トップ > 旅行・レジャー > 海外旅行 > アジア > 港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040131開業5年目後半号

発行日： 2004/1/31

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040131)開業5年目！（後）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2298名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入ります。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

************************************************************

　　　　　　　　　▼▲　今号の目次　▼▲

今号では前半と後半を分けました。
*　営業紹介＆航空券あれこれ
    ユナイテッド航空北京２月３月特別料金（後）
　　中国東方航空　上海　北京　２月特別料金（前）
　　中国国際航空　上海　北京　２月特別料金（前）
　　新潟ハルビン　２月特別料金（後）
　　富山大連　３月値下げ（後）
　　ＮＷ北京　上海で４５日有効料金登場！（後）
　　ＮＷ１月北京、上海線でキャンペーン料金（後）
　　　　Eチケット予約確認書のEmail送付で-1,000円（後）
　　Eチケットの予約確認書の見本（後）
　　Eチケットの予約確認書の印刷（後）
　　福岡発大連線　ＣＡ　ＣＺともにキャンペーン料金！（後）
　　福岡発広州で日付限定キャンペーン料金（後）
*　連載：激闘中国８日間（お互い再婚同士）5　（前）
　　結婚のためアモイを訪問
*　国際結婚：参考　（前）
　　「誰も教えてくれない国際結婚　中国編」
*　短期新連載：2003 年上海・北京極寒旅行 2（前）
　　上海
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　22　（後）
　　ラサ市内と郊外観光(8/16)
*　おすすめ中国メールマガジン（前）
　　　「大連テレコムプロデュースメールマガジン」
　　　中国・大連ニュースマガジン』
　　【裏】中国・大連ニュースマガジン
　　　謝謝と言われる女～中国現地就職者日記～」
　　『中国お仕事日記』
　　　≪ WEB 熱線 ≫≡アジアの街角から≡
　　「Yeah_China!!(やっちゃいな）」（補足）
　　
*　読者からの投稿（日本語の通じる旅行会社）（後）
*　読者の声（後）
*　商売のつぶやき（前）
*　新しいメールマガジンについて（後）
*　編集後記（後）
　　
                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年３月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

【ユナイテッド航空北京線で２月３月キャンペーン料金】

ユナイテッド航空成田北京線で２月３月のキャンペーン料金が
出ました。
北京（３０日FIX) 北京特別料金

2/1-29  32,000 円
3/1-31  41,000 円

特別料金はキャンセル待ちができないので
ご計画の方はお早めにお申し込みください。

【新潟ハルビン　特別料金】

ＣＺ新潟ハルビンで特別料金1/8新規予約分から受け付けています
３０日FIX特別料金
1/26-2/29 56,000円

【ＮＷ北京　上海台北で45日有効料金が登場！】

ノースウエスト成田　上海、台北線で　45日有効の料金が
登場しました。復路は現地で1回変更ができます。

北京  上海    台北
3月まで48,000円で利用できます。

復路が5/3-6になる場合は適用できません。

【ＮＷ北京  上海で　　２月3月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京、上海線で２月ならびに3月のキャンペーン
料金が出ています

北京                           上海
北京単純往復特別料金21日以内　上海２１日単純往復特別料金
2/1-29 31,000   　　　　　　　　37,000
3/1-18 40,000  　　　　　　　　　40,000
3/19-31 40,000 　　　　　　　　　40,000

ご利用ください。

*******予約確認書　Email送付で-1,000円割引します*******

ノースウエスト航空成田発は基本的にEチケットで
弊社ではNWのFIXのチケットはほぼEチケットに移行しています。

以上のノースウエストキャンペーン料金でもすべてEチケットの
扱いとなります。

予約確認書は搭乗の際提示を求められることがあります。
この予約確認書をe-mail送信し、お客さまで打ち出していただく
のを割引の条件とします。

********　Eチケットとは　　*******

E-チケットサービスはお客様のフライト情報がすべて航空会社の
コンピューターに保管される電子チケットサービスです。
お客様にはチェック・インカウンターで直接、搭乗券をお受け
取りいただけます。
航空券を持ち運ぶ必要がないため、盗難・紛失の恐れもなく安心
です。

*****予約確認書の見本******

Eチケットで発券したご予約には下記のような予約確認書を
お送りします。（一部のデータは変えたり0000で表示しています）
また煩雑になるので本文の英語表記を一部削りました。

ELECTRONIC TICKET PASSENGER ITINERARY/RECEIPT
（Eチケット日程表/レシート）

（この書類はチェックイン・税関審査・出入国審査に提示を求められ
る場合がございますので、必ず携帯ください。）

NAME  （旅客名）：              E-TKT NBR（航空券番）：
SAITO /TOSHIKAZU MR                   000 00000000

ISSUING AIRLINE（発券航空会社）： NORTHWEST AIRLINES

ISSUING AGENT（発券代理店）： 00000000000000

AGENT IATA No（発券認可代理店番号）： 000000

DATE OF ISSUE（発券日）： 16JAN04

BOOKING REFERENCE（予約番号）：0000000

BOOKING AGENT（予約代理店）： 000

FLIGHT INFORMATION （フライト情報）

日付会社便名  クラス  出発地到着地  出発  到着予約手荷物
有効期限    利用運賃

18JAN NW    19  (K)ECONOMY  TOKYO NARITA
BEIJING CAPITAL IN 1735  2055  OK    20K  18JAN 18JAN TLIIT
                                                TL AIRPORT
27JAN NW    20  (K)ECONOMY  BEIJING CAPITAL IN  TOKYO NARITA       0905  1320  OK    20K  27JAN 27JAN TLIIT
                            TL AIRPORT
（上記フライト時刻は、全て現地時間で２４時間表示になります。）
※ NW・・・NORTHWEST AIRLINES

TICKET / FARE INFORMATION　（航空券/運賃情報）

ENDORSEMENTS：  NON-REF/NON-END
TOUR CODE ：  DXSPT
FARE CALC：  TYO NW BJS Q5.00 490.65NW TYO Q5.00 490.64NUC
991.29END ROE 108.020111NWSITI

FORM OF PAYMENT：  CASH

FARE：      JPY IT

TAXES/FEES：
            JPY 2040SW

TOTAL：     JPY IT

******予約確認書の印刷について*******

日程表の印刷をされる場合は、以下の設定にしていただくと
A4に収まります。

１．開いたファイル（メモ帳）の「ファイル」→「ページ設定」を開
　　く。
２．余白の左・右の数値を[ 5 ]、上・下の数値を[ 10 ] に設定する。
３．ヘッダー・フッターを空欄にする。
４．開いたファイル（メモ帳）の「書式」→「フォント」を開く。
５．フォント名→MSゴシック、スタイル→標準、サイズ→[10] に
設定する。

【福岡発大連　　キャンペーン料金】

福岡大連で中国国際航空、中国南方航空それぞれのキャンペーン
料金が出ています。
ＣＺは国内線ハルビンまで接続利用できます

中国国際航空　　福岡大連特別料金
37,000円　　６０日有効
出発日：3月３１日出発分まで

中国南方航空　　特別料金　　
２００４年３月３０日までのご出発　　
６０日有効37,000円　
大連ーハルビン5,000円でCZ接続利用可能　　　

【福岡発広州　　キャンペーン料金】　　　　

中国南方航空福岡広州線で
2月１５、１８、２２、２５、29日のご出発便は
21日有効　35,000円にて販売します
発券後現地で復路を2回変更できます。
ご利用ください

【富山　大連　3月値下げ】

中国南方航空富山大連の3月料金を値下げいたしました
詳細はwebをご参照おねがいいたします

　　　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　22▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
「く」「23,24」「奥さん」道中一緒になったクレオパトラさん　
23、24歳の２人の女性、奥さん。詳しくはバックナンバーをご参照
ください　）

**********    ８月１６日（木）市内及び郊外観光 *************

一番最後にたどりついた所は、山の中腹にある眺めの良い広場。
山側はその広場と同じ広さがある長い階段となっており、その階段
を登ると上に、やはりその広場と同じ広さの門に四天王の絵が大き
く描かれている。

下から見ても相当の大きさ。
目の前で見たらさぞかし迫力だろうと階段を登ろうとすると、一番
上に年とった僧侶がひとり座っている。

やせ細り、日焼けしたシワだらけの顔をくちゃくちゃにしながら、
ニコニコと笑っている。

ガイド曰く、
「彼はとても有名なお坊さん。とても面白い。いつもあそこに座って、
私達の真似して写真一緒に撮る。」

下からガイドが、ピースしろだ、何をしろだというと、厳粛なチベ
ット仏教の僧侶とは思えぬおどけっぷりで、応えてくれる。
一緒に写真にも写ってくれるが、それはそれ。
いくらかお支払しなければならない。

「彼は普通話、解らないし、年もいくつなのか誰も知らない。」
高僧らしいが、詳しい事は不明。
そーねいの情報によると、帰国後 NHK衛星でチベット特集を放送した
時、この僧侶が出ていたとのことである。

曲がりくねった狭い道を下りながら、出口へと向かう。
そーねいとふたり、一番最後からゆっくりと歩いて行くと、物乞いの
子供が近づいて来た。

いったんは無視してやり過ごせたのだが、その子はそーねいのバッグに
入っているペットボトルを見つけるや否や、そーねいにまとわりついて
行かせないようにする。
喉が乾いているらしく、水をくれ、というのだ。
高度3,600mの地で、夏の日差しの中、朝からずっと物乞いしていれば、
喉も乾くだろう・・・。

そ「ちょっと、どーしよー・・・。」

見ればまだ幼児ではないか。チベット語なので、何と言っているかは
判らないが、声も弱々しいし、何よりも必死にそーねいに訴えかける
姿に思わず憐敏の情を感じてしまった。

り「喉、乾いてるみたいだよ・・・。水、あげたら？」
そ「う～ん、でも、いいんかねぇ・・・。」

そーねいがカバンからペットボトルを取り出し、渡そうとすると、
さっきまでのくたびれた様子とはうって変わった素早い身のこなしで
水を奪い取るや、自分のいたポジションへと走って逃げ、貪るように
水を飲んでいる。

救ってあげようとか、良い事をしようとか、そんな傲慢な気持ちは
さらさらなかったが、何だか後味の悪い、やりきれない気持ちで
いっぱいになる。
「ありがとう」の一言くらい、言えないのか・・・。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

　　　　▼▲　読者投稿；日本語の通じる旅行会社▼▲

先日募集した日本語の通じる旅行会社（正確には日本語Emailの通じ
る旅行会社）で大阪の濱田様より投稿をいただきました。
ちょっと遅くなったのですが、紹介させていただきます。

*************　ウルムチの旅行会社　*************

（第1信）

毎回送られてくる情報を楽しく見ております。
新疆ウイグル自治区ウルムチの　新疆中国国際旅行社　王　威さん
E-mail  wangwei@xinjiangtour.com
この方は日本に何年か居られたので100パーセント日本語OKです。

タクラマカン砂漠に昨年は１月に４５日　今年は１月１ヶ月　
４月は崑崙に２ヶ月行っておりましたが、
昨年と、この４月は大変お世話になりました。

この会社には日本語OKの方が数名居られるので、何の心配も要りません。
旅行以外でもメール　?をして近況を話しております。

来年１月に又タクラマカン砂漠に行くので、メールのやり取りは今は
多いです。
カシュガルにも知り合いの旅行会社が有りますが、知人は今トルコに
行っておられるので来年行ってきたら帰国後報告します。

（第2信）

前回報告しました「新疆中国国際旅行社」　補足追加です

４月崑崙に２ヶ月では、崑崙が終わった後に、友と二人でカシュガル
ホータン　ケリエを回りました。
その時カシュガル行きの汽車の切符の手配は手数料払いましたが、
カシュガル　帰国時の北京のホテルの手配は無料　又カシュガルは
３回目ですがカシュガルで困ったことがあればとカシュガルの日本語
の話せる知人を紹介してもらいました、もちろん無料、その人とは
会わずにカシュガルからホータンに向いましたが。

ケリエに知ってる人（日本語　英語NG 私たちは中国語NG)が居られる
ので、ウルムチよりケリエに電話して何月何日にホータンよりバスで
ケリエに行くので、「バスターミナルに迎えに来るように、又ホテル
に行って泊まれるように・・・」と色々の手配をしてもらいました。
全て無料。

もちろんウルムチのホテルは「ホリデーイン」ですが安くしてもらい
ました。
帰りは空港まで二人、無料で送ってもらいました。
過去に３回行ったからかなと思います。

ホテル等は全て現地清算でした。

新疆中国国際旅行社のホームページは↓

　　　　　http://www.xinjiangtour.com/jp/index.htm

*ありがとうございます。
かなりサービスしてもらったようですね。
リピーターである点が作用しているとは思います。
ここは以前ホリデイインの隣にありましたが、いまは
ホリデイインの5階で営業しているとのことで
最新情報をご存知のかたはおしらせください。
投稿ありがとうございました。

日本語emailの通じる旅行会社の情報を引き続き募集中です！

　

　　　　　▼▲　読者の声▼▲

読者の皆さんからいただいた声を紹介します。

岡山県のぱでぃんさん

いつも楽しく拝読しています。
これまでは「あこがれの西藏行-旧友との再会」の文章からなんとなく
中国の大らかな雰囲気を感じていましたが、（もちろんチベットは
高山病などで大変だとは思うのですが）、
最近は「記録：激闘中国８日間（お互い再婚同士）」から目が離せま
せん。
航空券情報は、私の住んでいる岡山からのチケットの情報があまり
見られないようで残念です。
岡山からも上海に中国東方航空が出ていると思います。

*岡山発も扱っています。確かに関東、中部、九州、CZ系列の情報が多い
のが現状ですが・・・・

愛知県の和白水さん

中国への旅行をしたいと思い、このメルマガを見ていますがなかなか
実現しません。本当はこの春節明けに海南島へ行く話しもあったの
ですが、“非典”が出てきたのでポシャリました。
次はどうなるか分かりません。ヒマがあるうちにと思っていますが、
仕事を探すのが先だろうとも言われています。

*よいお仕事がみつかるとよいですね。

「信州」の山さん

いつも気になっていて忘れていることで，北京に行くと思い出すの
ですが，王府井の東安夜市の夜店についてですが，北京の友人は
「ここで何か食べるのは外国人とお上りさんだけで，北京の人間は
決して食べない。衛生に問題アリ，みんな知っている」と主張します。
こんな観光場所でそれはないだろうと私は反論しますが，
食べてはダメと譲らない。北京は十数回行っているが，ここでは1度も
食べたことはない。真偽のほどは？
もし衛生に問題アリなら，北京の衛生当局は立ち入り
検査をしないのか？食中毒でも起きたら大変と想うが

*個人的には90年に滞在していたときに時々食べていましたし
（北京人とです）、
92-94年に出張等で行ったとき、アテンドしたお客さんにはお勧め
しなかったものの、同僚と一緒に食べていました。
衛生上の問題がないとは言えないとは思いますが・・
ただ、いまこの夜店はあるのでしょうか？

　　▼▲　投稿募集！▼▲

「港華の中国メールマガジン」では広く投稿を募集しています。
現在特にあればいいなという分野は以下の通りです。

*　旅行
　　杭州、蘇州、青島、福州、煙台、大連、長春、桂林、アモイ、
　　武漢、広州、など他　
　　国際線のゲートウエイ都市でなくても　
　　旅行の場合は基本的にどこでもOKです！
　　変化の大きい中国旅行のことですから、
　　最近のものなら北京等バックナンバー既出の地域でもかまい
　　ません。
*　趣味
　　トレッキング　サイクリング日誌　鉄道撮影　他　趣味の旅行
*　留学
　　西安、ウルムチ、昆明、成都、長沙、フフホトなど
　　（北京、ハルビン、瀋陽以外どこでも）
*　ビザの延長または申請について
*　日本語のemailでやりとりできる中国の旅行会社

投稿をいただいた方には簡単ではありますが御礼をお送りいたします。
投稿の長さは自由です（長い場合は連載として数回に分けます）
お待ちしております。

　　　　▼▲　新しいメールマガジンの発行について▼▲

「港華の中国メールマガジン」だけでも四苦八苦しているのに無謀？
と周囲の人に言われていますが、もう1誌メールマガジンを
発行する計画です。

格安航空券の業務とは関係なく、趣味と実益を兼ねて中国本を
批評するものです。
ただしそれだけではネタ切れしたり、忙しいと発行できなかったり
しますので、
「著者自薦　中国本」
「他薦　または　書評　中国本」
「買うだけムダ　中国本」
コーナーをもうけます。
また出版社からの新刊案内も入れて皆さんの役に立つように
したいと思います。

3月始めには創刊予定です。
詳細はまた御知らせいたします。

　　　　▼▲　編集後記▼▲

今回は開業5年目記念ですので本来プレゼント特集が定番ですが
この前やったばかりですし、内容を多めにするということで
「記念」とします。
センベンさんの連載も次回あたりから復活します。

本業のほうは南のほうからなにやら雲行きが怪しくなっていますが
どんな状況でもやるしかないですね。

メールマガジンはほんとに久しぶりにヘッダーのレイアウトを
替えました。
レイアウトについてのご意見もお聞かせください。

【発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/