港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040111

ちょっと遅いですがあけましておめでとうございます
********************************　　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040111)
*********************************************************************

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国への格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ    
　　中国東方航空　上海　北京　１月特別料金その１その２
　　中国国際航空　上海　北京　１月特別料金
　　新潟ハルビン　１月、２月特別料金
　　パキスタン航空1/23-2/2値下げ
　　ＮＷ１月北京線でキャンペーン料金！
　　福岡発大連線　ＣＡ　ＣＺともにキャンペーン料金！
　　MU北京西安のフライトキャンセルのおしらせ
*　中国大使館の休みについて(1/22-26)
*　新連載：激闘中国８日間（お互い再婚同士）２
　　結婚のためアモイを訪問
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　19
　　ラサ市内観光  午後編
*　おすすめ中国メールマガジン
   丹東レポート
*　編集後記

　　
                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2004年3月までのご予約受付中！
　港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、煙台
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等扱っております
　　出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年３月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 営業情報▼▲

1月以降の予約、特別料金、値下げ情報の紹介です。
年末年始もまだ受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。

CZ 中国南方航空　　　IRイラン航空
NH 全日空　　　　　　NWノースウエスト航空
JL 日本航空　　　　　UAユナイテッド航空
CA 中国国際航空　　　KE 大韓航空
OZ アシアナ航空　　　PK パキスタン航空
MU 中国東方航空

【中国東方航空上海北京　　１月のキャンペーン料金】

MU成田発上海　北京で１月の特別料金が出ました。

45日openその１   
上海ＭＵ522,052 1/12-16、19-26　29-31 46,000円 
北京MU508 1/12-31 36,000円 

４５日openその２（１週間前までの発券）

上海ＭＵ522,052 1/12-16、19-26　29-31 44,000円 
北京MU508 1/12-31  34,000円 

*特別料金は2/11の復路は利用できません
*上海出発便MU524は特別料金の対象外です。
*上海MU522,052は帰りはMU521 051 523が利用できます
MU523便の復路利用も可能です。
*特別料金その２は出発１週間前（平日５日前）までの発券が条件です。


【中国国際航空上海北京　　１月の特別料金】

成田発CA北京，上海で１月の特別料金が出ました。

上海は２１日FIXで北京は４５日openです。
ご注意くださいませ。
上海線は出発便はCA920便のみ対象です
復路はCA919,929 ともに利用できます。

特別料金　1月

上海　CA920/919　929限定
1/11-15、1/21-31　37,000円
1/18-20　47,000円
２１日FIX

北京　1/19,22,23,25,26,29,30
４５日open 37,000円

ビジネスクラスへのupはできません。 
 
【新潟ハルビン　特別料金】

ＣＺ新潟ハルビンで以下の要項で特別料金が出ましたので
よろしければご利用ください。

*特別料金1/8新規予約分から受け付けます！

 ３０日FIX特別料金 
1/26-2/29 56,000円 

航空券の空港受取はできませんが
新潟から直接発送ですので、ご出発の平日５日前まで予約受付は
可能です。
ご利用お待ちしております。

【パキスタン航空北京　　１月の特別料金】

パキスタン航空成田北京線について
４５日、片道を対象に日付限定で値下げします。

４５日有効で
1/1-2/29 34,000円のところ、1/23,26,30,2/2 31,000円といたします。

片道では
1/1-2/29 32,500円のところ　1/23,26,30,2/2　は29,500円といたします。

ご利用くださいませ。 


【ＮＷ北京　　１月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京線で１月のキャンペーン料金が出ましたので
御知らせします

１月３日-３１日出発
２１日FIX  37,000円
日曜日ならびに1/12帰国は+5,000円追加となります。

キャンペーン料金のキャンセル待ちはできません。
お早めにご計画ください。
お申し込み、お問い合わせはメールでどうぞ。
ＮＷの空席照会はすぐできますので、e-mailにてお問い合わせください。

【福岡発大連　　キャンペーン料金】

福岡大連で中国国際航空、中国南方航空それぞれのキャンペーン料金が
出ています。それぞれ前回紹介時より値下げまたは期間延長しています。

中国国際航空　　福岡大連特別料金
40,000円　　６０日有効
出発日：3月３１日出発分まで 
*いまwebでは旧料金になっていますがまもなく更新します


中国南方航空　　特別料金　　
２００４年３月３０日までのご出発　　
６０日有効37,000円　　　　　　　　

ご利用お待ちしております。


【フライトキャンセルのおしらせ】

東方航空よりフライトキャンセルの御知らせが来ました

対象路線
成田ー北京ー西安
往路MU508
復路MU507

フライトキャンセル対象期日

１月１１日ー２月９日までの
火曜日、水曜日、土曜日

ご不便をおかけいたしますがよろしくおねがい致します。

　　　▼▲各路線紹介▼▲

今回はお休みします。


　　　　　▼▲中国大使館の休みについて▼▲

中国大使館は１月22日から１月26日まで休みです。
この間はビザの申請、引き取りは行いません。
また申請日数に算入されません。
ご注意ください。



　　▼▲　記録：激闘中国８日間（お互い再婚同士）2　▼▲  


「市川のドナウ」さんの新連載：「激闘中国８日間（お互い再婚同士）」です。
市川のドナウさんが福建省の女性とご結婚されたときのレポートです。
何かと煩雑な手続きを必要とする国際結婚の参考にもなります。

　　　　　　　　　市川のドナウさんによると、
*奥様の弟さんは、日本語の会話／読み書きは上手な方
　　　　　　　　*奥様の妹さんは、日本語の会話が少し出来る。
　　 　　　　とのことです。文中の圓は人民元をさします。

【 2003.02.11(Tue) 】

朝7:00に起床し、彼女の母の料理で朝食（朝からレバー入りスープ）をとり、
彼女・彼女の弟と車（白タク？）で福州市民生局へ。
およそ１時間、車代片道110圓（10圓は、チップ）。
これからの流れは全く見えず、全て弟が段取りを作ってくれました。
民生局に着いて、２階で結婚手続きのことを伝えると、
健康診断（病院指定）を受けて、翌日（02.12)10:00に再度来るよう
紙（予約票？）を渡されました。
そのまま、指定された病院へ直行。そこには、彼女の親戚（従兄弟）が働いていて
段取り良く３時間位で全ての検査が終了。
通常は結果が出るまで２日はかかるそうです。・・・さすが従兄弟の顔だ。
検査として尿検査・血液検査・レントゲン（服を着たまま）・問診
・局部検診（見られ，触られ）。
それにしても、あちこちの書類に持参した写真を貼り付けていた。
検査終了後、検査用紙に署名して『健康診断結果書』を受領（彼女も同様）。
夜は病院勤務の従兄弟とその奥さん（同じ病院勤務）と弟・彼女・私で、
従兄弟の知合いの飯店で食事。
特別に『モウタイ』（中国酒：３８度）持ち込み、飲み比べ。
小さめのオチョコで一気飲み。
３８度のせいか、余裕をもって優勝。
殆どを飲んでしまった。・・・ウォッカ（５０度）に比べれば。
この日は家へ戻らず、福州市内のホテルで一泊。
また、出直すのは費用と時間がかかるため。
ホテル代は一人300圓（朝食付）・・・ここも従兄弟の知合い。
病院勤務のため顔が広い。           （つづく）


　　　　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　19▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学していました。
今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん）
　　　　
**********   ８月１５日（水）　ラサ市内観光（午後編）   *************

そうこうしているうちに舞台が始まる。
 舞台といっても人が４人ものればいっぱいの、可愛らしいもの。
 あきらかに絵の素養がない人が描いたと思われる、手書きの背景が悲しい。
 
 男の子２人による仮面劇の踊り、おばさま方３人による歌。
 どれも、かつて私達のハートをわしづかみにした”あの”表演には遠く
 及ばないが、アットホームで手作り感のある舞台である。
 
 最後は少年によるヤクとヤク飼いの舞い。
 ムチをならし、激しく踊り廻る姿に私も興奮。
 少年とヤクは、舞台を降りて客席を練り歩く。
 早速、台湾人ツアー客の若い女の子を連れてきて、ヤクに乗せる。
 激しく踊るヤク。
 周囲はヤンヤ、ヤンヤの喝采。
 しかしヤクに乗せられた当の本人は、「アイヨ〜！！」を連発し怒り泣き。
 「そんな、少年やヤク役の兄ちゃんにマジギレしなくたって・・・。」
 思わずつぶやく。
 
 客席をぐるっと一周して、少年達は舞台に戻る。
 これはシャッターチャンスだ、
 真正面からアップで撮れる！と、舞台横でカメラを構える私。
 
 少年が近づいて来た。
 袖を振り回し、飛んだり跳ねたり、激しく踊る。
 角に［口合］達を巻きつけたヤクも、少年の動きに合わせて激しく首を振る。
 
 （来た来た、あともうちょっと。少年よ、そこをどいてくれ！）
 
 そう思ってシャッターをきろうとした瞬間、突然ヤク（役の兄ちゃん。
 正しくは）が私に向かって突進してきた。
 
 り「きゃあああ〜！！！！」
 
 悲鳴と共に思いっきり尻もちをついたそこは、先程のバイキングで台湾人
 観光客達が、べしゃべしゃとスープをこぼした場所。
 
 り「ひどい・・・。」
 
 現像されてきた写真は、画面いっぱいの暗闇に、白い布がフワフワと飛び、
 右下隅にはこいのぼりのようなヤクの目が一個だけ写っているという、
 なんとも妖怪チックなものであった。
 
 舞台が終わり、またバルコルを歩いて駐車場へと向かう。
 PM8:00でも、まだ明るい。
 バルコルは、観光客相手の顔から、一気に地元人を対象とした夜の町並み
 へと装いを変え、また新たな側面を見せる。
 
 暮れゆく中、五体投地を繰り返す人々。
 TV番組のワンシーンみたい。
 でも、今、現実に私は、そのワンシーンの中にいる。
 
 12年来の夢であった西藏、ラサ。
 そして格多との再会。
 （願いが叶う時って、まるで連鎖反応をおこしたみたいに、いっぺんに
 　叶っちゃうもんなんだなぁ・・・。）
 
 明日は、いよいよ海抜4,800mへの挑戦。
 １日ぶりにお風呂にも入り、身も心もスッキリして体調を調える。
 
 そーねいと私、感動と満足感でいっぱいになりながら、この長く、密度の
 濃い今日１日を終わらせたのであった。
 
 つづく♪


▼▲▼▲　おすすめ中国メールマガジン　▼▲▼▲


今回のおすすめメールマガジンは、
「ＩＴで下手な鉄砲も数撃ちゃ当るカンパニー投資情報」
http://w.ithka.com/mghome.htm
（登録は上記から）
中国：丹東で朝鮮科学院数学研究所の協力でＩＴソフトを製作されています。
毎回丹東レポートを掲載されています。
編集長の木村さんの了解を得て、１回分を転載させていただきます。

丹東通信　ＣＤやＤＶＤ　（七月に書いたものです）

　昨日サッチモのＣＤなどを買った。
What A Wonderful World.や、お気に入りのセシボンなどが入っている。
他にはケニーロジャースやＢ．Ｂ．ＫＩＮＧなどの渋いとこと、
ちょっと若手ではライオネルリッチーとロッドスチュワート、おもいきりなつかしい
ダイアナロスもあった。
　一枚平均7元105円である。これで驚いちゃあいけない。映画のＶＣＤ、ＤＶＤも
大体同じような価格帯である。

　千と千尋など一連の宮崎アニメ、「七人の侍」や「生きる」など黒澤作品の多くも
持っている。三船敏郎がすごく若い｢白痴｣まである。
　全部海賊版である。私は好き好んで海賊版を買っているのではない、ここで売って
いるのは全部海賊版。海賊版しかないのである。
　コンピュータのソフトにいたっては中国語だが殆どなんでもありありで、一枚4元
60円が相場である。

 映画関係にはしかし注意が必要である。
こないだ買った｢レニングラード大攻撃戦｣は全4巻からなる大スペクタルであった。
ソ連軍を動員して作ったらしいのだが海賊の仕入先が日本らしく、カバーが日本語
そのままである、こういうのは必ず字幕も日本語のままだ。
海賊だからわざわざカバーまで中国用にデザインすることは無く、
中身に中文字幕をつけるのが関の山だ。中にはカバーの解説欄にでたらめにひらが
なを並べただけのものがある。
 日本製＝いい製品と言うイメージの売り込み方で、いろんな製品にでたらめな日本
語を見ることができる。

 レニングラード戦が、いざ始まると、ロシア語の映像、日本語字幕は下に中文
字幕が上にあり、見づらい画面だが戦争スペクタクルになれば関係ない。
 迫力ある戦闘シーンの連続である。
しかしだ、いよいよ最後の第4枚目をかけたとき。
あれっこれって昨日見たよ。
 取り出してみると、ＣＤの上にはＶｏｌ．４とプリントされているが、
中身はＶｏｌ．３なのである。
これは全中国に一体何十万枚出回っていることであろう。
そして誰も文句を言わず、事件にもならず埋もれていくのだ。

 途中で終わってしまったストーリーもある。
グラディエーターとブレイブハートは 国英双語と表のラベルに書いてあるにも
かかわらず、中国語の吹き替えしかない。
　この恐ろしくミスマッチに腹を立て、この時はＣＤ屋に文句を言いに行った。
すると、なんと裏には国語配音(中国語)と書いてある。
「お客さん、もっと注意しなけりゃあ・・・」
みたいなことを言われ、取り合ってもくれない。

 ここでも又すごすごと帰るしかなかった。こうやって皆我慢強くなっていくのだ。
めいふぁーず(仕方がない)　

　フーテンの寅さんを見つけたときは嬉しかった。
早速ホテルに帰ってわしのＤＶＤプレーヤ、これは日本へ帰るときは会社に預けて
おく、にいそいそとかけてみる。「イヤッホー」思わず歓声まで上がる。
　だが、始まってみると、愕然とした。
トラが中国語をしゃべっているではないか。
しかもただの吹き替えならともかく、よくぞこれだけ似た声の中国人を探してきた
もんだと感心させるくらいよく似ていた。
言い回しもどこか葛飾柴又流である。
　ついでにこのプロデューサーは他の声優にもこだわったらしい。
おいちゃん、さくら、隣のタコ社長まで本物をほうふつとさせる出来栄えである。
これには笑えた。
そしてなんとなくストーリーも分り、最後まで見てしまった。
物語が終わった後の画面を見ているとある事が分った。
これは中国で放映されたテレビのパクリであったのだ。
全く、海賊は何でもパクルのである。

　ニューヨークのビデオレンタルショップも似たような事をやっている。
日本で放映されたテレビ番組のシリーズをビデオでレンタルしている。
　そのため、コマーシャルにはそれを録画した地方の思い切りローカルな宣伝が
そのまま入っている。

　最近、実は掘り出し物があった。往年のロシアの名作映画「戦争と平和」である。
　主演監督セルゲイボンダルチェク、女優はリュドミラサベリーエワなのである
(今でも言える)。
　大当たり、ロシア語に日本語の字幕がついている。これで38元570円であった。

　高校生だった頃、この映画の映画館に夏休みでもあったので一週間ほど通った事
がある。
　そんなに感激したわけではなく、くぐもったようなロシア語と高校生にはあまり
面白くないストーリーのせいで何時も途中で寝てしまったのだ。
　体が痛くなったのとお腹がすいたので帰るが、その夜寝られないので翌日また
映画館で寝てしまう、そんな事を繰り返した。
　トルストイの大作を読破しないで、映画の大作を見て読んだ事にしてしまおう
との企みは結局うまくいかなかった。
　だが絢爛豪華な舞踏会や大規模な戦闘シーンは今見ても圧巻である。

丹東の海賊映画に慰めてもらう日々なのです。

（登録は上記アドレスから！）


▼▲　新年＆旧正月記念プレゼント企画▼▲

今回は私の都合で間に合わなかったので次回発行分で掲載します！

▼▲　連載について▼▲

「北京で働く」「山ちゃんがいく」今回はお休みいたします。

　　　▼▲　編集後記▼▲

読者の皆様、大変遅れましたが新年あけましておめでとうございます
本年も「港華のメールマガジン」をどうぞよろしくおねがい致します。

今年の年末年始は個人的には13年ぶりに北京で過ごしました。
ふだんの渡航だとあまりにもあたふたしていてふれることの出来ないあれこれを
みるのが目的でしたので、ことさらここで紹介するようなこともないのですが
また折に触れて紹介できればと思います。

戻ってきて年初の業務が始まったのですが、意外に？忙しくて荷物を整理して
いないので、いつものささやかながらのプレゼント企画は次回とさせていただきます
せめて旧正月になる前に発送しないといけないのでなるべく早めに発行し
締め切りも早める予定です。

年末は年末で、2002年末はあまりにもあたふたしてご利用いただいたかなりの方に
年賀状を出せなかったので、2003年末は遡って2年分しかも宛名は手書きで書きま
した。登録して印刷すればいいんでしょうが、自分が表も裏も印刷の年賀状を
もらうのが嫌なのに、自分が出すときは印刷だけではしかたないですから。
お得意さんでも通常メールでのやりとりがほとんですので
お引越し等されていると出しそびれているケースがあるようです。
申し訳ありません。
また、賀状をいただいた方には改めて御礼申し上げます。

穏やかな１年、など望むべくもなく、年がら年中あたふたしていますが、世界が
不条理にあふれている中、せめて小さなビジネスくらいはそれなりの倫理をもって
臨みたいと思います。
本年もよろしくお願い申し上げます。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事