港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20030523

▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20030523)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

*　営業紹介    
　　（特別料金情報）
　　・ノースウエスト上海線で25,000円（６月）
　　・中国南方航空（旧　北方航空）成田発大連9月まで特別料金
*　航空券あれこれ　
　　・フライトキャンセル情報（5/23時点）
    ・北京発の扱いについて（北京の代理店を紹介します）
　　・緊急帰国から再渡航時のビザについて（通知）
 　 ・２年マルチの出張命令証明書について
*  雲南香格里拉　旅行記　27
　　梅里雪山へ1泊旅行！
*　北京で働く50
    一時帰国編その3
*　読者の声＆編集後記
　　
                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2003年９月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ、留学、駐在扱って
　　おります。出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・９月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 特別料金情報 ▼▲

特別料金の紹介です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。

【ノースウエスト上海線で特別料金】

ノースウエスト成田上海で
６月１-３０日出発25,000円(２２日以内ＦＩＸ）で販売します。
（日曜日現地発+5,000)
ご利用お待ちしております。

【中国南方（旧　北方）航空(CZ)成田大連特別料金　９月まで延長！】

中国南方航空　成田発大連で特別料金が９月まで延長となりました。
5/5-7/15出発　46,000円
7/16-9/30出発　56,000円
いずれも１年有効です。

【ＣＺ関空発大連、瀋陽特別料金】

中国南方（旧　北方）航空　関空発大連、関空発瀋陽で特別料金です
45日有効ですので、短期の旅程でしたらご利用できます。
関空ー大連(5/6-7/15出発分) 45,000円
関空ー瀋陽(5/6-7/15出発分) 45,000円
ご利用くださいませ。

弊社webご参照ください。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　　　
　　　　　　　　　▼▲ 航空券あれこれ▼▲

▼▲　SARSとその影響によるフライトキャンセルについて　▼▲

渡航に関する公式の最新情報については下記webをご参照ください。
http://www.pubanzen.mofa.go.jp/
（外務省海外安全ホームページ）

中国国内の状況について（中国語）
http://www.sars.gov.cn
http://news.sina.com.cn/z/bjsars/index.shtml　
（sina)
*中国国内各都市、地域で移動制限や検疫等行っています。

*中国線フライトキャンセル情報続報です

（中国南方航空）
中国南方航空　広州行きは成田発6/15まで木曜日のみ運航
関空発はほぼ週２便　
大阪06-6448-6655  福岡092-481-8181

（中国南方航空　　旧北方航空）

旧北方航空は成田発については予定通りです。

仙台発長春、
広島発大連、ハルビン、
福岡発大連、瀋陽　
札幌発瀋陽
6/30まで運休

新潟発ハルビンは水金日運航（月曜日のみ運休）
富山発大連は水土運航（週２便に減便）
旧北方航空各路線　東京03-3509-6881でご確認ください

（イラン航空）
北京線　　6/29まで運休。

（パキスタン航空）
北京線　　正常運航です。

（中国東方航空）
成田上海　MU272/271については５月は全て運休 　6/30まで日月火水　運休
　　　　　MU524/523 MU791/792は運航
成田西安　6/19まで運休（上海までは運航）
成田北京　往路火木土復路月水金　6/30まで運休
成田青島　6/28まで土曜日運休（MU783）
関空/青島/北京　6/27まで金曜日運休
名古屋上海　　6/30までMU298/297運休　MU530/529 6/30まで日月のみ運航
名古屋西安　　6/19まで往路木日復路月金は運休
福岡北京　MU514/513 6/30まで運休
福岡上海　６月日火水運航　５月は不定期に運休
福岡青島西安　6/13,16,20のみ運航
福島上海　6/30まで運休
岡山上海　６月は8,13,16,24,26のみ運航
長崎上海　6/30まで運休
鹿児島上海　6/30まで運休
札幌上海　6/30まで運休
新潟−上海−西安　6/28まで運休
広島−上海　６月は全便運休
大分−上海　6/27まで運休
沖縄−上海　6/30まで運休

　東京03-3506-1166 名古屋052-204-0668
  大阪06-6448-5161 福岡092-262-2000
 
http://www.chinaeastern-air.co.jp/
中国東方航空

（中国国際航空）
ＣＡ成田北京、往復
　 CA926,925  運休中です(CA952/951に振替）
東京03-5251-0711　名古屋052-220-1122
大阪06-6946-1702  福岡092-282-5611
*地方発要確認

（その他）
ユナイテッド航空0120-11-4466
ノースウエスト航空0120-120-747
日本航空　　0120-25-5931
http://www.jal.co.jp/
全日空　　　0120-029-333
http://www.ana.co.jp/index.html
運休や減便が追加されています。
 　 
▼▲　北京発の扱いについて（北京の代理店を紹介）▼▲ 

北京発についてはイラン航空が運休しているため
弊社ではパキスタン航空のみの扱いとなっています。

北京の代理店を１件紹介しますので
よろしければご利用ください。

住所：北京市朝陽区東方東路6路　御東商務楼312室　（100027)
「MY TOUR」   
  Tel (日本語可）6464-3939  6462-9464   Fax 6460-0931
   http://www.mytour.net.cn            E.mail :  mytour@95777.com

*情報は2003/04/19 現在です。
６月以降についてはmy tourさんのwebをご参照、お問い合わせください。
担当：金さん
日本語でＯＫです。お会いしたこともあります。
信頼できる方ですのでご安心ください。

*下記情報は同社で発行のメールサービスからの引用です。
表現は機種依存文字を除いてそのままとしています。

 東京  往復料金   

ノースウエスト航空(NW)  2,690元 ＋ Tax  （東京空港使用料＋戦争保険料）
中国東方航空(MU)      3,700元 ＋ Tax  （東京空港使用料＋戦争保険料）
 
 御出発日5月 ３１日まで （3日以上ー1ヶ月有効）
 発券後 1. 北京出発する日にちの 変更ができないです。
        2. 東京-北京出発日の変更も　できませんのでご注意してください　。
        3. キャンセルできないですので ご注意しで下さい。
『時刻表』http://www.mytour.net.cn/time/tokyo.htm  
『予約.注文＆問い』http://www.mytour.net.cn/form.htm 

 学生割引格安航空券  

 北京発          航空会社　    片道（OW)             往復（RT)      
 東京     JL/NH（日本航空/全日空）         　 2000 　　        3000   
 大阪     JL/NH（日本航空/全日空）            2150              3200    
 名古屋     JL   (日本航空）                       2150              3200        
 福岡     MU/CA (東方航空/国際航空）    2600/2750      3600/4800
 沖縄      OZ   (アシアナ航空）                     2900~             5500~
 広島     OZ/CA (アシアナ航空/国際航空） 2440~/2950    4620~/5050
 ソウル   OZ/KE (アシアナ航空/大韓航空）     1480               2600
  学生割引使用条件: 学生証(名前が書いてある部分)とバスポート(写真とお名前がある
　　　　　　部分) のコピーをＦＡＸしてください。 
  航空会社 ： JAL（日本航空）  ANA（全日空）
  有効期間 ： JAL３ヶ月有効    ANA３ヶ月有効
  参照 1.発行した後出発日変更不可能   2.日本出発日は1回変更可能
  3.ホームページ日本語版を見ればリアルタイム料金、時刻表を見られるし予約も可能です

 格安航空券情報　　2003年4-5月 
日本路線（to Japan)
　　⇒　http://www.mytour.net.cn/japan.html
 （斎藤注：中略しますが上記webに掲載されています）

  転載はここまでです。
お問い合わせはmy tourさんまでお願い致します。

▼▲　リターンビザ取得せず帰国した場合のビザについて▼▲

（中国大使館から通知）
最近中国留学、中国駐在の人員の一部で緊急に日本に帰国することになり、
中国現地でのリターンビザを取得できなかった者に対して以下のようなビザを
発行することが可能になった
１　３ヶ月以上の有効期限のある居留証を所持しているものに対しては、留学Ｘ、就業Ｚ
ビザを発給する
２　居留証を所持していないものに対しては、学生証あるいは工作証があれば、
１次の観光、商用ビザを発給する
３　学生証も工作証もないものは、中国の学校或いは中国の会社からの在学、在職証明書
があれば、２と同様にビザを発給可能とする
なお、上記の２，３の申請を行ったものは、中国に入境ののち、現地公安で必ず居留手続き
を行うこと

*通知は以上です。２，３は特に重要でない気もしますが、１は重要かと思われます。


▼▲　２年マルチなど取得時の出張命令書について▼▲

２年マルチビザや１年マルチの一部（以前に中国渡航の無い方）については、
申請時に「出張命令証明書」が必要です。
弊社から送付やＦＡＸなどもいたします（見本も）が、以下の様式なので
ご自分で作成されてもＯＫです。

中華人民共和国大使館
領事部御中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　　　月　　日
　
　　　　　　　　　　出張命令証明書

今般、弊社○○に下記の通り、中華人民共和国への出張を命じたことを証明します。

氏名　
生年月日
勤務地　　例：本社　　　例：静岡営業所
役職　　　例：営業１課主任
出張目的　例：当社上海合弁企業の合同会議出席のため
　　　　　例：依頼先工場の技術指導のため
訪問先　　相手先企業名を記載
住所・電話　上記企業の住所、電話を記載
出張期間　　例：2003,5,20-2005,5,20 各３０天（滞在が６０日なら「６０天）」）

上記の日程の通り、２年以内に数回、帰国への渡航を予定しているため、２年数次査証の
発給をお願い致します。
本人貴国滞在中は貴国の法律を遵守させ目的以外の活動をさせないことを保証致します。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所在地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　企業名　　　　　　　　　　　印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表者氏名　　　　　　　　　印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（または部長名）
注：会社印と個人印の朱印を押印すること
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　50▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
今回でついに連載５０回となりました！！パチパチパチ！！
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回は一時帰国編です

＝＝＝＝＝＝＝＝＝一時帰国編その3　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

余談だが、以前、友人が北京に出張に来たとき、
その友人に同行してきた彼の同僚の中国人と３人で食事をした。
その中国人は日本語がペラペラだったのだが、
会話の途中で、「後ろにある入り口」をあらわす適切な日本語が思い浮かばない。
中国語は後門なので、そのまま言おうとして、ん？違うぞ・・・と思いとどまる。
中国語で、「後門て、日本語で何て言うっけ？」と、こっそり聞いてみると、
流暢な日本語で、「それは”裏門”です」と教えてくれた。
ありがとう！そうそう、そうだよ、そんな日本語あったよー、と
記憶細胞が蘇生してくれたことが、とてもうれしいが、
中国人に、日本語聞いて、どーするよーっっと思わなくもない。

その方は、日本語を忘れちゃうくらい、
一生懸命に中国語を勉強したんですね・・・
と、フォローしてくれたが、そうではないのだ。
それに、日本語を忘れちゃいました、と言うほど、私の中国語は上手くない！
母国語といえども、まともに接していないと、忘れていくものなのである。

言葉だけではなく、久しぶりに日本に帰ると、恥をかくことも多々ある。

私の”友人たちのエピソード”をいくつか紹介しよう。

友人の一人は、空港で運転手さんがトランクに荷物を積んでくれている間に、
タクシーの自動ドアを手でこじ開けて乗ったらしい。
（中国のタクシーは自分で開ける）
このドア、おっもーーっっ、と思いながらも、無理にこじ開けたようだ。

別の友人は、タクシーに乗った際、つい助手席に乗り込んでしまい、
運転手さんにかなり引かれたらしい。
（中国では一人の場合、タクシーの助手席に乗ることが多い）

電車の車両からデッキへ通じる自動ドアを、手で閉めようとして
なかなかしまらず、戦っていたら、見かねたおじさんが
「それ、自動ドアだよ・・・手を離せば閉まるから」と、教えてくれた、
という人もいた。

まぁ、赤信号で道路を渡ろうとするというのは、中国で暮らしたことのある人なら
誰もが一度くらい経験していると思う。

ファーストフードで、トレイやごみを放置して帰ろうとした、
という人もかなり多いだろう。
中国では、片付け専門のスタッフがいるので、
片付けはセルフサービスではないのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一時帰国編つづく）
　　　
　　　　▼▲　　雲南　香格里拉　旅行記(2002.9.7-15)　 ▼▲　　　

珠玲さんによる中国：雲南旅行記です！
珠玲さんは中国の，特にチベットに深い関心をお持ちです。
雲南への旅行記7日目。いよいよ梅里雪山へ！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　雲南シャングリラ行−（27）＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9月13日（金）〜14日（土）　梅里雪山の懐へ―徳欽一泊小旅行


黄昏の空にかかった三日月が白く冴えはじめる頃、
ようやく今晩の宿泊地である観景台に到着しました。時計を見ればすでに午後8時、
明永からここまで一時間半近くかかったことになります。

宿はその名も"望峰楼"、地元のチベット族の一家が経営する民宿で、看板には 一応
"トイレ、シャワー内設"とあります。
まずは二階にあるお部屋を見せてもらうことにしました。
木造の階段を上がると梅里雪山を望む大きな窓が開いた廊下に面して扉が三つ、
そのうちの一つに入るとまずベッドが三つ並び、さらにその奥にも独立した部屋があって、
そこにはそれぞれシングルとセミダブルサイズのベッドがありました。
つまり扉一つで二部屋連続した間取りが三つ、合計15ベッドあるわけです。
1ベッドにつき一泊15元。徳欽の一般ホテルに比べると約十分の一の値段ですが、
トイレもシャワーも各部屋にあるわけではなく、一階に"内接"されて共用。
幸い水は汲み置きではなく外に水道が引かれ、
隣接する"撮影之家"という民宿と共用になっています。

中国で、しかも好漢三人とこういう民宿に泊まることになろうとは予想外のできごと、
でもそこは"入郷随俗"、順応に勝る良策なしです。
結局、「安全のため」ということで、タシさん、陳さん、趙さんが手前の部屋に、
わたしが奥の独立した部屋を独占することになりました。
もっとも部屋の鍵は内側からしかかからず、出たら開けっ放しになってしまう点が
いささか無用心。
そこで貴重品は最初のうち携行していたのですが、用事で部屋に戻るたびに
鍵がかかっています。実は、鍵束をたすき掛けしたここのおかみさん、
お客が出入りする度にしっかりチェックしていたのでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）
　　　
　　　　　　▼▲　連載：「山ちゃんが行く」▼▲  

今回はお休みします！

 　　　 ▼▲　読者の声　＆編集後記▼▲

読者プレゼントご応募ありがとうございました。

応募いただいた方の声を紹介します。

大連のとらこさん
毎回楽しくメールニュースを読ませて頂いております。
毎日、中華か洋食で飽き飽きしているところに緑茶！！
を頂けるなんて、とっても嬉しい限りです。
大連では長い間SARSの患者が出ていませんでしたが、数日前に遂に
患者が出たという発表があったばかりです。でも大連では、外国人以外
ほとんどマスクをしている人がいません。　大連政府が決めた厳しい制度
（北京・山西・内モンゴル・広東・シンガポール・香港から来た人は10〜15
日の隔離が必要）により、かなりSARSの伝播は制限されていると言った感じを受けます。

青島のhiroさん（代理？）
主人（中国人）が帰国していて　マスクが全く手に入らないので
それなりの性能のを送りましたが　郵便も検疫が強化されているようで
到着はいつもよりもかかると言われました。

回答ありがとうございました！
ここでご紹介の方には既に送付させていただきました。
届いた方から御礼もいただきました。

「さっそくお茶を送っていただきありがとうございました。
最近、なぜSARSがないか、ということで日本がいかに清潔かと
新聞、テレビでとりあげられていました。以前にも東京に行ったことがあると
いう人に、日本は清潔だ、と言われたことがあります。中国の人もあまり
きれいでないと自覚はあるようで上海でも路上でのタンに罰金が
科せられるようになったそうです。どこまで徹底されるかわかりませんが
これを機にいくらかでも街が清潔になればと思います」

*メールありがとうございました。経済成長一筋への反省が生まれているのはよいことですね。
いずれにしましてもご自愛くださいませ。
（応募はまだ受け付けています。代理で申し込む場合はその旨お書き添えください）

大陸については少し下火になりつつあるのでしょうか・・・
終息が待ち遠しいですね。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事