港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
-----------------------------------------------------------------
「リ．フット」 東京：青山にある中国式リフレクソロジーのサロンです。
http://www.refoot.jp
詳細は↑ご参照ください。予約は03-5772-8851へ
-----------------------------------------------------------------
↑PRです。メルマガ本文はここからとなります。
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20021130)▼▲▼▲
港華株式会社は2000年2月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲
＊ 営業紹介
（特別料金情報）
CAの特別料金１月まで延長
WH MU 北京 上海 大連 45日有効特別料金
全日空大連で12/17まで値下げ
＊ 航空券あれこれ
CA北京以遠国内線割り引き設定開始！
PK４５日FIXから６０日有効に移行！
CAフライトキャンセル
UA取り扱い停止
＊ 雲南香格里拉 旅行記！ その11
5日目（中甸から碧塔海へ！）
＊ 連載「山ちゃんが行く」6
今回は「九寨溝・黄龍」情報編その3です。
＊ 北京で働く33
センベンさんの平日4
＊ おともだち紹介 「小学館中日辞典第２版」刊行！
＊ 読者の声
＊ 編集後記
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2003年3月までのご予約はお早めに！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
２）中国査証取得代行
観光,業務、２次、半年、１年，２年マルチ、留学、駐在扱って
おります。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）
・３月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！
▼▲ 特別料金情報 ▼▲
タイトルは前回と重複していますが内容は更新しています。
【CAで特別料金1月まで延長！1/27まで】
中国国際航空でも1/27までの特別料金が出ています。
４５日open （下記区間のオープンジョーも可能）
北京大連上海
12/19まで
1/6-1/27 41,000円
年末年始や中国の正月は適用されません。
中国東方航空成田発北京，上海で11月3−12月19日まで，
42,000円の特別料金が適用となっています。
【北方航空瀋陽，大連で特別料金】
北方航空成田発大連，瀋陽で特別料金が設定されています。
成田ー大連 往復特別料金
12/1-24 39,000 円
1/4-2/28 39,000 円
【中国西北航空 日付限定特別料金】
特別料金 （11/6予約分から適用）４５日有効
東京ー上海 11/9-12/18 38,000円 ２名以上37,000円
1/3-1/6となるときは適用不可
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ ご参照ください
【中国東方航空 成田発北京，上海 特別料金】
中国東方航空成田発北京，上海で11月3−12月19日まで，
42,000円の特別料金が適用となっています。
▼▲ 値下げ情報 ▼▲
【全日空大連線で値下げ 日系中国線手ごろに】
全日空成田―大連線で11/28予約分より
１２月１７日出発分まで３３，０００円に値下げとなりました。
火金日の運行です。
中国系２社より安くなっています。
今回分に限らず冬季の成田―大連は全日空が現状としてはほぼ最安。
是非ご利用ください。
中国線というと日系は高いというイメージがあるようですが、
この春の増便以降、東京発に関しては格安航空券価格が下落、
しかも、1名様のみでも使いやすくなってきました。
全日空でも、大連線はともかく、上海線はかなり混んでいて
12月上旬だというのに予約できない日が多くなっています。
▼▲ 航空券あれこれ▼▲
【CA北京以遠国内線割引設定開始！ 】
中国国際航空成田発において中国国内線のお得な設定が始まりました。
北京より遠くへご旅行のかたは是非ご利用ください（東京発のみ）
煙台・青島・鄭州・包頭・瀋陽・吉林・上海・大連・杭州・ハルビン
・シリンホト・フフホト 6000円
南京・延吉・武漢・長沙・西安 8,000円
蘭州・重慶・アモイ・福州・成都 10,000円
敦煌・広州・昆明・西寧・三亜・海口・ウルムチ・桂林・深セン
12,000円
条件
・料金加算地点は北京です。北京を１回以上通過が適用条件です
・往復は上記の２倍です
・国際線がビジネスクラスでも適用できますが、国内線の割り引き設定は
エコノミークラスのみです。
・上海航空（FM CA3000番台）との共同運航は不可です
・北京での最低乗り継ぎ時間に満たない場合は適用できません
・現地連絡先をお知らせください。
・国内線は当然「CA」のみです。旅程に他社便が含まれる場合も割り引きは
適用できないので、その場合は他社便については別途予約となります。
北京以遠にご旅行、ご出張のかたは是非ご利用ください。
【PK北京線 航空券タイプ変更 ６０日有効に！ 】
パキスタン航空北京線は航空券タイプが変更となりました。
ながらく４５日FIX（復路現地での変更不可）となっていましたが、
有効期間が６０日間となり、帰国便が現地で変更可能となりました。
発券後の帰国便の変更は現地でお願いします。
パキスタン航空 北京010-6506-1681
（北京 建国門外の「国貿」６階にオフィスがあります）
なお、土曜日は休みとなりましたので、月ー金となっています。
年始、３月、５月上旬は混雑が予想されるため、予約の変更が難しい場合が
あります。
上記規定は１１月２５日出発分から適用となっています。
パキスタン航空は年末年始を除き、ほぼ確保できます。
（１月末は込み合っています）
長期の留学だけでなく２ヶ月程度の滞在、短期の旅行（しかも週末渡航に便
利な月金の運行！）にも経済的です。
【CA 運休のおしらせ 】
CAの下記フライトはキャンセルとなりました。
ご予約されている方は同日のCA952/951に振替となります。
運休日：１２月１２日、１５日、２３日
運休便：CA926/925（成田北京直行便）
ご注意ください。
【UA 扱い停止のお知らせ 】
弊社ではUA（ユナイテッド航空）北京線の扱いを暫時停止しています。
（弊社では事実上10月からUA格安航空券は販売しておりません。
現在弊社にてUAでご予約中、ご旅行中のお客様はありません）
同社がなんらかの手段で経営再建のめどがたちましたら再開、web価格表
も更新の方針です。
▼▲ 雲南 香格里拉 旅行記(2002.9.7-15) ▼▲
珠玲さんによる中国：雲南旅行記です！
珠玲さんは中国の，特にチベットに深い関心をお持ちです。
雲南への旅行記5日目。中甸から碧塔海へ1日観光にでかけます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 雲南シャングリラ行（11）＝＝＝＝＝＝＝＝＝
9月11日（水） 人民のみなさんと碧塔海一日観光へ
街並みを見る限りではおよそ浮かばない"香格里拉"のイメージ、
麗江に比べるとまるっきり殺風景な印象ですが、ここを起点に"桃源郷"の大自然
を味わえるいくつかのスポットがあります。
これから行く"碧塔海"（ビーターハイ）もその一つ、"海"というのは"湖"のこと、
それも海抜4,000メートル余のところにある高原の湖です。
雲南へ来てはじめての現地ツアーは朝7時半の集合。
朝食もとらずにロビーで待機していたのに、結局8時半過ぎてようやくの出発と
なりました。
定員25名ほどのマイクロバスはもう満席、ということは、わたしはなんとか
ねじ込んでもらった最後の一人。
チベット風の衣装をつけたガイド嬢（彼女の両親はチベット族とナシ族）以外、
乗客はみな中国各地から観光にやって来た国内旅行者、いちばん後ろに乗り込
んだわたしの隣は六十代半ばくらいの重慶から来た老夫婦、四川方言でほとん
ど聞き取れないけれど、こちらの言うことは理解してくれます。他に上海、広州
、福建…、なかでも上海と広州からが圧倒的多数を占めています。
この日は雨が降り出しそうなあいにくのお天気、霧にかすむ山道を碧塔海へと
向かう途中、ガイド嬢から次のような"注意"が…、
「これから向かう碧塔海の入り口は海抜4,100メートルあります。
高山病の心配がある方は酸素袋をご用意されたほうがよろしいでしょう、帰路の
上りに自信のない方は馬で戻ることもできます」
このことばにバスの中はザワザワ、いまさらそんなこと言われても…(^^;
少なくとも馬で戻ることだけはこの時点で決定！
（5日目つづく）
▼▲ 連載：「山ちゃんが行く」6▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる「山ちゃんが行く」！
いまも旅行中！「九寨溝・黄龍」情報編です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「九寨溝・黄龍」情報編 3 ＝＝＝＝＝＝＝＝
服装・防寒具・雨具について
九寨溝・黄龍ともに3000mを越える山岳地帯なので、旅行というよりは
トレッキング・登山と考えて衣類を準備した方がいい。
通常の衣類のほかに、雨具を兼ねるウィンド・ブレーカー（上下）・セー
ターまたはフリース・綿などの登山用の長袖下着・ズボン下・帽子・手袋
・厚手の靴下しっかりした靴は用意したい。夏は雨が多い。その他の季節
でも通り雨があったりするので、折り畳み傘はあると便利。
高山病・乾燥について
不安な人は、レンタルの酸素枕や商店で売っている酸素スプレーを利用
するといい。（飛行機にボンベ類は持ち込めないので日本で準備しない
ように）。急に激しく行動せず、給水を怠らないように（九寨溝・黄龍
は清潔なトイレが至る所にあるのでたくさん水分をとっても心配ない）
特に睡眠時、水分不足になりやすいので要注意。飴玉を舐めるのもいい、
のどの乾燥対策にもなる。リップ・クリームも忘れずに。
最後に…九寨溝・黄龍は今や秘境でも僻地でもありません。アメリカの
国立公園以上に観光施設が整っています。旅行施設に関しては何一つ足り
ない物はありません。中国の普通の観光地を訪れるのと同じ感覚で旅行で
きます。高級ホテルに泊まることも安宿屋に泊まることもできます。
唯一異なる点は、そこが3000m級の山岳地帯であるということです。
その準備はくれぐれも怠らないようにしてください。
年月の経過によるデータの不正確さを減らすため具体的な金額・時間等は
記していません。変化の大きい中国では旅行情報はすぐ古くなってしまい
ますし、旅行に関するルールもいつも同じというわけでありません。
最新情報は各自確認してください。
なお、上の情報は2002年10月現在のものです。
九寨溝公式ホームページ：<http://www.jiuzhaigouvalley.com/>
黄龍の公式ホームページ：<http://www.huanglong.com/>
（情報編おわり）
▼▲ おともだち紹介：小学館 「中日辞典第２版」 ▼▲
日本を代表する「中日辞典」が大きく増補、２色刷りで新登場しました。
親字（見出しの漢字）１万３千５百、語数１０万、用例９万！
中国の最新情勢を知るための、新語、キーワード、図解を満載！
生きた用例が多数収録されています。
学習する人に便利なように重要語を３段階（赤字、太字、普通字）に分類して
います。
難しい動作動詞の使い分けをイラストや文章でわかりやすく解説しています。
常用語を中心に日本語からもアクセスできる日中小事典「プチ日中辞典」付き
なので、ちょっとした日中辞典としても代用できますね。
多彩な囲み記事と豊富な図表や写真、付録（人名、地名）もさらに充実！
学習するのが楽しくなりますね。
なお、姉妹版の日中辞典の第２版は既に出版されています。
本格的に勉強しようとする方、うちの辞書ちょっと古いかな・・・という方、
おすすめです。
小学館中日辞典第２版
著者名：依藤 醇・小川文昭・三宅登之
判型/頁：Ｂ６ /2258頁
発売日：2002/11/20
出版：小学館
定価：本体6,300円+税
ISBN 4-09-515602-3
netでも見つけたので参考までに
http://www.toho-shoten.co.jp/kbook/JBookView.jsp?cbc=4095156023
（東方書店web）
▼▲▼▲ 連載：北京で働く 33 ▼▲▼▲
北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
センベンさんの平日編、４回目です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝センベンさんの平日 4 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その日の仕事量にもよるが、早い日で６時半、遅いと１０時ころまで
会社にいる。
空腹と疲労に負けそうなときは、データをＦＤに落として連れて帰り、
自宅のパソコンで作業を続けるときも時々ある。
また、帰りは、運動もかねて出来るだけ徒歩で帰ることを心がけている。
寒くなったらとても歩けないが、３月から１０月中は、３０分ほどの散歩は、
適度な運動になるので、CD屋やブティックを覗いたりしながら、ぶらぶらと
のんびり帰る。
急いで帰ったところで、どうせ一人なので、急いで帰る理由がないのだ。
一人だとファーストフード以外の店で外食はしづらいので、
夕食は、ファーストフードか、簡単に済ませる事が多い。
肉まんや、ナンにスパイシーな羊肉を挟んだサンドイッチみたいなもの、
肉餅と呼ばれる平たい肉まんを焼いたようなようなものなど、
すぐに食べれるものを買って帰る事が多い。
もしくは麺類など、自炊というのも恥ずかしい程度の調理しかしない。
上海にはローソンがあって、おでんやおにぎり、お弁当などが売ってるから
一人暮らしの強い味方だが、北京では、そうはいかないのだ。
夜はメールやインターネットをしたり、テレビを見たりして、過ごすことが多い。
そのほか、VCDで映画や日本や韓国の連続ドラマを見たりもする。
平日の夜から映画鑑賞なんて優雅に聞こえるが、他に「することがない」のだ。
私は一時、韓国の連ドラにはまって、３作ほど、立て続けに見た。
韓国のドラマは、１作がすごく長い。
短いもので１８話、長いもので３６話と、かなりの大作なのだ。
そして、話が行き詰ると登場人物がガンガンと亡くなっていく。
３本見た内の２本が、ラストで重要人物がダンプにひかれて死んでしまい、
恋人が後追いで入水自殺する・・・といった内容で、もう１本は、主人公が
白血病で亡くなって、失意の恋人が一人で街を歩いているところを、
ダンプにひかれて死んでしまう、という結末であった。
なぜか３本とも、交通事故＝ダンプなのである。
韓国では普段、街中を、ダンプがガンガンと飛ばしているのだろうか・・・
ストーリーが不自然じゃんっ、どれもワンパターンじゃん、とか思いながらも、
ついつい、ハマって見てしまうのが、韓国ドラマである。
イヴの全て・・・という韓国で大ヒットしたドラマを日本でも放送するといった
ニュースを先ごろネットで見かけた。
これこそが、私が韓国ドラマに傾倒した、きっかけとなったドラマである。
ストーリーの展開が、かなり無茶で、おーいっっと思いながらも、なぜか、
見ずにはいられない、そんなドラマだったので機会があったらぜひ見て欲しい。
それ以外には、大体週２回の割合で、毎回３０分から一時間を目安に、
日本にいる彼氏に電話をかけている。
中国の国際電話については長くなるので、また回を改めることにしよう。
そして、夜は大体１時ころ就寝。
どうせ大した用がないのだから、もっと早く寝れば良いのだが、
長年身に染み付いたヨタカの習性は、そうそう改まらないようだ。
こうやって、私の平日は終わっていくのである。
（平日編おわり）
▼▲▼▲ 読者の声 ▼▲▼▲
今週も読者の感想を紹介させていただきます。
神奈川県 たいぼくさん（男性）
10/8〜10/14まで妻と、黄龍、九寨溝に行ってきました。成都からバスで13時
間も掛かりましたが、その素晴らしさは感動物でした。
九寨溝の紅葉狙いがドンピヒャリで、我ながら大満足の結果でした。 老虎海
では風もなく湖面に、紅葉の山が対称的に映り、美しく素晴らしいものでした。
丁度、黄龍、九寨溝が連載中で、大変懐かしく読ませていただいております。
大阪府 worldwalkerさん（男性）
11月4日から11日まで中国南方航空（広州経由）で雲南省に行ってきました
去年は昆明へ2回ＪＡＳの関空発直行便で行ったので、直行便のありがたみが
よくわかりました。往路は広州乗継で丸1日かかりますし、
復路はやはり広州で１泊余計にしなければいけません。
これなら、大阪から一度東京に出てから ＪＡＳに乗るほうが楽かな、なんて
真剣に考えてしまいます。
鳥取県Oさん（男性）
いつも楽しく購読させてもらってます。なかなか中国に行く機会が無いのです
が、中国に行く時は航空券の価格情報を参考にさせて頂きます。連載は、中国
の雰囲気及び生活様式等が分かるので、非常に勉強になります。将来、中国に
行く時は、メルマガを保存して現地に持っていきたいと思います。やはり、
本屋及びWebサイトの活字では、伝わってこない所がありますが、連載内容は
現地の事が上手く話されているので、とっても分かり易いです。
ご購読ありがとうございます。
▼▲▼▲ 編集後記 ▼▲▼▲
今回、おともだち紹介で「中日辞典」（小学館）の紹介をさせていただきました。
私自身は仕事もかねて99年4-6月に短期留学しておりましたが、それから３年半、
中国語は勉強どころか、会話さえただの１回も練習しなかったので、今では
すっかり忘却のかなたです。
ひさびさに中日辞典を手に取ってみると、やっぱり勉強してみようかな？と思っ
たりするので不思議ですね。といいつつ同社のS◎P？Oを読んでいるなまけもの
の私ですみません。
【 発行元：港華株式会社 】
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町２−６７−１−３０３
電 話 ：０４５−４９１−７３６４
ＦＡＸ ：０４５−４９１−７３６５
E-Mail ：VYI03312@nifty.ne.jp （齋藤）
Ｗｅｂ ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
