港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020908

----------------------------------------------------------------------
ギャラリー「この先の建築」展覧会　〜「中国で家具を作る」
http://www.toto.co.jp/GALLERMA/index.htm　（内容紹介）
http://members.aol.com/Hmhd2001/　（出展者松原さんのホームページ）
----------------------------------------------------------------------

１０月以降の価格が続々出てきています。
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020908)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

＊　営業紹介
    (成田，関空MU　CA, WH特別料金 大使館の休み　西北航空特別料金）
＊　航空券あれこれ
　　中国北方航空全国７路線価格更新，2003年３月まで予約開始！！
　　イラン航空１０月値下げ　１１月以降予約開始　　価格更新
　　成田発CA  仙台発CA2003年まで予約受付開始。成田発CAは価格更新
　　西南航空成田発１１月以降予約開始
　　パキスタン航空１０月以降予約開始　
　　２年マルチの受付始まりました。
＊　北京で働く23
　　中国の病院編その3
＊　商売のつぶやき 弊社の福利厚生
＊　ご応募ありがとうございました
＊　臨時休業（9/13)のお知らせ
＊　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年10月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱って
　　おります。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・３月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！


【注意！！中国大使館は9/30-10/4休み】

中国大使館は中国の建国記念の祝日（国慶節）のため，休館となります。
期日：９月３０日から１０月４日（つまり１０月６日まで）
この週は平日５日間すべて申請業務は行いませんので、充分ご注意ください。

【中国西北航空　日付限定特別料金】

中国西北航空では下記日付限定で特別料金が設定されています。
東京ー上海　　9月15、17、22-30日   10月1-3，8-10日46,000円　
　　　　　　  9月12,16,18,19日50,000円
いずれも４５日openです。

【CA MU  北京，上海、大連　10月まで特別料金（成田，関空）追加情報有！】

中国国際，中国東方，成田，関空発でそれぞれ１０月まで特別料金が
設定されています。
今回「１０月までCA関空発特別料金」と「CA成田発特定日特別料金」が
追加となりました。

CAでは前回紹介の９月特別料金の他，
９月 日付限定特別料金（単純往復のみ）
４５日open !　北京(直行便）　　　　9/17,25 　　　49,000円
北京(CA952,951利用）9/17,23,24,25 49,000円
上海(CA930,929)　　9/10,11,16,17,18,21,22,23,24,25,26,28 49,000円
大連(CA952,951)　　9/16,17,23,24,25　　49,000円

１０月特別料金（９月４日予約分から）４５日open
北京　　10/1-3,5,8-10,14-17,21-31 49,000円
上海　　10/1-5,8-10,14-20,26-31 49,000円
大連　　10/1-3,5,8-10,14-17,21-31 49,000円
以上が追加となりました。北京in上海outなどのオープンジョーの設定も
有ります。

関空発では，
＊中国国際航空　　　　関空上海特別料金　　
9月24,27,29,30日　49,000円

また、指定日以外にも特別料金その２として、
9月1日ー10月31日　１か月有効56,000円 ２１日FIX51,000円
が設定されました。

＊中国東方航空
大阪ー上海特別料金　　8月26日ー10月31日まで
57,000円　　　　CA MUともに１ヶ月有効　open可
青島，北京とのオープンジョーも可能です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　　ご参照ください
いずれも復路の予約はひとまず確保しましょう。
　　　
　　　　　▼▲ 北方航空各路線１０月以降の予約開始！▼▲

中国北方航空各路線で１０月以降の価格が出ましたので，
各路線変更点など紹介いたします。

（成田ー瀋陽，成田ー大連）

９月３０日までと１０月以降は規定が若干変わりました。
   
価格的には搭乗率の高い瀋陽行きよりも、競合会社の多い大連線のほうが
安くなっています。
また、いわゆる繁忙期と閑期とされる時期によって価格差が生じています。
価格表や規定はWEBサイトにてご参照ください。

*10/1からの中国国内線特別割引運賃

日本発国際線より７２時間以内に接続する国内線１区間と，
日本着国際線に接続する国内線１区間に関して無料とします。
対象は北京,上海及び東北３省です。 

＊弊社の施策として，国内線を利用しない国際線のみのご利用は，
上記往復料金から-1,000円差し引きますので予約時に単純往復の旨
おしらせください。 

＊格安ビジネスクラスの利用に関して
エコノミークラスの価格から＋15,000円でビジネスクラス利用できます。 
片道のみビジネスクラスの場合は+7,500円となります。
前期より若干上がります。

（CJ名古屋ー大連　）

基本的に成田発と同様です。
大きな変更としては，開設以来，往復料金は１０日FIX,３０日有効，１年有効
と分かれていましたが，すべて１年有効に統一となる予定です。
１年有効となるとグーンと使いやすくなると思われます。

（CJ札幌ー瀋陽，CJ関空ー瀋陽，CJ富山ー大連　１年open１本に！）

表記の３路線も１０月からは「１年有効」1本に戻る予定です。
駐在や留学など長期滞在にも使いやすくなります。

（新潟ーハルビン）

前期途中から１年有効に統一されましたが、継続されます。

価格表更新いたしましたので、ご参照ください！！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　　　　
　　　▼▲ イラン航空北京線３月までの予約開始！１０月値下げ▼▲

イラン航空北京線においても、2003年３月までの価格表を更新しました。
日取りによる価格は価格表ご参照，ご不明な点はお問い合わせ下さい。
１１月以降は４５日FIX,９０日FIXから４５日open,９０日openに変更となります。
４５日はともかく，いくら週１便とはいえ９０日FIXというのは，
変更の可能性考えると予約に勇気が必要？だったかもしれませんが、
変更可能となるので、この点はご利用しやすくなるとおもいます。

チケットタイプは４５日，９０日，１年のそれぞれopenと４５日openより安めの
２１日FIXが用意されています。
また，12/26-2/28までの東京発，北京発いずれにおいても，
２名以上（４５日有効）の特別料金が設定されています。
原則ファミリー利用を想定したものですが、２名以上同一航程であれば，
家族でなくとも利用できます。

これまで同様北京発も利用できます。
日本人の留学や駐在の里帰り，中国のご家族の呼び寄せ等ご利用ください。
東京発と北京発の価格表は別々に作成していますので、ご参照ください。
東京発と北京発の価格差はだいたい4,000円程度となっております。
北京発の場合は１０日くらい前の発券となり、発送はEMSを使用しております。
これまでの経験では３ー５日程度で到着しています。

以上は１１月以降の更新についてでした。
また、１０月の北京発においても東京発と同様値下げになりましたので，
ご利用ください。

　　　▼▲ 成田，仙台発中国国際航空　１１月からの予約開始▼▲

１１月からの成田発大連，北京，上海の予約が受付開始となり，
価格表も更新いたしました。
成田発は繁忙期はそれなりですが、閑期は２名以上で現状45,000（大連）-
47,000円（上海，北京）となっています。
中国の旧正月前後に若干「正月料金」が導入されています。日本のお正月ほど
高くはありませんが、これも時代の変化でしょう。

規定の大幅な変更はありませんが，
ファーストクラスビジネスクラスについての追加料金はそれぞれの２１日FIX
（１名様料金）,４５日OPEN,９０日OPENの料金からファーストは11/1から
片道18,000円，ビジネスは11/1から片道13,000円となります

チケットタイプは前期と同様，１年open ９０日open，２１日FIX(１名，
２名以上），片道，となります。

仙台発CA 北京，上海，大連も来年３月まで予約受付開始しています。
高い・・・と評判の？仙台発。前期よりは安くなりますので，ご利用ください。
価格表まだ更新していないので，早めに更新します。お問い合わせ下さい。


　　▼▲ 中国西南航空　１１月からの予約開始▼▲　　

成田発成都，重慶の１１月以降の予約開始されました。
料金表も更新しましたので、ご参照ください。
前期との変更点は年末年始や春休み等の４５日FIX料金は出発日によって
若干価格が異なります。
他半年open ３ヶ月（１名料金）は３月まで同じ料金です。
搭乗率で差がついている現状を反映してか、重慶線のほうがほぼ6,000円ほど
成都いきより安くなっています。
いずれも追加料金で昆明，貴陽，大理，麗江，桂林行きの西南航空国内線が
利用できます。 

　　▼▲ パキスタン航空北京線３月までの予約開始！▼▲

パキスタン航空の１０月以降の予約受け付けています。
前期との変更点は１年open→半年openで、期間が短くなっています。
現在webサイトでは半年openのみ価格を掲載しております。
実は４５日FIXも一旦更新したのですが、先週後半に航空会社より，
燃料の値上げを理由とした値上げの提起があり、一旦削除しました。
値上げ幅は1,000円−1,200円となる予定で，半年openに関しては弊社では
据え置き，４５日fixは対応させていただく方針です。
今週の早いうちに決定して，価格更新いたします。
　　
　　　▼▲ ２年マルチの受付始まりました▼▲　　　

中国への２年マルチの申請受付，先週から始まりました。
まだWEBを更新していなくて申し訳ありません。一両日中に更新します。

価格は３０日滞在，６０日滞在，普通，特急でそれぞれ異なりますが，
最も一般的になると思われる３０日滞在の普通申請で35,000円で代行いたします。
月曜日午前到着で金曜日夕方完了，送付となります。
これより短い場合特急扱いとなります。
１年マルチより経済的となります。２年恒常的に業務出張等のご予定のある
かたは，どうぞご利用ください。

　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　23▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
中国の病院編。今度はセンベンさん自身の体験です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　中国の病院編その３　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

北京に来てから、医者嫌いの私も、病院に行かねばならぬ羽目になった。

昨年、北京に転校し、新学期が始まる前日に日本から北京入りした。
北京入りした日の夜、「１か月ぶりの中国、やっぱり韓国料理だわ」と
石焼ビビンバを食べていた時のこと。
ガリっと口の中に異物が・・・ご飯に石でも入っていたのかと思ったら、
なんと、奥歯の詰め物が取れてしまったのである。
どうして今日なの？せめて夕べ日本にいる内に取れてくれ〜と思ったが、
よりにもよって中国入りした日の夜、ショックもひとしおである。
そのままにしておくわけにもいかないし、明日から授業が始まるから
また帰国するわけにもいかない。
背に腹は替えられず、渋々ではあるが、歯医者へ行くことにした。

中国での現地情報は、留学生ネットワークに勝るものはないと思う。
地元の留学生に聞けば、大概の現地情報が手に入るものである。
早速リサーチしてみると、北京大学の口腔外科が良いらしい。
機材良し、医者も良し、何より衛生的であったという話なので、
早速、翌日、授業が終った後に行ってみた。

そこは、見かけは小汚い？ふつうのビルで、ちっとも病院らしくない。
エレベーターで上がると、広々とした空間はなかなか清潔感が漂っている。
特別診察室、なる場所へ行き、受け付けを済ませると待合室へ案内される。
特別診察室とは、外国人とお金持ちの中国人用の診察室である。
もちろん診察代は、一般よりかなり高いと思うが、相場も知らないし、
医療費を出し惜しみをしてはいけない、医療は安かろう悪かろうの国なのだ。

待合室には誰もおらず、皮張りのソファーに座った途端に名前を呼ばれる。
女医さんが英語で話しかけてくるから、「中国語で話して」というと、
「オッケー」と言いながら、まだ英語を話している。
「英語は下手だから」と言うと、やっと中国語を話してくれる。
事情を話して診察台に座ると、左右から治療機が、ぎゅーいーん、と
自動で近づいてくる。
おおーっっ、すごい！私が日本で行っていた歯医者さんも、手でガラガラと
引っ張っていたのに、中国で初のカルチャーショックを受けた。
女医さんは「すごいでしょ、これイタリア製なの」と誇らしげに教えてくれる。

そして治療が開始され、女医さんは私に二つのチョイスをくれた。
１つは、型を取ってきちんと詰め直す、もう一つは取れたものを、接着剤で
止める応急処置をして、次回の帰国できちんと治す。
少し悩んだが、住まいから遠いので、面倒くさいし、どうせなら日本で
きちんと治したい、と思い、後者を選んだ。
患部を洗浄して、接着剤で止め、治療は完了まで５分とかからなかった。
終ったので、口を濯ごうと思ったら、コップを置いても水が出ない。
女医さんが、隣の機械から水を持ってきてくれて、
「これね、壊れてるのよ、輸入品は修理が面倒で困るわ」という。
うーむ、何かが違くないか？
患者にすると、自動の機械よりも水の方が重要である。

何はともあれ、歯医者初体験は、予想以上に順調だった。
予約もいらないし、待ち時間も短い、衛生的にも問題なかったので、
日本人にもオススメできる場所である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（病院編つづく）

　　　　
   ▼▲▼▲  商売のつぶやき　福利厚生としての健康診断　▼▲▼▲

(このコーナ−では商売で感じたことやちょっとしたできごと、わからないので
皆さんにおたずねしたいこと、うれしかったことや感動したこと、愚痴などを
掲載します。文中の解決されない疑問に応えていただける方がありましたら
メールくださいますと嬉しいです)

今回は業務とは関係有りませんが，創業以来初めて弊社で福利厚生事業を
実施した話をしようと思います。
先日弊社では福利厚生の一環として，社員（受診者約１名）に対して
健康診断を受診させました。（相変わらず自作自演ですみません）
受診者は３０代後半男性で，サラリーマン時代以来５年ぶりの健康診断と
なりました。受診項目は，予め準備して当日提出する便検査，痰検査，尿検査
のほか、視力，聴力，血液検査，眼圧，眼底，超音波による腹部検査，心電図，
胸のレントゲン，バリウムによる胃のレントゲン，あともろもろの項目（各臓器
の機能や腫瘍の判定等いっぱいあるが血液検査で判定するらしい），最後に
医者？による診断等，盛りだくさんです。
費用は法人会に入っていれば34,300円（未加入は48,660円）。消費税は別途です。
会社員のときに補助されていたのと比べると高い・・・のですが、やはり健康
には替えられません。
冷静にみると，お客さんから見て弊社に航空券を依頼することによって発生する
リスク要因はいくつかあると思いますが，自分で言うのもおかしいですが，
倒産することはまずあり得ないので、やはりスタッフの健康が主なリスク要因です。
それを避けるためと言えば安いでしょう。
とはいえ会社員のそれと比べると高いのが，実感としてはちょっと痛いです。
前の会社では検診前日に中間管理職が酒を飲んでいるのをオーナーが見つけて
大目玉だったことが有りましたが，今になるとオーナーの気持ちがわかります。
で、健康診断に臨みましたが，超音波等，通常では受診の機会のないものは
それなりに検査してくれるようです。
ただ、身長はなぜか2cm伸びていました。まだ成長しているのでしょうか？
私に対する地球の引力が増加しているのは認めますが。
また，若い医者？（医師免許があるか確認していないので?としておきます）
には，気になる症状を一応訴えてみましたが，通り一遍の回答で軽−く
あしらわれました。健康体に見えたのでしょうが、「結石はビールで流せるで
しょう」といい加減な回答だったので，まだ駆け出しか落第生かモグリなのだろうと
思って，私（受診者）も特に追及しませんでした。
まあ、検査さえちゃんとやってくれればいいですが。
？？と思ったのは以上のことくらいで，あとの検査は順調に完了し，２週間くらい
すると結果が出るそうで，楽しみ？です。
これから毎年受診しようと思います。
以上弊社初の福利厚生事業の報告でした。お粗末様でした・・・・

　     　▼▲▼▲ ご応募ありがとうございます▼▲▼▲

北京のタウン誌のバックナンバーへのご応募ありがとうございます。
本日までに発送作業を完了し，遅くとも水曜日までにはお届けできるよう，
作業します。
個別のメールにすべて目を通しておりますが、返事ができずにすみません。
留学を考えておいでの方や駐在されていた方，中国語を勉強されている方など
応募をいただき，おかげさまで？バックナンバーほぼ一掃（掃除するためでは
ありませんが）となりました。
また、感想も参考になりますので，今後の紙面（文面？）に活かしていきたいと
思います。
このメールマガジンが皆さんの進路決定？？の一助になれば幸いです。

　　　　▼▲▼▲ 臨時休業のお知らせ（９月１３日）▼▲▼▲

いつもお世話になっております。
来る　９月１３日金曜日はスタッフの海外出張のため，誠に勝手ではありますが、
臨時休業いたします。
この日は移動日のため予約業務，査証代行等すべてお休みとさせていただきます。
大変恐縮ではございますが、ご理解の程宜しくお願いいたします。

　　　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲

１０月以降の航空券価格が出てきたため，今回は連載は１本にし、
港華Q&A（質問コーナー）やおともだち紹介等はお休みとさせていただきました。
発行を急いでいて，ちょっと記述が平板になってしまった感もあり
読者の方には物足りないかもしれませんが、ご了承くださいませ。
土曜日に発行して今日，日曜日はちょっと休んだり，出張の準備をしようと
思っていたのですが，前段のとおり健康診断をしたり，ジムで10km走って
（マシンの上でですが），疲れてしまったので，進みませんでした。
せめてもっと早い時間に出したかったのですが。もっとがんばらないと
いけませんね。

１３日にお休みをいただき、かつ連休中は中国に行くため来週のメルマガ
発行はお休みとなるかと思います。
皆様も楽しい連休をお過ごしください。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事