港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20021026

----------------------------------------------------------------------
★メルマガ「上海ライフ」（隔週発刊）  
http://www.bloomfield.sh.cn/
ある日『これからは中国だ』と思い中国上海で事務所を開いてしまいました。
仕事、生活、文化まで日々の出来事を上海よりお届けしています。
----------------------------------------------------------------------

↑はPRです。本編はここから始まります。
年末年始のご予約はお早めに・・・
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20021026)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年2月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

＊　営業紹介
＊　航空券あれこれ
　　(特別料金情報)
　　WH成田ー上海，西安で12月まで特別料金！
    MU成田ー北京，上海で12月まで特別料金！！
　　JAS西安線で月曜日発特別料金設定！
　　(値下げ情報）
　　NW上海，北京線　WH名古屋発
　　CJ名古屋ー大連，関空ー瀋陽
　　関空発CA MU 2003年3月まで予約開始　
　　旧正月スペシャル　日系航空会社で里帰り　！！
　　CJ成田ー瀋陽　CJ富山ー大連　増便！
＊  雲南香格里拉　旅行記その5
    玉龍雪山の懐へ（3日目）
＊　北京で働く27
　　中国の銀行編その2
＊　応募御礼（読者の声）
＊　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  2003年3月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光，業務、２次、半年、１年マルチ、留学、駐在扱っております。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・３月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！

     ▼▲ 特別料金情報▼▲
　　
【中国西北航空　日付限定特別料金　12月まで延長！！】

中国西北航空では下記日付限定で特別料金が設定されています。

特別料金1（10/15予約分から適用）

東京−上海　　11月3-20日24-30日43,000円
　　　　　　　11月21-23日45,000円
東京ー西安　　11月3-20,21--30日53,000円
　　　　　　　特別料金1は21日FIX(復路変更不可）です。

特別料金2（10/25予約分から適用）
東京ー上海　　11/3-12/19 40,000円
４５日有効
復路が1/3-1/6となるときは適用不可

発券に平日で中２日かかります。緊急発券はできません。
余裕をもってご予約ください。
子供料金の設定はありません。
復路を日曜日帰着とすると+2,000円加わります。（特別料金のみ）

特別料金１では成田ー西安も設定が有ります。
特別料金２では４５日有効で12/19まで設定が有ります。
比較的座席の確保できていた成田発の西北航空ですが，最近はキャンセル
待ちになる日取りもでてきました。ご計画はお早めに。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　　ご参照ください

【中国東方航空　成田発北京，上海 特別料金　12月まで延長！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国内線特典も　　】

中国東方航空成田発北京，上海で11月3−12月19日まで，
42,000円の特別料金が10/24予約分から適用となりました。
45日有効です。

弊社webには記載していませんが、国際線と一連の予約で同じMU中国国内線
を予約する場合は国内線運賃(YB運賃）の半額で発券する国内線優遇措置が
有ります。お問い合わせください。ご予約の際国内線も利用されるかたは
予約時に予め決定，連絡下さい。

発券後の変更は取消＆再予約の扱いとなり、また前（営業）日正午以降の
取消は払い戻しができないので、ご注意ください。

東方航空，特に北京線は時間も午前便！！
お得です。また、北京in上海out　上海in 北京outにも適用できます。
是非ご利用ください。

【JAS西安線　　月曜日発特別料金設定】

JD西安では月曜日発金曜日戻り（翌（翌）週金曜日戻りもOK)のパターンで
11/4-3/31まで特別料金を設定しました。
10/25予約分から適用します。
一部適用されない日取りが有りますので，webご参照ください。

価格は1/6-31の37,000円からで、通常価格との差は5,000円から18,000円と
大きくなっています。特に11/4,12/23の通常価格との差は18,000円となって
います。冬季は月金の週２便と不便になりましたが、月発で渡航の計画を
立てられる方は是非ご利用ください。


▼▲ 値下げ情報　▼▲

メルマガで2003年３月まで予約開始をお知らせしたもののうち、
その後値下げしたものをお知らせします。
ご参照ください。

【名古屋発中国西北航空上海，西安線　値下げ】

2003年３月までの名古屋発上海，西安は前回メルマガで紹介した時点から
ほぼ4,000円程度値下げしています。
（これに伴いWH274発の割引きは意味がなくなりましたので、削除しました） 
ご利用ください。

【ノースウエスト航空　上海　北京線　　値下げ】

前回メルマガで紹介した時点からほぼ2,000円程度値下げしております。
22日料金は出発３５日前発券完了の場合は3,000円割引きできます。
ノースウエスト航空では22日料金　60日料金と有り，60日料金の方が優先度が
高くなっています。
現在，年末のご予約に関しては22日料金での確保，ならびにキャンセル待ちは
厳しくなっている日取りが多くなっています（特に上海線）

【中国北方航空　　名古屋ー大連　関空ー瀋陽　単純往復　　値下げ】

CJ名古屋ー大連　　関空ー瀋陽の２路線は単純往復に限り値下げしました。
関空ー瀋陽は4,000円程度。名古屋ー大連は4,000円から12,000円！値下げ
しました。
詳細はwebの価格表をご参照のうえ、ご不明な点はお問い合わせ下さい。


　　　▼▲関空発　MU CA  2003年３月まで予約開始▼▲
　　　
関西から中国東方，中国国際での北京，上海，大連，青島について2003年３月
までの予約を開始しました。価格表も更新しています。

MU CAともに従来の２１日FIX（復路変更不可），１ヶ月有効，３ヶ月有効
に加えて「１年有効」の格安設定が導入されています。
これで関空からの北京，上海，青島，大連への長期の駐在，留学にも
使いやすくなりますね。

また、CA MUともにビジネスクラスも格安です。
１ヶ月有効でしたら上海で63,000-85,000円程度，北京で67,000-92,000円
程度となっています。ご利用の方はお問い合わせ下さい。
ご利用お待ちしております。

　　　　 ▼▲ 旧正月スペシャル！　日系航空会社で里帰り▼▲

旧正月スペシャルとして日系航空会社成田発　北京、上海、大連、青島、
アモイ線で「中国里帰りスペシャル」設定しました。

期間：2003年１月１日出発から１月31日出発まで。
対象：中国籍の方を含む２名以上のご利用
ご予約の際は「中国里帰り計画」とお知らせ下さい。
価格は1/4-31まで北京４万円台前半、上海４万円台半ば、大連３万円台半ば
青島３万円台前半，アモイ４万円台後半となっています。
他週末発着、特定の連休の最終日等に追加料金が方面毎に設定されているので，
お問い合わせ下さい。
また、「中国籍料金」と同様の制限事項が有りますので，ご留意ください。
北京と上海は往路午後便、復路午前便にさらに割引きが有ります。
諸般の事情によりwebにて価格等掲載しておりませんが、
お問い合わせメールは「中国里帰り計画」として，
お名前，方面，日時，人数，国籍の編成等データをお知らせの上，
ご連絡下さいませ。
中国籍の方が１名あれば他は日本籍の方でもOKです。
ご利用，お問い合わせ歓迎します！

　　　 ▼▲ 北方航空成田ー瀋陽　富山ー大連増便▼▲

＊11月9日より成田ー瀋陽
火木土の週３便の運航となります。

CJ628  成田13:30-瀋陽15:30　　　CJ627 瀋陽8:30-成田12:30

＊10月27日より富山ー大連
月水木土の週４便の運航となります。

CJ614  富山13:30-大連15:10　　　CJ613 大連9:20-富山12:30

ご利用お待ちしております。

　　　▼▲　　雲南　香格里拉　旅行記(2002.9.7-15)　 ▼▲　　　

珠玲さんによる中国：雲南旅行記です！
3日目は運転手の和さん（ナシ族は和さんだらけですが）はと、麗江から
玉龍雪山へ出かけます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　雲南シャングリラ行−（5）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9月9日（月）　玉龍雪山の懐へ

麗江滞在二日目の朝、カーテン越しの空はうっすらと明るく、玉龍雪山を見る
には相応しいお天気が期待できそうです。

このあたりは標高があるので朝晩は寒いくらい、おまけに昨晩ぬるめの
シャワーを浴びて風邪をひいたらしく鼻水がとまりません。
しかもきょうは海抜3,700メートル近くまで上がるので防寒具は必須。
長袖のブラウスにウールのカーディガンを羽織り、さらにフード付きの防水
ジャケットをリュックに詰めました。

昨日の運転手さん（以後、和さんと呼びます）とは宿の向かいの格蘭大酒店前
で8時に待ち合わせの約束。少し早めに着いて待っていると、あっという間に
4〜5人のナシ族女性にとり囲まれ、「うちの車に乗らないか」と熱心な勧誘
攻め。恐るべし、ナシ族女性パワー！
挙句、迎えにきてくれた和さんまで"勧誘"と勘違いしてしまいました。

彼女、朝からとびきり上機嫌ではりきっている様子。
　「きょうは一日、たっぷり遊ばなくっちゃね、女どうしってやっぱいいわー、
それにしてもアハッ、あたしを勧誘と間違えるなんてねぇ、ハッハ」
なんて調子でさんざん話題にされてしまい、そのうちしんみり身の上話まで
し始めて、なんなの？と思ったら
　「このあいだ乗せた漢人の客には同じルートで120元って言ったんだけど、
あとで20元余分にくれたのよ」
ははーん、運賃もうちょっと色つけてくれってことなのね、と納得。
もちろんこちらだってそのくらいの心積もりはあります。
タクシーを一日借りきって100元はたしかに安い、空港から市内までだって
途中有料道路を通るとはいえ80元かかるし、昨日の運転手さんは玉龍雪山
方面一日200元と言っていました。
もちろん現地旅行社が主催するツアーなら、バス代、入山料、リフト代、昼食
すべて込みで160元ほどで行けますが、時間の自由はききません。その点
"女どうし"の貸しきり車なら気楽なものです。

市街を抜けるといきなり何もない平原の一本道、他に通る車もなくまるで
貸切道路を走っている気分です。
しばらくして左手に大きく聳える山が現われます。
険しそうな山肌を見上げれば、その奥にひときわ高くのぞく雪峰、玉龍雪山の
主峰です。頂きから立ち上る霧が時に薄絹のベールのように雪峰を蓋う様は
いっそう神秘的、さすがナシ族の聖なるお山です。

その先にある料金所ではすでに数台の観光バスが並んでいました。
ここで入山料65元を払い、道はいよいよカーブの多い山坂になります。

和さんのおしゃべりの話題がこんどは"馬"に変わりました。
　「これから上る"マオ牛坪"と"雲杉坪"は馬で上ることもできるのよ、
あたしは怖くてとってもダメだけど、あんたはどう？」
最初からリフトで上がるつもりのわたしは別に意にも介さず、
　「一回くらいは乗ったことあるけど、動物は好きだから怖いとは思わない
わ」と、あとから思えば不用意な答え。

"雲杉坪"の入口を通り過ぎ、さらにその奥の"マオ牛坪"に着いたのは午前9時
を回った頃。車はなぜかリフト乗り場のはるか前方で停車、
　「着いたわ、さっ、はやくしないと"馬"がなくなっちゃうよ」
見ればここは"馬乗り場"、ということは…、ええっ、馬で上るの？！
というわけで文句を言う間もなく馬上の人に。

馬代は往復で63元、リフトとほぼ同じですが、端数の3元というのは何でしょ
うか？小屋でお金を払うと紙切れの切符を渡され、戻った時、手綱を引いて
くれる馬子に渡すよう言われます。馬子はこれで63元のうち何割かを賃金と
してもらうのでしょう。

わたしが乗ったのはかなり小型の馬でした。ぬかるんでところどころ水溜りの
ある狭くて急な山道をいっしょうけんめい足場を選びながら上っていくのです
が、馬上でもかなりしんどそうなのがわかります。
　「この馬、まだ子どもじゃないの？」
　「もうおとなさ、4歳だもの」
　「この子、名前なんていうの？」
　「"シーユイ"っていうんだ」
　「一日何往復くらいするの？」
　「忙しい時なら三往復はするよ」

馬子の徐少年は14〜15歳くらいでしょうか、彼はナシ族ではなくこのあたり
一帯に多く住むイ族。シーユイは彼の持ち馬で、ときどき名前を呼んで首を
軽く叩いてあげると元気を取り戻すのか歩みも早くなります。（つづく）


　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　27▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回は中国の銀行編です。ちょっと話が逸れているようですが・・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　中国の銀行編その2　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一般の闇両替屋さんは、２畳程度の店内にやる気なさそうに、
Tシャツやトレーナーを数枚かけて、洋服屋を装ったり、
埃のかぶったお菓子を並べて食品屋を装ったりしているが、
両替目的以外のお客さんを見た事がないが、新学期の時期になると、
店の外まで外国人の行列ができたりするのだ。
それらの闇両替屋さんに共通する点は、店の奥にカウンターがあること。
ウワサによると、地元の公安や警察と結託していて、当局のお兄さんが、
「明日の午前中に手入れに行くから、店を閉めとけよ」と教えてくれるらしい。
もちろん、それなりの賄賂も支払っているようだが、これは海賊版を売っている
CDショップでも同じで、何時に警察が来るのか情報が回っているだけに、
まさに形式だけ取り締まっているようにしか見えない。
これでは、イタチごっこにすらならないではないか・・・。

ちなみに賄賂を払っていないCDショップは、「警察が来たぞー」と、
情報が入ると（飛脚みたいな人が大声で知らせて回る）、
急いで店じまいをする。
その場に居合わせると、なぜか商品をしまったり、シャッターを下ろしたり、と
手伝わされたりもする。
店内に取り残されたまま、シャッターが下ろされて電気を消されたりすると、
軟禁された気分で、かなり不安になるが、警察が帰れば解放？してもらえるのだ。

道路や駅での物売りも、警察が来ると、バラバラと散っていくが、
中には逃げ後れて、商品や荷車を没収される人もいる。

こんな事にも時々遭遇するが、普段は、警察も海賊版屋さんや
物売りの人たちも”共存共栄”しており、公安や警察のお兄さんが
制服のままで、海賊版のダンボール箱を漁っていることもよく見かける。
中国では、何事にも”本音と建前”が存在しているのだ。

ちなみに、街中には流しの闇両替屋さんもいる。
彼らの多くは、銀行の出入り口や、銀行の中にいたりするのだ。
窓口で換金しようとすると、「こっちのレートの方がいいぞ！」と
声を掛けられたりする。
銀行サイドもそれを黙認しているので、最初は驚いた。
しかし、そういった流しの闇両替屋さんは偽札を紛れ込ませたりする場合も
多いようなので、利用はお勧めしない。

最初は”闇両替”と聞いてかなり引いたが、しばらくして色々見えてくると、
少なくとも中国においては、必要悪というか、国民のニーズにあった画期的な
ビジネスだと思うようになった。
どんなにキレイ事を行っても、私がもし、人民元を外貨にしたいと思ったら、
正規ルートでの換金は不可能なので、やはり闇両替に頼らざるを得ないのだ。

また、闇両替屋にも、比較的きちんとした場所と、怪し気な場所がある。
彼らも信用商売だから、偽札が出たとウワサが立つと致命的なので、
大学の近くや外国人が多いエリアで、きちんと？店を構えているところで
あれば、偽札の心配は殆どない、というよりも、これまで聞いたことはない。

偽札といえば、中国では１元（１５円）や２元（３０円）の低額紙幣の
偽札もかなり出回っている。
こんな低額紙幣の偽札をつくって、コストが見合うのだろうか・・・と、
心配？になるが、中国には１元紙幣から１００元の高額紙幣まで、
かなりの量の偽札が出回っているので、日常生活で目に触れる機会も
かなりある。
旅行者は人民元紙幣を見慣れていないため、買い物の際、
お釣りに混ぜてつかまされる可能性が高いようだ。

さて、話が逸れまくっているが、本題の”銀行”に戻ろう。（つづく）


　▼▲▼▲ 　読者の声　（読者プレゼントの応募御礼のつづき）　▼▲▼▲

読者プレゼントのご応募ありがとうございました。
またお礼のメールありがとうございました。
鉄道体験記は次回紹介させていただきます。

大阪市　worldwalker  さん　　男性

私にとって人生で２冊目の時刻表が今回御社からいただいた鉄路時刻表です
日本の時刻表との違いを、もっとも感じるたのは、やはり、国際列車のページを
見たときですね
北京ーウランバートルーモスクワ　　昆明北ーハノイ
北京ー平壌　ハルビン東ー符拉迪沃斯托克ーハバロフスク
（符拉迪沃斯托克はウラジオストックですか？ ）なんて
文字を見るとなぜかわくわくしてしまいます
中国、ロシア、朝鮮、陸つづきであることを実感します
＊はい，ウラジオストックです。私は「小時候」時刻表マニアでした（日本の）

東京都　Sさん　男性

でも今一番欲しいのは、九〇溝（じょうつぁいこう）と発音するのですが水の綺麗な
場所の地図（泊まるホテルの廻り）もしくは情報があれば良いなと思います。
今回初めて港華さんの中国メールマガジンを拝見致しました、とっても楽しいので仕
事中に見てしまいました。
センベイさんの病院編は役立ちますね、次回は料金が分かると嬉しいです。
あと料理の美味しい所、不味い所なんてのがあれば良いですね旅行した時に使えます。
＊九寨溝は来週から登場しますのでお楽しみに！

福岡県Sさん男性
前回漏れてしまいましたので，再チャレンジです！
＊今回送付できてよかったです。


　　▼▲▼▲　編集後記　▼▲▼▲
　　　
そろそろ冬。格安航空券市場も冬に向けて特別料金等の設定が増えてきました。
弊社のような代理店では日本では閑期とされる時期が大事ですので、気を引き
しめて仕事しようと思っています。

メールマガジンも今号から３回ほど発行頻度が短くなりますが、
どうかご了承くださいませ。
といっても営業ばかりではなんですので、次回発行分は１１月の連休にどこにも
行かない方のために？「読み物４本立て特集」とします。
そして，次回からは「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
不定期連載：【山ちゃんが行く】が始まります。乞うご期待！！


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事