港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020921

9/28-10/6ビザ申請できないのでご注意くださいませ。
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020921)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

＊　営業紹介
    (イラン航空復路変更可能に！ 大使館の休みにご注意！
　　西北航空特別料金　CA,MU１０月までの特別料金
　　パキスタン航空　西南航空予約受付）
＊　航空券あれこれ
　　全日空，日本エアシステムで１０月以降の予約開始！価格更新
　　CA  大連減便
　　中国北方航空全国７路線価格更新（新潟，富山，名古屋，関空，札幌発
　　ハルビン，大連，瀋陽行き路線補足）
　　２年マルチの受付始まりました（補足）。
＊　北京で働く24
　　中国の病院編その4
＊　中国都市地図プレゼント！
＊　編集後記（ひみつプレゼント）

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年10月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱って
　　おります。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・３月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！


　　　【注意！！中国大使館は9/30-10/4休み】

中国大使館は中国の建国記念の祝日（国慶節）のため，休館となります。
期日：９月３０日から１０月４日（つまり１０月６日まで）
この週は平日５日間すべて申請業務は行いませんので、充分ご注意ください。

　　【イラン航空北京線すべて復路変更可能に】

イラン航空北京線、2003年３月までの価格表を更新しました。
日取りによる価格は価格表ご参照，ご不明な点はお問い合わせ下さい。
９月２６日出発分以降，４５日FIX,９０日FIXから４５日open,９０日openに
変更となりました。北京発も同様です。利用しやすくなりました。

　　【中国西南航空　１１月からの予約開始】　

成田発成都，重慶の１１月以降の予約開始されました。
料金表も更新しましたので、ご参照ください。
前期との変更点は年末年始や春休み等の４５日FIX料金は出発日によって
若干価格が異なります。いずれも追加料金で昆明，貴陽，大理，麗江，桂林
行きの西南航空国内線が利用できます。 

　　【パキスタン航空北京線３月までの予約開始！】

パキスタン航空の１０月以降の予約受け付けています。
前期との変更点は１年open→半年openで、期間が短くなっています。
４５日FIXも価格も更新しました。北京線では基本的に最安のキャリアです
のでご予約はお早めに！！
　　
　　　【中国西北航空　日付限定特別料金】

中国西北航空では下記日付限定で特別料金が設定されています。
東京ー上海　　9月15、17、22-30日   10月1-3，8-10日46,000円　
　　　　　　  9月12,16,18,19日50,000円
いずれも４５日openです。

【CA MU  北京，上海、大連　10月まで特別料金（成田，関空）】

中国国際，中国東方，成田，関空発でそれぞれ１０月まで特別料金が
設定されています。

CA　１０月特別料金（９月４日予約分から）４５日open
北京　　10/1-3,5,8-10,14-17,21-31 49,000円
上海　　10/1-5,8-10,14-20,26-31 49,000円
大連　　10/1-3,5,8-10,14-17,21-31 49,000円

関空発でもCA MU共に特別料金の設定があります。

来年３月までの予約も受け付けておりますので、
ご予約お待ちしております。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　　ご参照ください
　
　　   ▼▲ 全日空中国線１０月以降の予約開始！▼▲

成田発の中国線各路線の１０月以降の予約を開始しました。
北京，大連，上海に関しては価格を12月まで価格更新しました。
アモイ，青島，天津（関空経由），瀋陽（関空経由）に関してもなるべく早めに
更新します。お急ぎの方はお問い合わせ下さい。

北京，上海線 １０月以降の便施策は下記の通り
 北京 　　　　　　　  NH955 NH956 
10/1-11/10,12/28-29  -8,000 -8,000 
11/11-24,12/20-27    -6,000 -6,000 
11/25-12/19,12/30,31 -3,000 -2,000 
上海                  NH921  NH922 
10/1-11/24,12/28-29 -12,000 -40,000 
12/20-27             -8,000 -4,000 
11/25-12/19,12/30-31 -5,000 -2,000 

他，週末や連休がらみの追加料金にご注意ください。
価格表の下に該当日と価格を記載しておりますが、細かくてわかりにくいかも
しれないので、ご予定をお知らせ頂ければ価格は回答します。
原則２名以上料金を掲載しております。
１名の方は方針が未定ですので、お問い合わせ下さい。
全日空に関しては出発日が同一であれば帰国日が異なっても２名以上料金を
適用できます。

高いとみられる日系でも１１月以降は価格は下落してきますので、利用しやすく
なってきます。ご予約お待ちしております。

 ▼▲ JAS  西安，昆明，広州，上海　　１０月以降予約開始（便変更有）▼▲

日本エアシステム成田発中国線の１０月以降の予約も始まり，価格を更新しました。
価格についてはまずは価格表をご参照ください。
全日空と同様細かい追加料金がありますので、下記列挙します。

西安線特定日
成田発10/10,10/11,11/1,12/20,1/10,3/21+5,000円　成田発12/30,1/3+10,000円
西安発10/14,10/15,11/4,12/23,1/13,3/24+5,000円　西安発1/6+10,000円
西安発1/3+15,000円
昆明線特定日
日本発10/12,11/2,12/21,1/11,2/8,3/19は+5,000円
昆明発10/17,11/7,12/26,1/16,2/13,3/23+5,000円昆明発1/2+10,000円
昆明発1/5+15,000円
広州線特定日
成田発金，土は+3,000円
成田発10/11,10/12,11/1,11/2,12/20,12/21,1/10,1/11,2/8,3/21+5,000円
成田発12/28,12/29,12/30+10,000円
広州発10/14,11/4,12/23,1/13,2/11,3/23+5,000円広州発1/3,1/4,1/5+10,000円
広州発日曜日+3,000円
上海線特定日
成田発10/11,11/1,12/20,12/27,1/10,2/8,3/20,3/21+5,000円
成田発12/28,12/29+10,000円
上海発日曜日　+4,000
上海発10/13,11/3,11/4,12/22,1/12+5,000円
上海発10/14,12/23,1/3,1/13,2/11,3/23+10,000円
上海発1/4,1/5+15,000円

ヤヤコシイのでご不明な点はお問い合わせ下さい。具体的日時いただければ
価格は回答します。

（私もなぜ11/2は追加料金無しで11/1は追加料金有りなのか理解できないのですが、
航空会社から出てきているので・・・謎）

また、
１０月２７日以降　西安線は月曜日と金曜日の週２便に減便となります。
１０月２７日以降　広州線は毎日運航となります。

広州線は便利になりますね。西安線は予定のやりくりにご注意ください。

　　　　▼▲ CA  大連便　　週３便に▼▲

１０月２７日より　　CA成田ー大連は　月　木　日　の週３便と減便となります。
要は元の鞘に収まったということになりますね。。こちらもご予定のやりくりに
ご注意ください。


　　　▼▲ 北方航空日中線全路線１０月以降の予約開始！▼▲

中国北方航空各路線で１０月以降の価格が出ましたので，
以下５路線変更点を紹介いたします。

（CJ名古屋ー大連　CJ札幌ー瀋陽，CJ関空ー瀋陽，CJ富山ー大連
CJ新潟ーハルビン　共通）

*10/1からの中国国内線特別割引運賃

日本発国際線より７２時間以内に接続する国内線１区間と，
日本着国際線に接続する国内線１区間に関して無料とします。
対象は北京,上海及び東北３省です。 

＊弊社の施策として，国内線を利用しない国際線のみのご利用は，
上記往復料金から-1,000円差し引きますので予約時に単純往復の旨
おしらせください。 

＊格安ビジネスクラスの利用に関して
エコノミークラスの価格から＋16,000円でビジネスクラス利用できます。 
片道のみビジネスクラスの場合は+8,000円となります。

東京発だけでなく，地方発のすべてのCJ路線について，
１年有効１本となり、格安ビジネスクラスが設定されました。
長期旅行，留学，長期の出張，駐在または連休の旅行もグーンと便利に
なります。

価格表更新いたしましたので、ご参照ください！！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　　　　

　　　▼▲ ２年マルチの受付始まりました（補足有）▼▲　　　

中国への業務２年マルチの申請受付，始まりました。WEBはメルマガからの引用で
不完全ですが更新しました。ご不明な点はおといあわせください。

写真ですが、従来の申請書に貼付するタテ４センチ，ヨコ３センチ１枚のみで
OKとなりました

価格は３０日滞在，６０日滞在，普通，特急でそれぞれ異なりますが，
最も一般的になると思われる３０日滞在の普通申請で35,000円で代行いたします。
月曜日午前到着で金曜日夕方完了，送付となります。
これより短い完了を希望の場合は全て特急扱いとなります。


　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　24▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回は引き続き中国の病院編です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　中国の病院編その４　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私は昨年の秋から北京で就職したが、出社するようになって数日過ぎた
ある朝、起きると何故か首が痛かった。
寝違えたのかと思ってシップを貼ったが、翌日は更に悪化しており、
ほとんど首が回らない状態になってしまったのである。
そして、その夜は横になって寝るのも痛くてままならず、ベッドに
体育座りをして寝たが、痛みでほとんど眠れなかった。
日に日に悪化していき、３日目には洗面所で顔を洗うこともできないほど、
左右上下に５度程度しか動かせず、ロボットのような不自然な動きである。
私は若い頃に交通事故でムチウチをやっているから、それが出たのだと
思ったが、その痛みたるや、当時の上を行っているのだ。
しかし、そこは社会人、会社を休むわけにも行かず、痛みを押して出社し、
週末を待って、病院へ行くことにした。

北京の医療は、首都なだけに充実しているように思う。
日本の保険に入っていれば、キャッシュレスで診察してくれる場所も多く、
そういった病院は、ほとんど日本語が通じるお医者さんや看護婦さんもいるのだ。
病院によっては、片道１００元以下ならタクシー代を支給してくれるところなど、
サービスも千差万別である。

数年前のムチウチなら、東洋医学のアンマや針の方が何となく効きそうな気がする。
そして東洋医学の本場、四千年の歴史を誇る中国にいるのだ。
これは試してみない手はないだろう、と東洋医学科がある病院を選んだ。
五つ星のホテルの１フロアーに入っているその病院は、日本語の雑誌にも
広告を載せており、後に私のハウスメイトとなるＡ嬢オススメの病院である。

電話で予約をして、東洋医がいることを確認した上で、早速行ってみる。
症状を話し、レントゲンを撮ると、神妙な面持ちで骨には異常がないという。
当たり前よ、何もしていないのに、首の骨に異常があってたまるか！と
思わなくもない。
心当たりはないか？と聞かれるが、ムチウチという中国語を知らない。
事前に辞書で調べたが載っていなかったので、事故の後遺症で、
こういった症状で、と説明すると、分かったのか分からないのか、
有効な治療法はないから、マッサージと鍼灸治療しかない、と言われる。
そのためにこの病院を選んだので、まさに私の思うツボの展開である。

５日後に、就労ビザの申請のために帰国することが決まっていたので、
とにかく短期で治さないといけないのだ、これでは帰国どころではない。
一度のアンマで、３０度くらい首が回るようになり、痛みも半減し、
その夜、数日ぶりにベッドに横になって眠ることができたのである。
それから帰国まで３回通って、痛みもほぼ収まり、首も生活に支障がない
程度に回るようになった。
無事に帰国してビザも完了、その後中国に戻ったら、また少し痛み出したので、
鍼灸に３回通ったら、すっかり完治し、その後は何ともない。
Ａ嬢は、その病院に持病の腰痛再発で通院したが、やはり３回で完治した。
東洋医学はあなどるべからず・・・四千年の歴史はダテではないようである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（病院編つづく）

　　　　▼▲▼▲　中国都市地図　プレゼント！！　　▼▲▼▲
　
日頃のご愛読に感謝して、中国で売っていた都市地図をプレゼントします。
ご応募お待ちしております。
使用済み？ではありませんので、ご安心ください。
それぞれ残部が少ないので、応募が多数の場合は前回外れた方や
初めての方を優先します。
重複希望されても構いません。「在庫調整」の関係上一点狙いが優先されます。
（９月２８日まで応募受付。次週末に作業完了させる予定です。）


北京　上海　　広州　香港　黒竜江省　ハルビン　西蔵自治区　
ウルムチ市　　雲南省　　敦煌

注：上海地図は
「上海市道路図」（バス路線が詳細　通りの名前が一覧で探しやすい）
「The Map of Shangai」（題名でわかる通り地名はピンイン主体）
「上海周辺地図」（周辺の観光地や杭州，寧波まで掲載）
があります。

注：北京地図は一般的なものと「北京教育地図」（学校名が詳しく掲載されて
いるもの）があります。

注：ハルビン　西蔵　　やや汚れています

注：北京で購入したので大都市は若干在庫ありますが、他は僅少です。

【アンケート】
(1)　欲しい都市地図１つお選び下さい。（重複記載OKです）

(2)　当メールマガジンの連載についてご意見ご感想をお聞かせ下さい。
　　　（前回外れた方はその旨記載いただければ結構です）
(3)　お名前

(4)　送付先ご住所

アンケートは以上です。ありがとうございました。
こちらにご応募下さい。 mailto:VYI03312@nifty.ne.jp


↓中国の野菜，毒入り事件が問題になっているときに不謹慎！と怒る可能性の
ある方は，この欄は決して読まないでください。
▼▲▼▲　編集後記にかえて・・ひみつプレゼント！！　　▼▲▼▲
　　　
さて、中国は中秋節。これを記念してなんと月餅のプレゼント！！

私が北京で買ってきたものです。
限定２名様にプレゼント！！

食べ物をプレゼントしていいのかどうかわかりませんが、
以下のデータを付記しますのでいわゆる自己責任でご判断くださいね。

食品名称：月餅
個数：８個入り
製造者：北京市豊澤園飯店
住所：北京市宣武区珠市口西大街83
品質期限：６０日
生産日時：発見できず

買った場所：北京市　貴友商場（建国門）
買った日時：９月１５日午後５時頃

味見：プレゼントのはもちろん未開封ですが，他のものはすでに食べました。

アンケートは「中国都市地図」に準じます。
食べ物なので２４日までに判断してゆうパックで送ります。
届いたらすぐ食べましょう。

連休が続いておりますが，楽しいお休みをお過ごし下さい。
中国在住の方はもうすぐ国慶節の休みですね。
ご旅行，一時帰国に向けて鋭気を養いましょう。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事