港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020817

お盆休みはいかがでしたか？
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020817)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

１　営業紹介
２　航空券あれこれ
　　MU CA特別料金 
３　港華Q&A（郵便局口座）
４　航空券あれこれ
　　中国線格安ビジネスクラス，全日空に１名料金登場
　　CA９月も特別料金！
５　北京で働く19
　　なぜ中国へ　前編
６　中国でストアチェック7
　　上海ロータス編４まとめ
７　商売をつぶやく　振込口座
８　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年10月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱っております。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・９月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！


【１０月まで東方航空北京，上海特別料金　好評！！】

中国東方航空成田発北京、上海線で下記の特別料金が設定されています。
 特別料金その１ 　　特別料金その２
8/16-31  67,000 　　　　55,000 
9/１-12 63,000          55,000 
9/13-14 67,000          なし 
9/15-19 58,000(9/19除く）55,000(9/19除く） 
9/20-21   なし           なし
9/22-10/10 58,000        55,000 
10/11-12 67,000         なし 
10/13-31 58,000         55,000 
いずれも４５日有効です。

お早めに検討ください。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

【CA  北京，上海　8月特別料金】

CA成田発北京上海でも８月の特別料金が出ています。
８月３１日出発まで　　　　54,000円
北京(CA926,951ともに利用可)　　上海(CA930)
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

【全日空　中国線（大連、上海、北京）値下げ】
9月30日出発分まで
北京NH956（北京→成田午前便）利用は-8,000円（従来-4,000)
上海NH921（成田ー上海夕方便）利用-12,000円 （従来-8,000)
２名以上料金（つまり基準となる料金）も値下げしています。
弊社webサイトご参照ください。
また、１名で全日空で渡航される方は是非お問い合わせ下さい。

▼▲▼▲ 中国線のビジネスクラス（全日空　JAS,NW)成田，関空▼▲▼▲

中国線のビジネスクラスの格安設定の料金表です。
　　　
　　　　全日空　　　　日本エアシステム　　　ノースウエスト航空
北京　　149,000　　                         123,000
上海    139,000       134,000               111,000

全日空は３０日，JAS NWは９０日有効です。
全日空北京，上海線は往路午後便は-12,000円，復路午前便は-12,000円です。

例）　北京行き　往路NH955　　復路NH956　の場合は125,000円  
　　　上海行き　往路NH921    復路NH922  の場合は115,000円

最近の人気はやはり全日空。８月出発以降も値下げ。
午前便と午後便の組み合わせによってはかなりお買い得な料金に・・・。
サービスで言えばJD。
購入していただいたお客様にはサービスクーポンを差し上げております
（リムジンバスサービス・パーキングサービス・ポーターサービスのいずれか
が利用できます）。
料金的に魅力なのはNW。時間帯がネックというお客様が多いかもしれませんが
ノーマルエコノミー料金よりはるかに安いのはお勧め！
JLの料金は他社に比べて高め。
ですが、日本人利用者からは絶大なる信頼があるのは強みとなっています。

関空発全日空格安ビジネスクラスの取扱も有ります。

全日空　北京　155,000円，上海110,000円，天津155,000円
こちらも３０日有効の格安設定です。

いずれも９月３０日出発分まで有効です。

ご利用お待ちしております。    

▼▲▼▲ CA北京、上海、大連　９月も特別料金設定▼▲▼▲

CA成田発北京、上海、大連では下記のように９月も特別料金が設定されました。

９月特別料金（8月１４日予約分から）
４５日open（４５日有効）です。
北京　　9/1-11,16-18,22-30 53,000円
上海　　9/1-12,15-18,22-30 53,000円
大連　　9/1-11,16-18,22-30 53,000円
北京in上海out,上海in北京out 9/1-11,16-18,22,-30 53,000円
北京in大連out,大連in北京out9/1-11,16-18,22,-30 53,000円
大連in上海out，上海in大連out 9/1-11,16-18,22,-30 53,000円
上海in北京out（逆は不可）9/12,15 53,000円
上海in大連out（逆は不可）9/12,15 53,000円

前営業日３時以降のキャンセルは全額払い戻しできません。
ご注意ください。

ご利用ください！！

▼▲▼▲ 全日空中国線で１名料金登場▼▲▼▲

全日空成田発上海，北京で１名様料金が登場しました。
往路午後便，復路午前便とパターンは限定ですが、
１名様でも利用できます。
全日空成田発は２名以上が基本なので，新しいパターンが登場したと
言えます。下記は暫定料金です。
２名以上の場合で便施策による割引きが下記の価格を下回る場合は
そのまま２名以上料金を使うことになりますが、現状は下記１名料金の
方が安くなっています。
日系のメリットは普通は中国での滞在時間が長く，現地発も遅いことでし
たが、「日系にのりたいけど，いつも１人だし，値段が・・・」という方
には朗報です。

          北京   　　　　    上海 
  955-956（１名から）  921-922（１名から）
8/16-25   
8/26-　　
9/1-13 　 86,000   　　　　 62,000   
9/14  　　91,000            67,000    
9/15-20   86,000            62,000   
9/21  　　91,000            67,000   
9/22-30   86,000            62,000

TIME TABLE
北京
NH955  成田17:25-北京20:05
NH956  北京8:10--成田12:30

上海
NH921 成田18:25-上海20:30
NH922 上海11:00-成田14:45

この他，２名以上料金についても値下げしています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
ご参照ください。お問い合わせどうぞ！！
ご利用お待ちしております。

      ▼▲▼▲ 港華Q&A▼▲▼▲

弊社への、質問＆回答を紹介します。

Q  郵便局の口座のほうに振込みをしようとしたのですが
自動振込みで振込めませんでした。
口座番号は10200‐6‐8506971で間違いありませんよね。

A 弊社の口座は郵便局口座：記号10200-番号68506971　です。
おそらく６を番号に入れればよいのです。
郵便局の機械では、最初の画面では00000-0 となっているようですが、
最後の0は無視し、記号10200を打ち込んで「確認」を押します。
すると画面が変わるので、今度は番号68506971を打ち込みます。

私もお客さんに返金などするときよく使うので、
上記のようになさるとうまくいくと思います。

（独白）振り込みがうまくいかないと、「港華株式会社」ははたして実在する
のか、不安になられるようですね。

　　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　19 ▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　なぜ中国へ？　前編　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

何故、中国へ来たの？と聞かれると、いつも即答できずにいる。
本当を言うと、これ、といった決定打はないのだ。
色々な要素が重なって、中国へ留学することに決めたのである。
私が留学に来たのは３年前、２８歳の夏だった。
当時仕事も面白かったし、辞めるのは惜しい気もして、迷いに迷って決めた。

一番の理由は、このまま日本で歳を取っていくのが、イヤだったから、
だったような気がするが、すでにうろ覚えである。

人生は、先取りと後取りがある、と私は信じている。
女性は結婚すると、そうそう好きなことができなくなると思う。
だから晩婚化が進んでいるのだが、もちろん早婚にも良い点は沢山ある。
二十歳くらいで結婚し、子供を産んだ友人は、もうすっかり子供の手が離れ、
すでに第二の人生を模索している。
これは、人生、後取りのクチである。
すでに２０代後半になっていた私には、これはもう土台、無理なので、
そうなると、残るは先取りしかない。
とりあえず結婚は置いておいて、その前に自分のために好きなことをしよう、
と思って、語学留学を選んだ。
自分のためだけに時間とお金を掛けられるのは、最後のチャンスの気もした。
異論もあるかもしれないが、３０歳は女性にとって一つの区切りだと思う。
だから３０までに、何か新しい道を見つけて、結果を出したいと思ったのが、
一番のきっかけである。

意外に思う方も多いかもしれないが、私は別に中国が大好きなわけでも、
以前から中国語に興味があった訳でもない。
２年間である程度の結果が出せて、将来的にそこそこの需要が見込める、
これに該当したのが、たまたま中国語だったのだ。

留学生には、中国や中国語が大好きで来た人と、私のように、キライでは
ないけど、別に取りたてて好きって訳でもない、と２通りの人がいる。
大キライな人は好き好んで留学などしないから、当然といえば当然かもしれないが。
そして不思議なことに、私も含めて私の周囲で中国で就職して残留している人は、
ほとんどが後者の人である。
理想と現実、と言ったら月並みだが、中国大好き派の人の中で、幻滅して帰る
人も少なくないのが実情。
恋愛と同じで？思い入れが深く、最初から期待が大きいと、幻滅した急速に
冷めていくのかもしれない。
最初から、精神的にちょっと距離を置いていると、期待していない分だけ
幻滅も少ないような気がする。
来た当時も今も、別に大好きでもないし、キライでもない、そんな程度の
思い入れだから、私はシブトク中国大陸に居座っていられるのかもしれない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（なぜ中国へ　つづく）

　　　　　　▼▲▼▲中国でストアチェック！！ 7▼▲▼▲
　
リサーチャーのたまごさんによる、中国のストアチェックです。
上海のロータス編の「まとめ」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝「ロータス（易初蓮花）上海wu zhonｇ店」 ＝＝＝＝＝＝＝＝

■　その他
?　ちらし分析
店舗で入手したちらしを少し見てみましょう。
テーマは「軽松夏日」〜夏をさわやかに過ごそう〜
40×60ｃｍ程度のカラー裏表印刷のちらしです。
上海と杭州の合計8店舗共通で、期間は5月23日〜6月5日までの2週間有効。
表は家電特集です。
冷蔵庫（買い物兼250元：4,000円が戻る）は日本円で3万円(178リットル）〜3万
8,000円（215リットル）いずれもＬＧブランドです。
LG全自動洗濯機、16,000〜29,000円。クーラー37,000円。電子レンジ7,600〜
16,000円。モトローラ携帯13,000〜46,000円。電子辞書5,500円。テレビ（松下）
43インチ170,000円、29インチ50,000円、（三星）29インチ30,000円。ＤＶＤ5,000円
〜20,000円。婦人用自転車3,000円。

裏面は上段半分が食品で、魚、肉、お惣菜、ハム、乾物、ハーブティー、牛乳、
ゼリー、ちまき、つけもの、トマト、点心、お菓子、ぶどうなどが掲載されています。
下段半分が雑貨で、目玉は竹細工の敷物や枕、座布団などです。
竹は涼しいのでこれから本格的に来る夏向きの商品なのです。
この欄は竹のイラストで囲まれていました。
その他、フライパン、タッパ、収納ボックス、子供用ビニールプール、浮き輪、サッ
カーボールなどで、トイレタリーはありませんでした。

ちらしの下段に､店内や店員のバッチと同じステッカー（黄色い円の中に赤いハート
マークが描かれている）「We Care For You」がロータスのスローガンがあり、
その横に暮らしのヒント的なコラムがありました。
この号は、健康豆知識。子供の歯の健康について、乳歯は何歳で生え、何歳で何本
抜けるかとか、どうして健康な歯が大切なのかとか、甘いものは控えて果物や豆製品
を食べさせようとか、アドバイスがあります。
まさか日本と同じように6月4日は虫歯予防デーではないでしょうから、
消費者啓発の一環ですね。

このちらしは、大判1枚の裏表といった実にシンプルなものですが、侮ってはいけ
ません。
カルフールを初めとしてこれまでストアチェックした外資系流通のちらしは、冊子
タイプでボリュームがありましたが、目玉商品の羅列という感がしました。
それに比べてロータスのちらしには、テーマがあります。裏表ともに、夏を快適に
過ごすお手伝いに関連した品揃えです。
さらに驚いたのは、ちらしと店内商品品揃えはもちろん、ＰＯＰ、商品の見せ方が
ぴったり合致していることでした。ちらしに載っているものがきちんと店頭に置か
れています。
ちらし作成チーム、恐るべしです。

?　送迎バスサービス
この店舗は、新し目のマンションが建つ住宅地の幹線道路沿いに立地していました。
買い物客は、自転車、バイク、自家用車、タクシー、公共バス、送迎バスなどで
来店していました。
ロータスは各店無料の送迎バスを持っています。
これはとてもよいサービスと思います。
なぜなら、他の流通で同様なサービスをしているのを見たことがないので、セールス
ポイントとなります。また、ワンストップショッピングですし、ショッピングカート
が大きいので、買ったものを自転車に積みきれないという経験をすると、次回は買い
控えるのではないかと思うからです。それに比べて専用バスでしたら座れるくらいし
か載らないので、結構な荷物でもＯＫです。
それにバスは中国の人にとって電車や地下鉄よりも身近な交通手段なので、利用しや
すいかもしれません。
  
●　ロータス店舗所在地　※営業時間　8：30-22：00（一部店舗8：00より）

楊高店：上海市楊高南路1126-1128号
周家嘴店：上海市周家嘴路4295号
船広店：上海市船広路178号
wu中店：上海市wu中路1218号
上南店：上海市南路3521号
杭州和平店：杭州市東新路5号
曹安店：上海市曹安路1588号
天山店：上海市天山西路541号
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロータス編おわり）

　　　　　　　▼▲▼▲ 商売をつぶやく　口座編　▼▲▼▲
   
(このコーナ−では商売で感じたことやちょっとしたできごと、わからないので
皆さんにおたずねしたいこと、うれしかったことや感動したこと、雑言暴言など
を掲載します。文中の解決されない疑問に応えていただける方がありましたら
メールくださいますと嬉しいです)

上の「港華Q&A」でも書いていますが、口座振り込みや決済の方法について、
よく質問をいただきます。
私も郵便局の機械でよく戸惑うので、気持ちはわかります。
あれ、なぜ最初の画面で00000-0と表示されているのでしょうか？

また、コンビニATMも時々使いますが、口座番号は何度確認しても正しいのに、
相手先に振り込めないことがたまにあります。
私も最近の決済方法の多様化についていけないところがあるので、わかる方が
あれば教えて下さい。

それとは別にお客様へ返金（発券後の取消等により差し引き額を返す）をする
ことがあります。
法人のお客様ですと通常銀行口座ですが、個人のお客様の多くは郵便局口座を
お持ちです。郵便局口座のある方ならたいていそちらに入れています。以下の
理由からです。
弊社は郵便局と東京三菱銀行しか取引がありません。
銀行口座ですと提携の有無や振込金額によって振込手数料が異なるので、
航空券稼業の利益構造からみて看過できない振込手数料となることがあります。
ですので、銀行の場合は一律振込手数料を差し引いて返金、としています。
郵便局口座なら遠近、提携の有無関わらず一律130円と分かっていますので、
弊社で返金時の振込手数料は負担しています。

（お客様が時々振込手数料を引いて入金されることがありますが、
webサイト記載の通り、これはご遠慮いただいております）

最近はインターネット決済いただくお客様が多くなってきました。
私も仕入れさきに対して時々急いで振り込むことがありますが、たいていタタタと
走って隣のコンビニATMを使って振り込んでいます。
忙しいからとはいえこれではいくらなんでも不勉強だと思いますので、弊社でも
ネット取引を導入しなければと思います。


　　　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲

会社のアドレスで購読されている方は、お盆休みも終わり、月曜から出勤・・・・
どんよりとした気持ちで読んでいるか、休み明けで忙しくて読む暇がない、といった
ところでしょうか。
私もささやかながらお休みを頂いたので、週明けからは気分一新張り切って、
仕事しようと思っています。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事