港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20021214

-------------------------------------------------------------
「リ．フット」　東京：青山にある中国式リフレクソロジーのサロンです。
http://www.refoot.jp
詳細は↑ご参照ください。予約は03-5772-8851へ
-------------------------------------------------------------

メルマガ本文はここからとなります。
今年もあとわずかですね。ビザは早めに取りましょう。
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20021214)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

＊　営業紹介    
　　（特別料金情報）
　　　CAの特別料金１月まで延長
　　　WH MU　北京　上海　大連　　西安　45日有効　特別料金
　　　CJ大連１年有効特別料金
　　　全日空大連で1/31まで値下げ
　　　JAS西安月曜日発特別料金有
＊　航空券あれこれ　
　　年末年始大使館休み　
　　SZフライトキャンセル
＊  雲南香格里拉　旅行記！　その12
    5日目（中甸）その２
　　人民のみなさんと碧塔海一日観光へ
＊　北京で働く34
　　国際電話編その１
＊  連載「山ちゃんが行く」6
    中国旅行常識非常識　飯店編
＊　北京とことこバックナンバープレゼント
＊　年末年始の休業のお知らせ
＊　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2003年3月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年，２年マルチ、留学、駐在扱って
　　おります。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・３月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！

     ▼▲ 特別料金情報 ▼▲

タイトルは前回と重複していますが、内容は更新しています。

【中国東方航空　成田発北京，上海 特別料金　１月まで延長！】

中国東方航空成田発北京，上海で1月3−１月27日（1/11除く）まで，
41,000円の特別料金が設定されました。
中国の正月時期は適用されません。

【CAで特別料金1月まで延長！1/27まで】
 
中国国際航空でも1/27までの特別料金が出ています。
２１日FIX　　（下記区間のオープンジョーも可能）
北京大連上海　　
1/6-1/27 41,000円

【北方航空大連で特別料金】

北方航空成田発大連で特別料金が設定されています。
成田ー大連 往復特別料金 
1/4-2/28 39,000 円

【中国西北航空　日付限定特別料金】

特別料金　（11/6予約分から適用）４５日有効
東京ー上海　　1/6-9 1/12-27　39,000円　
東京ー西安　　1/6-9 1/12-27  53,000円

【JAS西安線月曜日発特別料金】

JAS西安線では月曜日発金曜日戻りのパターンで
3/31まで特別料金が設定されています。
1/6-31の３７，０００円からで、通常価格とは最大18,000円と大きくなってい
ます。ご利用ください。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　　ご参照ください

     ▼▲ 値下げ情報 ▼▲

【全日空大連,北京線で１月も値下げ　】

全日空成田―大連線で12/10予約分より
1/4-31出発分から31,000円に値下げとなりました。
火金日の運行です。
中国系２社より安くなっています。
今回分に限らず冬季の成田―大連は全日空が現状としてはほぼ最安。
是非ご利用ください。
他区間とのオープンジョーの場合は通常料金（37,000円）が基準となります。
ご留意ください。

　　　　　▼▲ 航空券あれこれ▼▲

【中国大使館12/28-1/5休み　　】

在日中国大使館は12/28-1/5までの年末年始期間は休みです。
査証の申請、引き取りはできません。
年末年始はもちろんのこと、特に「年初の渡航を予定されている方」
ご注意ください！！！

【SZ　　運休のおしらせ　　】

突然ですが・・・・・・・

中国西南航空　成田ー重慶線
１２月１６日から２月末まで全面運休となります。
先週お知らせがありました。

また、１２月２２日の成田成都も突如運休となりました。
該当の予約をされている方、openチケットをお持ちの方は
ご注意ください・・・・・


　　　　▼▲　　雲南　香格里拉　旅行記(2002.9.7-15)　 ▼▲　　　

珠玲さんによる中国：雲南旅行記です！
珠玲さんは中国の，特にチベットに深い関心をお持ちです。
雲南への旅行記5日目。中甸から碧塔海へ1日観光にでかけます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　雲南シャングリラ行−（12）＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9月11日（水）　人民のみなさんと碧塔海一日観光へ

周囲の景色に"樹胡子"をぶら下げた杉の木が目立つようになると、かなり
標高が高いしるしです。約一時間あまりで見晴らしのきく高台に到着。
ここから碧塔海までうっそうとした樹林帯の中、幅2メートルほどの桟道を
下っていきます。
小脇にクッションを抱えた人もいたりして、よく見ると管が…なるほどこれが
"酸素袋"。地面には苔やらキノコやらが生えていて空気はしっとりしています
が、涼しさにかえって爽やかさを感じます。
約20分ほど下ると、樹林帯を抜けて湿地帯が開け、遠くに湖の中ノ島が見えま
す。ところどころ水が染み出している湿地に下りてみると、ふわふわして
まるでウォーターベッドみたい。ごくまれにゴミが落ちていたり水面に油が
浮いていたり、お掃除部隊が間に合わなかったのか？それにしても汚して
欲しくないものです。

桟道の片側にはほんもののチベット族はまず着ないような派手な民族衣装を
貸し出すところ、反対側の湿地にはこれまた記念撮影用のヤクの脇で声張り上
げて歌うカムパのお兄さんたち…。"カムパ"というのは、チベット東南部
"カム"地方の人という意味、現在のチベット自治区東南部と境を接する四川省、
雲南省あたり一帯のチベット族をとくにこう呼んでいて、その音訳漢字"康巴"
はホテルやお店、旅行社の名前などによく使われています。

彼らの間を通り抜けて15分ほど歩くと、ようやく満々と水をたたえた湖面が
見えてきます。
6月頃ならあたり一面石楠花が咲いてさぞきれいなことでしょうが、いまの
時期は原生林が青黒く見えるばかり。

湖面を見ながらぼーっとしていたいけれど、ゆっくりもしていられないのが
ツアー参加者の宿命、集合時間の11時15分までにはバスに戻らないといけま
せん。息を切らせながら桟道を樹林帯の入り口まで早足で戻ると、そこは
馬乗り場と上り桟道の分かれ道。もちろん25元で馬に乗るほうを選択、
ずらずらと上まで続く馬列に加わりました。

馬組はみんな11時には到着しましたが、徒歩組は待てど暮らせど戻ってきま
せん。ガイド嬢に率いられて全員が揃ったのは集合時間を30分ほど回ってから
のこと。高山の経験がない重慶老夫婦が徒歩で上ってきたのには感服しました。
わたしなどは馬から下りて駐車場までの上りだけでもうギブアップだったと
いうのに…。

待ち時間にこんな会話もありました。
「ぼくたちが払った馬代25元のうち、馬を引いている彼らがいくらもらえるか
知ってますか？たったの5元だそうですよ！」
上海組の粋なお兄さんが同情的にこう言うと、
「そんなばかな！馬は連中のものなんだから、25元まるまるの儲けだろう？
一日三回は往復するって言ってたからな、一ヶ月働いたら相当な稼ぎだぞ！」
と、広州組のもの知りぶったおじさん。
そんないい話あるもんですか、管理費や場所代、もろもろの費用とられて
彼らの手元に残るのは上海兄さんの言うとおり5〜10元くらいのものですよ。

話題変わって…、
「ダライ･ラマの兄さんがチベットを訪れたらしいですよ」
こんども"上海粋兄さん"の発言、それにしてもよくご存知で。
「パンチェンは黄帽（ゲルク）派で、ダライは紅帽（ニンマ）派だろ、
宗派がちがうんだ！」
得意げに言う広州組のおじさん。
それはちがいます、どっちも黄帽（ゲルク）派なんです！
この "広州知ったかおじさん"はその後もあいかわらずこんな調子でした。

人民のみなさんは正しく理解しているかどうかはさておき、けっこう
チベットに興味を持っているようです。そういえば、上海組アベックＡの
中年男性も、ガイドのヂンチェン・ドルマ嬢にいろいろチベットのことに
ついて尋ねていました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         （5日目つづく）
         
　　　　 
    
　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　34  ▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回は「国際電話編」です。センベンさんは国際電話通なのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　国際電話編　　1　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

中国の国際電話や国際郵便は、物価水準を考えると恐ろしく高い気がする。
例えば、国内郵便が0.8元だが、国際郵便になると5.4元と、約７倍。
電話代は市内通話が１分0.2元だが、日本への国際電話は一番安いところで
一分2.4元と、これも１２倍。
中国では”国際”がつくと、何でもかんでも数倍に跳ね上がる気がしなくもない。

私は日本の彼氏のところへ、かなりマメに、大体週に２度のペースで
毎回、30分から１時間を目安に電話をかけている。
出納帳をつけていないから定かではないが家賃の次に出費がかさんでいるのは
間違いなく電話代だと思うが、このラブコール？を欠かすわけにはいかない。
これは必要不可欠な出費なのである。

日本から中国へかけると１分１００円くらいかかるので、彼との取り決めで、
もっぱら私が安いラインを探して中国からかけるようにしている。
まぁ、確かに出費はかさむが、そのくらいの出費は安いもの、だろう。
何せ海外で好きなことをしているだけに、ちょっと立場が弱いのだ。

ちなみに、私にとって今の彼氏が通算３回目の遠距離恋愛である。
一度目が上手くいかなかったから２度目があり、それも失敗したから３度目に
なっている訳だが、今は昔と違ってインターネットの発達等で遠隔操作？が
可能になったせいか、もしくは三度目の正直なのか、
今回は、それほど順調でもないが、まぁ、何とか続いている。
過去２度の失敗が、教訓として活きているかもしれない（笑）
がっっ、しかーしっっ、油断は禁物である。
寂しいなー、つまんないなーと思い始めたら、かなり危険で、即座に近場の
女性に目移りしないとも限らず、常にその危険にさらされているのだ。
ここまで引っ張っておいて、もし人生をリセットされてしまったら、
かなり痛手なので、とにかくマメに、を心がけ、メール、電話、
気が向けば手紙も書くといった、あらゆる通信ツールを駆使して？
日々、遠距離恋愛に勤しんでいる。
寂しいって思われるより、鬱陶しいって思われた方が数倍マシ！とばかりに、
「離れていても鬱陶しい女」を目指して、日夜、精進？しているのだ。
「そんなんだったら帰ってくれば良いじゃん」と、友人にもよく言われるが、
それとこれとは話は別！なのである。
それに、近距離にいて鬱陶しかったら、それこそ、リセットされる可能性大！
ではないか・・・。
私だって、そんなウザったい恋人はごめんこうむりたい。
しかし遠距離となると、いかに、自分の存在をアピールできるか、
が勝負の分かれ目である（と思う）。

そんなわけで、私は国際電話の使用頻度がかなり高く、経済状況に即、
反映するため、国際電話に関して、かなり研究を重ねている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（国際電話編つづく）

                                            
　　　 ▼▲　　　 連載：「山ちゃんが行く」6　　　　▼▲

「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる「山ちゃんが行く」！
今回はちょっと一息。【中国旅行　常識・非常識　飯店編】です！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【中国旅行　常識・非常識　飯店編】　＝＝＝＝＝＝＝＝

飯店…日本語では中華食堂をイメージするが、中国語ではホテルの意味だ。
横浜中華街で北京飯店といえば老舗の北京料理レストランだが、北京の北京飯店
は長安街にある北京を代表する老舗ホテルだ。それ以外にも、「賓館」「大酒店」
「酒店」など全てホテルの意味だ。外国人にはあまり縁がないが、「旅館「旅社」
「招待所」も宿泊施設である。ただし、「飯店」「大酒店」「酒店」はレストラン
を指すこともある。普通、大きなホテルにはレストランが付いているので、
食事目的の時は間違えても用をなすが、宿を探している時にレストランに入ると
ちと困る…。
　中国で外国人旅行者が宿泊できるのは「渉外」飯店である。
その意味は、「外国人と係わるホテル」である。一般に３星以上のホテルは
「渉外」だが、それ以下のホテルでも「渉外」のところはある。
ふつう「渉外旅游定点単位」と記されたプレートがある。
世界各都市の時計をカウンターに飾ってあっても、外国人の泊まれないホテルは
たくさんある。
以前は、外国人の宿泊に関して「渉外」であるかないかはかなり厳密に問われた
が、近年は随分適当になった。「渉外」でないホテルでも外国人を泊めてくれる
ことが多い。ただし、原則的には今でもルール違反なので、その様なホテルに泊
まることは積極的にはお勧めしない。が、高くて汚い「渉外」飯店がある一方、
安くて清潔な非「渉外」飯店があるのも事実だし、田舎に行けば旅社しかない
こともある（他にどこに泊まれというのか…）。
ビザの延長などで宿泊先を公安局に届ける必要がある場合は、「渉外」飯店に
宿泊しておかなければならない。そうでないと「渉外」飯店に引越しを余儀なく
されるだけでなく、泊めた側のホテルもお咎めを受けることになる。
　あえて非「渉外」ホテルに泊まる際には、ホテル内では中国語で対応する・
事件がおきた時は全て自分で責任をとる・ホテルに迷惑をかけない、これらの
心積りをもって泊まるべきだろう。

                     　　　　　　　　（中国旅行の常識非常識飯店編おわり）

       ▼▲▼▲ 「北京とことこ」バックナンバープレゼント▼▲▼▲

「北京とことこ」バックナンバープレゼントします。
次回号からリニューアルするとか。
2000年のころから見るとかなりパワーアップしていますね。

月　　　　特集名
2000,8    北京で麺特集
2000,10   パンクロック，前衛芸術特集
2000,12   この寒さの中スポーツできるところ
2001,2    北京の最新スポーツクラブ案内
2001,4    春の新生活応援カタログ
2001,7    北京のビアホール、パブ特集
2001,9    それぞれの夏　燕京号　ツールドチャイナ
2002,1    北京の韓国料理
2002,8    北京のスタミナ料理特集
2002,9    中医学特集
2002,10   国交回復特集　踊るスポット
2002,11   五道口特集
2002,12　 年末年始宴会特集

下記ご記載のうえ、メールください。
ご希望は2002月8月までのものは複数冊でもかまいません。（４冊程度まで）
2002年9月以降のものは２冊までとします。

とことこバックナンバー応募３回目以降の方は送料着払いでお願いします。
(他のこれまでのプレゼントは関係有りません。バックナンバー応募のみです）
バックナンバーのみのご応募は２回目までの方は送料は負担します。

御希望が重なりましたら適当に按分します。

【アンケート】＊は必須　(２)は初めてメール頂く方は必須でお願いします

＊(1)　希望バックナンバー

　(2)　当メールマガジンの「連載」についてご意見ご感想をお知らせ下さい。

＊(4)　お名前

＊(5)　送付先ご住所

アンケートは以上です。ありがとうございました。
こちらにご応募下さい。 mailto:VYI03312@nifty.ne.jp


             ▼▲▼▲  年末年始休業のお知らせ  ▼▲▼▲

弊社の本年の営業は１２月２７日正午までとなります。
１２月２７日午後から１月５日までは休業いたします。
この間の予約業務等は完全に休みとなります。
問い合わせにつきましては、緊急以外はメールのみでお願い致します。
新年の営業は１月６日から通常営業いたします。
よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　▼▲▼▲　編集後記 　▼▲▼▲

２００２年ももうすぐ終わり！
西暦に自分の周期を支配されるというのは、個人的にはやや腹立たしい気も
するのですが、もうすぐ１つの区切りがつくと考えると、やはりうれしいもの
ですね。

この春、成田発の中国線が大幅に増便し、利便性が大幅に増して古い友人からは
いい事づくめ？のように言われることがありますが、確かに価格も下落したので
関東近辺の利用者にとってはいいことだと思います。
商売として考えると競争はそれなりに激しく、メルマガでもふれていますが、
中国の航空会社にありがちの突然のフライトキャンセルなど、お客様に迷惑を
かけてしまう、困ったことや大変なこともあって、それでもまあ何とか運営
しているという、誰でも同じ、あたりまえの現実があります。

自営で良いのは大雪の日にどこかに電車で義務として通勤しなくてよいという
ことでしょうか。でも、それさえもマンションの雪かきの音を聞くと、自分の
仕事が忙しいことを理由に手伝わないことに対して後ろめたさを禁じ得ません。
まあ、何ものからも自由というのはありえないということですね。
読者の皆さまも種々ご苦労がおありとは思いますが、今年もあと少しです。
がんばりましょう。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町２−６７−１−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事