港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20021116

いくら航空券お得でも「行く暇がない！」方ごめんなさい。
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20021116)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

＊　営業紹介    
　　（特別料金情報）
　　なんとNW北京線で往復20,000円（11/24-12/10）！
    CJ大連，瀋陽で特別料金
　　CA WH MU　北京　上海　大連　西安　45日有効特別料金
＊　航空券あれこれ
    日系航空会社ビジネスクラス
　　冬場は全日空も安い！
＊　新連載！「山ちゃんが行く」４
    今回は「九寨溝・黄龍」情報編その１です。
＊  雲南香格里拉　旅行記　その９
    ４日目（麗江から中甸へ移動）つづき
＊　北京で働く31
　　センベンさんの平日2
＊　センベンさんが11/16急きょラジオに登場！
＊　読者の声
＊　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2003年3月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年，２年マルチ、留学、駐在扱って
　　おります。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・３月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！

     ▼▲ 特別料金情報 ▼▲

【ノースウエスト北京線で期間限定20,000円。そして・・・】

ノースウエスト北京線で期間限定特別料金が出ました。　　　
成田−北京往復　　11/24-12/10まで出発。
12/20までの帰国に限ります。
２２日FIX（現地での復路変更不可）で　 20,000円です。
復路を日曜日とする場合は+3,000円です。

これは破格！！ここ数年見たことない料金です。
NWのいつもの早割ではなく，間際割引です。

＊メルマガご覧の方は19,500円で販売します。
２名以上ご利用の方は（日取りが違っていてもかまいません），
さらに19,000円とします。
webには特に記載しませんので、お申し出ください。

なお、キャンセル待ちはできません。
時間等の合う方はどうぞ至急ご利用ください！！
照会のメールをいただく場合は，希望往復日，名前等明記ください。
ご予約お待ちしております。

【北方航空瀋陽，大連で特別料金】

北方航空成田発大連，瀋陽で特別料金が設定されました。

成田ー大連 往復特別料金 
12/1-24 39,000 円
1/4-2/28 39,000 円

成田ー瀋陽 土曜日発特別料金 
11/9-11/30  50,000　円（１１月の土曜日のみ）


【中国西北航空　日付限定特別料金】

特別料金1（10/15予約分から適用）
東京ー西安　　11月3-20,21--30日53,000円
　　　　　　　21日FIX(復路変更不可）です。

特別料金３　（11/6予約分から適用）４５日有効
東京ー上海　　11/9-12/18 38,000円　２名以上37,000円
２と３は復路が1/3-1/6となるときは適用不可

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　　ご参照ください

【中国東方航空　成田発北京，上海 特別料金】

中国東方航空成田発北京，上海で11月3−12月19日まで，
42,000円の特別料金が適用となっています。

【CAも特別料金！12/19まで】
 
中国国際航空でも12/19までの特別料金が出ています。
４５日open　　（ほかこれらの区間のオープンジョーも可能）
北京大連上海　　12/19まで 41,000円

　　　　　▼▲ 日系航空会社中国線ビジネスクラス▼▲

中国系航空会社に比べれば高いですが，成田発の日系航空会社でも
ビジネスクラスの割引は出ています。

（　JL/JD 上海線ビジネスクラス　）

JL/JDの上海線ビジネスクラスは例えば行きがJL 帰りがJDのような
組み合わせでも利用可能です。さらに便利でお得になりました。
JL限定 139,000円　３ヶ月有効
JL/JD  137,000円　１ヶ月有効
JD限定 135,000円　１ヶ月有効

（　全日空北京，上海ビジネスクラス）

成田発北京，上海で12/31まで下記料金で利用可能です。

北京　NH905-956 132,000円
　　　NH905-906 144,000円
　　　NH955-956 120,000円
　　　NH955-906 132,000円
上海　NH919-922 123,000円
　　　NH919-920 135,000円
　　　NH921-922 111,000円
　　　NH921-920 123,000円　　いずれも３ヶ月有効です。

ご出張（の方がほとんどでしょうが・・・・）にご利用ください！

　　▼▲ 冬場は全日空が安いです（但し東京発）▼▲

今春の増便以後，成田発中国線の日系航空会社も格安航空券相場が下落して
きたと思います。といっても春から秋にかけては，中国系とは差が有りました
が，冬場は安くなっています。
11/25-12/19の価格は方面別に見ると
北京46,000円，上海51,000円，大連40,000円，瀋陽（羽田発）59,000円，
青島40,000円，アモイ50,000円，天津（羽田発）54,000円となっています。

それぞれオープンジョー（例　北京in天津out アモイin 大連out 等，往路の
到着地と復路の出発地が異なること）も可能です。また、成田発の直行便が
ある路線はほとんど関空からも飛んでおり，行きが羽田発，帰りは成田着の
組み合わせも可能です（羽田発のほうが料金設定が若干高めです）。

では年末は？となるとさすがに上記時期より高いですが，１０万円の大台？に
達するのは北京の一部の日取りのみです。
混雑状況は上海は年始にところどころすでに予約不可の日もあり混んでいます
が，北京，大連，アモイ、青島あたりはさほどでもないようです。

また、全日空では中国籍料金や旧正月に向けた里帰り料金（日本籍のご家族と
ご利用いただけます）設定も有ります。

ご予約お待ちしております。

　　　 ▼▲ 連載：「山ちゃんが行く」４▼▲

「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる「山ちゃんが行く」！
いまも旅行中！「九寨溝・黄龍」情報編となります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「九寨溝・黄龍」情報編　１　＝＝＝＝＝＝＝＝

（成都で現地ツアーに入って、九寨溝・黄龍を訪れる場合）

ツアーに入るメリットは、個人旅行より（団体割引がきく分）安上がりであ
る、全てお任せで効率よく見学できる、の２点である。
デメリットは、団体行動、のんびりできない、など。
成都のほとんど全てのホテル・旅行会社で九寨溝・黄龍ツアーを扱っている。
しかもよほど運が悪くない限り自分の出発したい日に出発できる。
しかし、五一（メーデー）休暇・国慶節の繁忙期にツアーが満員になる
（九寨溝は、１日の入場者を１万２千人に制限している）、冬季の閑散期に
旅客が集らない、などで思い通り出発できないこともあるかもしれない。
どこで頼んでもツアーの内容はほぼ同一で、３泊４日（１日目バス移動・九寨
溝泊、２日目九寨溝見学・九寨溝泊、３日目バス移動・黄龍見学・松潘泊、４
日目バス移動）だ。入場料・食費全て込みで、1000元前後が定価である。
繁忙期は20％程度高くなり、通常期・閑散期は30〜40％割引がある。
中国人旅客と行動を共にし、ガイドも中国語で説明する。ホテルでは2人部屋
利用なので、2人単位で参加すると見知らぬ人と相部屋になることはない。
食事は大卓を囲むことになる。忙しい日程になるが、４日間で効率よく景勝
ポイントを廻れるので短期旅行の人にはお勧めである。

（成都からローカル・バスに乗って、九寨溝・黄龍を訪れる場合）

九寨溝への直行バスは、新南門バスターミナルから毎朝１便。
切符は３日前から買える。
　九寨溝風景区外のホテルは供給過剰状態で繁忙期以外は大幅に値引きがある。
旅社から星級ホテルまで各種あり、宿泊料金は繁忙期以外は街の同程度の
ホテルと同じくらい。
　九寨溝風景区内の宿は、寨（集落の意味）にある。旅行者に便利なのは則査
寨と樹正寨で、前者はバスの乗換駅として便利。
お勧めは後者で、朝夕に樹正群海・樹正瀑布の景色を楽しめる。
施設は旅社程度であまり良くないが料金も安い。食事もとれる。
シャワーは基本的にあきらめたほうがよい。
なお、公式には風景区の中に旅行者が宿泊するのは認められていない。
黙認状態なのでいつ泊まれなくなるかは分からない。宿泊する人はあくまで
自己責任で泊まるということを忘れないように。
何か問題が起こっても、泊めた宿主が悪いのではなく、
泊まった側が悪いのだ。　　　　　　　　　　　　　　（情報編つづく）

　　
　　　　▼▲　　雲南　香格里拉　旅行記(2002.9.7-15)　 ▼▲　　　

珠玲さんによる中国：雲南旅行記です！
珠玲さんは中国の，特にチベットに深い関心をお持ちです。
雲南への旅行記４日目中甸へ移動中ですが・・・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　雲南シャングリラ行−（9）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9月10日（火）　香格里拉―迪慶チベット族自治州へ

バスはいったん市の南へ出てから北へと向かいます。
朝早ければ玉龍雪山も望める見通しのきく道―これが"dian藏公路"、
遥かチベットのラサまで続くかつての"茶馬古道"です。

途中給油のためガソリンスタンドへ。近代的な設備に見とれていると、
「ワッ！」という叫び声、驚いて前方を見ると運転席との境にあるブリキの箱
とそこに差しこまれた給油用ホースの間からトクトクと液体が…、
このブリキの箱、実はガソリンタンク！
おまけにそのまま思いっきりホースを抜いたからたまりません。
口から勢いよく溢れ出たガソリンは前の二人のジャンパーからジーパンはおろ
か、あたりの床一面に"油溜り"をつくってしまいました。
が、運転手をはじめ周囲はまったくそれに動じる様子もなし、それどころか
ガソリン漂う床を前にタバコをふかす輩までいる始末。
あとでもう一度給油に寄った時も全く同じありさまでした。
この時ばかりは前の二人もさすがに席を換えましたが、きっと毎日こんな調子
なのでしょう。

これまで左手に流れていた金沙江が右手に折れると長江の渓谷"虎跳峡"への
入り口"橋頭"です。ここで約30分休憩の後、路面工事でいっそう狭くなった
渓流沿いの道をひたすら北上します。
いつのまにか眠ってしまったらしく、気がついたときは両側にぽつぽつと
お店らしきものが現われ、どうやらどこかの町外れといった感じです。そのうち
両側の建物が赤、青、黄色といった派手な彩色に変わると道幅も広がり、
ホテルらしい立派な建物が目立つようになりました。

"香格里拉"の中心、交通飯店脇のターミナルに到着したのは午後2時半を
まわった頃。

四日ないし五日間滞在するので、宿は一応の設備を備えたところを選択。
歩いて数分のところにある迪慶賓館
（http://www.ctrip.com/destinations/hotel.asp?resource=12357）に
チェックインしました。
三ツ星ホテルですが、本館の裏に二ツ星クラスの別棟があります。
本館のスタンダードツインは360元、わたしが泊まった別棟は朝食つきで200元、
もちろんバスタブも付いて一応の設備は整っています。
旅行社を通せば170〜180元くらいにはなったかもしれません。
                                                         （つづく）


　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　31   ▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回からセンベンさんの平日編です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝センベンさんの平日　2　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ちなみに留学生時代は、日記をつけていた。
中国語の文章力の向上のために、と中国語で書くことにしたのだが、
ネイティブチェックしてもらわないことには、文章力は向上しないので、
一週間ごとに、中国人の友人に校正してもらっていたのだ。
中国での留学ライフは、日記に記したくなるようなスリリングな出来事が、
そうそう毎日毎日、起こるものではない、どちらかというと単調な日々である。
結果、××と市場へ行った、△△を買った、疲れたけど楽しかった、とか、
友達と食事に行った、おいしかった、といった、くだらない？内容になってし
まう。小学生の作文以下の文章だが、複雑なことを書けるほどの
中国語の文章力も持ち合わせていないのだから、こればかりは仕方がない。
おまけに、中国人に校正してもらうため、例えば街で腹が立つことに遭遇した
り、イヤな目に遭っても、あまり正直に書けないため、最終的にそれは
楽しかった事ばかりが綴られる、「キレイごと日記」になり果ててしまった。

以前も書いたが、私はすごい飽き性なので、これまで日記など続いた事が
なかった。小学生の頃は夏休みや冬休みの最終日に、
兄の日記を写すのが恒例だったが、この日記は案外続いたのである。
日記というより、勉強の一環だったからかもしれない。
今、読み直しても、稚拙な文章の上、あまりに空々しくて
笑ってしまうような内容の「ウソ日記」である。

話を戻すが、私が新聞を購入する理由の一つはやはり情報収集のためである。
テレビだと速度が速いので聴力の問題もあり、完璧な理解は難しい。
特に外国の人名や地名になると、チンプンカンプンのことも多いので
視覚でとらえられる新聞が必需なのである。

もう一つの理由に、”話題作り”のため、というのがある。
また、私が訳しているニュースメールを購読している方々の多くは
中国の駐在員の皆さんである。
彼らは中国語が分からないから日本語のニュースを購読しているので、
中国国内の情報の収集は困難なのである。
だから、直接仕事や業界ニュースに関係のないことでも、
面白い記事があれば、ニュースメールをお送りするときに、紹介したりして
いる。
話のネタ的、もしくは雑学的なニュースを拾っては、時々お送りするように
しているのだが、これが案外好評で、楽しみにしています・・・といって
くださる方が多いので嬉しい。

週に２度、コンスタントにメールをお送りしているので、面識のない方でも、
私に親近感を持ってくださっている方も多いようだ。
時々電話を掛ける事もあるのだが、「あっ、センベンさん？いつもありが
とねー。最近どう？元気？」と、面識がないのに、やけにフレンドリー
だったりして、リアクションに困ったりもする。
記事以外の問い合わせ、「北京の紅葉の見ごろ」や、「北京ダックのおいしい
店」、「日本じゃ輸入禁止みたいだけど、北京ダックの病気は大丈夫ですか？
食べても平気ですか？」なんて、メールもくる。

そんなわけで、購読者の皆さんへ新鮮かつ面白い話題を提供するためにも、
新聞は必須アイテムなのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（平日編つづく）

▼▲▼▲ 11/16（急ですが！）センベンさんがラジオに出現！  ▼▲▼▲

「北京で働く」連載中のセンベンさんが，11月16日土曜日午前，ラジオ出演
されるとのことです。（皆さん読むかな・・・？）

朝9時20分から10時までの前半20分程度となるそうです。
放送局はJ-WAVE（81.3MHｚ）です。

内容は・・・

センベンさんが中国に渡った経緯、中国でのお仕事、
中国での仕事環境、生活、苦労，中国語の勉強法などを
インタビューを受けるということです。

J-waveのwebを見ると番組紹介は以下の通りで，
  
WEEKEND CONNECTION
▽FPM田中知之が選曲
▽旬な東京情報
▽海外で活躍する人
▽NY発R&B
DoCoMo HAPPY LANDING!
福ノ上 達也 (9:20-10:00) 

「海外で活躍する人」ということで出演されるようですね。
 
メルマガが間に合った方，またはJ-waveの聞ける範囲にお住まいの方は是非
聞いてみてくださいね。お楽しみに！ 
 
　　　　　　　　▼▲▼▲　編集後記 　▼▲▼▲

読者プレゼントご応募ありがとうございました。
編集後記を兼ねて，感想を少しずつ紹介させていただきます。

千葉県のくりずきさん（女性？）

私事ですが、昨年夏より整体院に通うようになり
中国人の先生方と話す機会が多くなったということもあって
自然と中国に興味を持つようになりました。
御社のメルマガは、出口真如さん発行のメールマガジン
【中国ＭＢＡ留学日記】http://www.mag2.com/m/0000094449.htm
からの紹介で購読するようになりましたがこのメルマガを知りえたことは、
私にとって実にタイムリーでした。

横浜のKさん（男性）

このメルマガについて：チケットは本当に安いですね。中国留学時代の友達
みんなに教えてあげました。あとは中国国内のチケットの情報があればと
思います。私自身雲南省に留学していたので、「雲南シャングリラ行」は毎回
楽しみにしております。
＊私も３回ほど雲南には行きました。但し６、７年前ですが・・

やはり横浜のAさん（男性）

航空券ニュースは毎回アップデートされるので、結構ハラハラいたします。
まめにチェックしておかないと格安航空券だけに二ヶ月前からの仕込みが
必要なのでコロコロ変更かけて迷惑もかかります。
連載に関してはジャンルも幅広くなりまして興味をそそられます。
僕もいつか連載していただけるような旅がしたいものです。
＊いつもありがとうございます。ご寄稿おまちしていますよ！！

早く発行したかったので、今号は（も？）編集後記というわりに，
横着（私の常用語ですが、これ，標準語ですか？）してすみません。
楽しい週末をお過ごしください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事