トップ > 旅行・レジャー > 海外旅行 > アジア > 港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040115

発行日： 2004/1/15

新年明けたと思ったらもう旧正月ですね。プレゼント企画もあり！
********************************　　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040115)
*********************************************************************

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国への格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。

　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ
　　中国東方航空　上海　北京　１月特別料金その１その２
　　中国国際航空　上海　北京　１月特別料金
　　新潟ハルビン　１月、２月特別料金
　　パキスタン航空1/23-2/2値下げ
　　ＮＷ１月北京線でキャンペーン料金！
　　福岡発大連線　ＣＡ　ＣＺともにキャンペーン料金！
    フライトキャンセル情報
*　中国大使館の休みについて
*　新連載：激闘中国８日間（お互い再婚同士）3
　　結婚のためアモイを訪問
*　山ちゃんが行く　27
   曲阜編　
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　20
　　ラサ市内と郊外観光(8/16)
*　映画「チベットの女　イシの生涯」
*　新年＆旧正月記念プレゼント企画！
*　北京トコトコバックナンバープレゼント
*　編集後記
　　
                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2004年3月までのご予約受付中！
　港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、煙台
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等扱っております
　　出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年３月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 営業情報▼▲

1月以降の予約、特別料金、値下げ情報の紹介です。
年末年始もまだ受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。

CZ 中国南方航空　　　IRイラン航空
NH 全日空　　　　　　NWノースウエスト航空
JL 日本航空　　　　　UAユナイテッド航空
CA 中国国際航空　　　KE 大韓航空
OZ アシアナ航空　　　PK パキスタン航空
MU 中国東方航空

【中国東方航空上海北京　　１月のキャンペーン料金】

MU成田発上海　北京で１月の特別料金が出ています

45日openその１
上海ＭＵ522,052 19-26　29-31 46,000円
北京MU508 1/12-31 36,000円

４５日openその２（１週間前までの発券）

上海ＭＵ522,052 1/19-26　29-31 44,000円
北京MU508 1/12-31  34,000円

*特別料金その２は出発１週間前（平日５日前）までの発券が条件です。

【中国国際航空上海北京　　１月の特別料金】

成田発CA北京，上海で１月の特別料金が出ました。

上海　往路CA920復路919　929限定
1/21-31　37,000円
1/18-20　47,000円
２１日FIX

北京　1/19,22,23,25,26,29,30
４５日open 37,000円

【新潟ハルビン　特別料金】

ＣＺ新潟ハルビンで特別料金1/8新規予約分から受け付けています
３０日FIX特別料金
1/26-2/29 56,000円

【パキスタン航空北京　　１月の特別料金】

１月２３，２６、３０、2/2は値下げしました！
４５日有効で31,000円となっております
片道29,500円。
ご利用お待ちしております

【ＮＷ北京　　１月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京線で１月のキャンペーン料金が出ています

１月３日-３１日出発
２１日FIX  37,000円
日曜日ならびに1/12帰国は+5,000円追加となります。

【福岡発大連　　キャンペーン料金】

福岡大連で中国国際航空、中国南方航空それぞれのキャンペーン料金が
出ています。ＣＡは前回紹介時より値下げまたは期間延長しています。
ＣＺは国内線ハルビンまで接続利用できます

中国国際航空　　福岡大連特別料金
37,000円　　６０日有効
出発日：3月３１日出発分まで
*いまwebでは旧料金になっていますがまもなく更新します

中国南方航空　　特別料金　　
２００４年３月３０日までのご出発　　
６０日有効37,000円　
大連ーハルビン5,000円でCZ接続利用可能　　　　　　　

ご利用お待ちしております。

【フライトキャンセルのおしらせ】

フライトキャンセルの御知らせです

*東方航空成田ー北京ー西安
往路MU508
復路MU507

１月１１日ー２月９日までの
火曜日、水曜日、土曜日運休

*中国国際航空　成田ー成都
1/18,25 2/8,15,22,29 運休

*中国国際航空　仙台　北京
2/6,13,20,27  運休

*中国南方航空　広島ーハルビン
1/20,27  2/3,10,17,24 運休

よろしくおねがい致します。

　　　　　▼▲中国大使館の休みについて▼▲

中国大使館は１月22日から１月26日まで休みです。
この間はビザの申請、引き取りは行いません。
また申請日数に算入されません。
ご注意ください。

　　▼▲　記録：激闘中国８日間（お互い再婚同士）3　▼▲

「市川のドナウ」さんの新連載：「激闘中国８日間（お互い再婚同士）」です。
市川のドナウさんが福建省の女性とご結婚されたときのレポートです。
何かと煩雑な手続きを必要とする国際結婚の参考にもなります。

　　　　　　　　　市川のドナウさんによると、
*奥様の弟さんは、日本語の会話／読み書きは上手な方
　　　　　　　　*奥様の妹さんは、日本語の会話が少し出来る。
　　　　　　とのことです。文中の圓は人民元をさします。

【 2003.02.12(Wed) 】
朝7:30に起床し、ホテルで朝食（バイキング）を取り、
車（今度はタクシー）で再度福州市民生局へ。タクシー代は7圓（初乗り料金）
10:00の約束でしたが、日本から持参した書類の翻訳に時間がかかっていたため、
手続きが３０分遅れ。
民生局の３階にて、彼女・私の書類を提出し手続き開始。
約３０分で提出書類のチェックが完了。
手続き費用総額は総額280圓、中国工商銀行へ振込めとのこと。
急いで銀行へ行ったのですが、ちょうどお昼タイムで間に合わず。（１分遅れ）
・・・昼休みは12:00～14:30と長い。
昼食取って、喫茶店を探したが、殆ど見当たらず。
・・・なんとか茶店（中国茶）を発見。
外は雨のため、とりあえず中国茶を飲みながら時間つぶし。
14:30に銀行へ直行しお金を振り込んで、その振込み受領用紙を持って
再度民生局３階へ。
別窓口で振込み受領票を提出し、振込み完了の証明書をもらって、
再度最初に手続きをした窓口に戻り、最終手続きをしていたところ、
彼女の書類で、『離婚証』に記載されているの旧身分証明証のＮｏ．と
再交付してもらった身分証明証カードのＮｏ．が違うことを指摘される。
最近交付してもらったため、桁数が変更されていた。これでは受理してくれない。
（これは、彼女が本籍登録してある管轄の警察署で変更証明書を発行して
もらわなければならない。）
あと一歩で全て完了でしたが、本日はここまでとし彼女の家へ戻ることとする。
（この時点で15:00）とりあえず、白タクをつかまえて帰ることとする。
弟は、彼女と私を家の前で降ろして、そのまま彼女の本籍地の警察署へ直行。
（彼女の家より約１時間）
時間がないため（警察の業務は17:00まで）、事前に兄へ電話連絡をして、
兄が先に管轄の警察署で手続きを開始。（兄の家は警察署の近く）
18:00前、無事に弟が変更証明書を持って帰宅。        （つづく）

　▼▲　連載：「山ちゃんが行く」　27▼▲

「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる「山ちゃんが行く」！
孔子ゆかりの曲阜編です。
「出不精のダンナ」さんの一人旅です

（孟母林）

孟林から鄒城と曲阜を結ぶG104幹線道路に出て、曲阜方向に少し行った所に
「孟母林」と書かれた牌坊がある。
そこを１０分ばかり東に歩くと、孟母林が見えてくる。
孟子の母の倪氏を葬った地で、後年孟子の子孫の墓所となっている。
孟子の○○代目の孫と書かれた墓碑がいたるところにある。
孟母の墓は、ものの本には赤い周壁をめぐらした享殿の後ろにあると記されている。
それらしい周壁に囲まれた建物を見つけたが、門は閉ざされている。
門を開けてもらおうと管理所へ行くと、「孟母墓はそこではなく、ここから左側に
５分ほどいった所にある。」と言われた。
なるほど、孟母墓と記された墓碑と小さな塚があった。
ここも松柏の木立が美しい。
顔廟の管理人が「孟母林の木立は美しいので必ず行くように」と言っていたが、
その言葉どおり。
幹線道路の反対側には、孟子故里の牌坊と孟子故居（？）がある。
幹線道路は曲阜へ向かうバスが何本も走っているので、帰路の交通の心配はない。
鄒城には、他にも孟母三遷祠など旅心をくすぐる旧跡はいくつかあるが、
今回は行かなかった。なお、孟母林は曲阜市に属する。

孔子旅游　http://www.confuciusta.com/
天下旅游資訊網　山東省　
http://www.etxly.com/jdjsh/shandong/shandong_index.htm
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（曲阜編おわり）

　　　　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　20▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学していました。
今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
　「く」「23,24」「奥さん」道中一緒になったクレオパトラさん　23、24歳の
２人の女性、奥さん。詳しくはバックナンバーをご参照ください　）

　　　　
**********    ８月１６日（木）市内及び郊外観光 *************

AM7:30起床。
昨夜の興奮をひきずって、元気いっぱい起きられるかと思ったが大マチガイ。
寝起きの時の体調の悪さときたらない。
（だる～い・・・。もう、ダメだ。今日はもう、どこにも行けない・・・。)
と考え方も弱気でブルーになる。

まわりの空気、全体がどっしりと私に乗っかっているかのようで、その
重い空気をかき分けるかのように動きだす。

しかし、不思議なもので顔を洗い、着替え、朝食に向かおうとする頃には
だいぶ気分も良くなってくる。
一方、そーねいは依然ツラそう。

そ「私、呼吸が苦手なんよ。時々、気が付くと息止めてる。」　　　　　
り「えっ？！　それはマズイよ。深呼吸、深呼吸。」
ただでさえ酸素の少ないこの土地で、積極的に酸素をとらなくて、どーする、
そーねい！！

軽く朝食をとり、AM9:30全員集合。
ク　　「このメンバーは優秀ねっ！　全員、観光に参加出来てるじゃない。」
奥さん「皆さん、調子は如何ですか？」
そ　　「ええ、なんとか・・・。」
23,24 「私らも別に・・・。」
ク　　「な～んかＮ社のツアーで来た方々、大変らしいわよぉ。
　　　　飛行機チャーターして、バス３台で観光してるらしいんだけど、
　　　　そのうちの１台、90%がダウン。何人か入院してまだ戻って来ない
　　　　そうよ～。」
全員　「へえ～・・・。」
ク　　「ツアーの日程、聞いたらねっ、着いてすぐ、そのまま観光だったん
　　　　ですって！　そうしたら、夜、バタバタと病院送り！大変だった
　　　　らしいわよ～。その点、私達は１日休憩だったじゃない？
         始めはな～んかもったいない気がしちゃったんだけど、今思うと
         これが良かったのよねぇ。さすが、○○○？！」
おばちゃん、独断場である。

そこへ”謎”の新聞記者も登場。こころなしか顔色が悪い。
いったんロビーへと出てくるが、慌ててまた部屋へ引き返す。
みな、妙に彼の動きを見守ってしまう。

再び出てきた彼は、上着をはおい、どうも海抜4,800mに向かう準備を
してきたらしい。
なんだか顔色が悪い上に、ガイドの言うことを守ってか風呂にも入って
いないようで、顔が少々アブラっぽい。

奥さん「実は、彼が一番具合悪かったりして・・・。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

*週末にチベット映画が上映されます
東京ですが、ご興味のある方はおいでください
以下は現代中国映画上映会案内からの引用です。　（斎藤）

★第３７５回現代中国映画上映会★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：《チベットの女～イシの生涯》
１９９９年山東映画制作所・北京映画制作所など共同制作
日本語字幕スーパー使用言語◎チベット語
中国語題◎益西卓瑪英語題◎Song of Tibet
監督◎謝飛（シエ・フェイ）
主演◎テンジン・ドカー（丹増卓ga）、ラクチュン（拉瓊）
      オンドゥ（大旺堆）、リンチェン・トゥンドゥプ（仁青頓珠）
      ツェリン・ドジェ（次仁頓珠）、周鉄海（ヂョウ・ティエハイ）
      チュンペー・ロサン（群佩洛桑）、パサン（巴桑）
●上映日時：１月１７日(土)
両日とも  午後６：５５～（開場は６：３５）
●上映会場：文京シビックホール（小ホール）
             地図： http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/civic.htm
●会場費：１２００円（会員）、１５００円（非会員）
              （入会金：500円―同時入会可、有効期間1年）
                年間フリーパス(7000円)もあります。
                １００円割引券がＨＰにありますのでご利用下さい。

　北京の大学に行っているダワがラサに帰ってきた。お爺さんのギャツォが余命
幾ばくもないと診断されたのだ。そんなギャツォをかいがいしく世話していたの
はお婆さんのイシ。ダワは寄り添って慎ましく生活する祖父母たちの出会いを尋
ねてみた。イシはダワを抱きながら自分の過去を語り始めた。自分と３人の男の
話を。
　チベット南部に生まれたイシは歌がうまく、荘園の若旦那クンサンから可愛が
られていた。しかし、村を通りがかった行商人のギャツォがイシに一目惚れし、
強引にイシを連れ去って妻にしてしまった。イシとの間に娘をもうけたギャツォ
だったがあまり家に寄りつかない。イシは仕方なく生まれ故郷に帰ってきてしま
った。かつてのお気に入りのイシが帰ってきたことを知ったクンサンは彼女を雇
い入れ、イシに２人目の子供が生まれた。久しぶりに家に戻ったギャツォは息子
の誕生を素直に喜び、僧侶のサムチュがチャンパと名付けた。サムチュはイシの
幼馴染みであり、初恋の相手でもあった。
　１９５９年、ダライラマの反乱暴動が起こった。クンサンはダライラマについ
て国外逃亡する際、チャンパを連れて行く。チャンパの父親はクンサンだったの
だ。ギャツォはクンサンとイシの関係に激怒し、娘を連れて故郷に戻ってしまっ
た。イシは家族を全て失ってしまった。
　数年後、イシはギャツォと暮らしている１５歳の娘から手紙を受け取った。ギ
ャツォが酒におぼれ、どうしようもない状態だというのだ。夫を助ける決心をし
たイシは１００?の道を歩き始めたが、衰弱して旅の途中に行き倒れてしまった。
イシはたまたまそこを通りかかった僧侶に助けられた。それはイシの初恋の相手
サムチュだった。
　ようやくギャツォの元へたどり着いたイシ。彼女の献身的な世話により立ち直
ったギャツォは、イシにチベット文字を習い、教典を刻む仕事を始めた。北京で
働く娘の尽力でラサに家を構えた２人はついに落ち着いた暮らしを手に入れた。
　それから２８年。ひっそりとラサに暮らす２人。人生最期の時を迎えようとし
ているギャツォから発せられた愛情こもった言葉に、イシは愛に生きてきた自分
の人生をふり返るのだった…。

　本作は全ての場面がチベット自治区で撮影された数少ない中国映画の一つであ
り、出演者もほとんどがチベット族である。中国国内ではチベット語版と中国語
版が作られたが、今回の上映はチベット語版である。
（引用はここまで）

▼▲　新年＆旧正月記念プレゼント企画▼▲（新規）

今回は新年＆旧正月を記念して読者プレゼントです！
今回北京に行ったときにちょこっと買ってきたものも加えました
残念賞もわるくないですよ。ご応募お待ちしております。

ふるってご応募ください。
今回は旧正月に間に合わせたいので1/18応募分まで有効とし、
その日作業します。
遅れても1/25まで有効といたしますが、第１次の作業は完了しておりますので
ご了承くださいませ。
いずれにしましても、初めての方は優先します。
以前やりとりがありながらも最近ご無沙汰になっている方、
弊社とお取引のある方、も　よろしければどうぞご応募ください。

1　　中国風　コースター（６個入り）・・１名様
　　　竹模様で北京の寺院の絵が描かれているコースター（直径9,5CM)
      ６個のコースターを入れる台座付きです。　　　　

2　　中華人民共和国地図
　　1:8000000  星球地図出版社　　若干

3  中国式パスポートケース・・３名様
      *中国式模様。紅，紺，ピンク，ベージュなどのシルクに宮廷，
      龍などいわゆる中国的な紋様が刺繍されていて、ポシェットになります。

4  中国結の風鈴（高さ20CMほどのかわいらしいものです。
　　　　　　　　風鈴は赤と青があります）　若干

5  燕京号Tシャツ　白　サイズはXL 大きめです
　　１名様

残念賞　匂い袋
　　*中国式の匂い袋　「福」「平安」など刺繍してあります
　　　お守りとしてもいいかも！？

アンケート

１　　希望するプレゼントを１つだけご記入ください（第２希望まで可）

２　　メルマガの感想、要望、質問、最近の旅行事情、ご自分のことなど

３　　ハンドルネーム

４　　氏名

５　　送付先

以上です。ご応募（VYI03312@nifty.ne.jp　斎藤まで）お待ちしております！


   ▼▲▼▲ 「北京とことこ」バックナンバープレゼント▼▲▼▲

「北京とことこ」バックナンバープレゼントします。

月　　　　特集名
2001,8    北京の思い出作り（撮影　小物）
2001,9    北京ナイトライフ
2002,9　　中医学のすすめ
2003,1　　現代中国ドリームインタビュー　現代城マニュアル
2003,3　　ビュッフェパラダイス
2003,5　　るんるんランチ事情
2003,6　　お茶特集　北京SARS事情
2003,7　　ビール特集　北京自転車
2003,8    真夏の夜の店　　大陸スタークローズアップ！
2003,10   北京１６景　
2003,11   PARTY準備特集　大陸スター李BINGBING
2003,12   PARTY特集（イベント）　大陸スター範BINGBING
2004,1    特集女を磨く　小西康陽インタビュー

*とことこ編集部が某旅行社とタイアップして制作した北京のガイドブック
2003年「NIHAO BEIJING」（Ｂ6判　36ページ）
北京観光がコンパクトにまとまっていて、持ち歩きにも便利で使えます。
ご希望の方は別途「NIHAO BEIJING」とご記載ください

下記ご記載のうえ、メールください。
ご希望は２冊までとします。
とことこバックナンバー応募３回目以降の方は送料着払いでお願いします。
(送料規定はバックナンバー応募のみ適用でプレゼントは何回目でもかまいません）
弊社と航空券等のお取引のある方はバックナンバーの応募が何度目でも送料負担
します（２冊まで）
今回は、「送料着払いでよろしければ３冊以上の発送に応じる」こととしますので
その旨記載あれば比較的最近のものは希望通りお送りできるかと存じます。

http://www.tokotoko.com/backnumber/backnumber.asp
ここでバックナンバーの詳しい紹介もあります。（とことこのホームページ）

アンケート（上記読者プレゼントと重複応募の方は項目２は省略でかまいません）

１　　希望のバックナンバー

２　　メルマガの感想、要望、質問、最近の旅行事情、ご自分のことなど

３　　ハンドルネーム

４　　氏名

５　　送付先

御希望が重なりましたら適当に按分します。

とことこは日本でも購読できます（有料）ので、ご希望の方はとことこのwebから
http://www.tokotoko.com/　　お申し込みください。
掲示板もあるので、北京生活についても質問等できます。

　　　▼▲　編集後記▼▲

今回はちょっと長めなので、コメントは省略いたしますが
プレゼント等の応募お待ちしています。
初めての方でも嬉しいものですが、懐かしい？方でも嬉しいものです。
では、体調にお気をつけてお過ごしください。

【発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/