港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020803

----------------------------------------------------------------------
中国の旅行社が主催するツアーの窓口は「西安旅游網」
http://www.iijnet.or.jp/xipec/travel/index.htm
詳細は上記URLから！
----------------------------------------------------------------------

▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020803)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

１　営業紹介
２　航空券あれこれ
　　イラン、パキスタン航空混雑情報
　　CJ瀋陽線 全日空
３　港華Q&A（北方航空成田発の国内線無料利用について）　
４　航空券あれこれ
　　中国東方航空１０月までの特別料金（北京、上海）
　　中国国際航空８月特別料金（北京、上海、大連）
５　中国でストアチェック５
　　上海ロータスでストーカー調査２
６　北京で働く17
　　世界杯編１
７　夏季休業のおしらせ
８　編集後記

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年10月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券
    成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、福島等発　
　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、重慶、青島、
　　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着
　　
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱っております。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配（いずれも国際線手配が前提）

・９月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！

【全日空　中国線（大連、上海、北京）値下げ】
9月30日出発分まで
北京NH956（北京→成田午前便）利用は-8,000円（従来-4,000)
上海NH921（成田ー上海夕方便）利用-12,000円 （従来-8,000)
２名以上料金（つまり基準となる料金）も値下げしています。
弊社webサイトご参照ください。
また、１名で全日空で渡航される方は是非お問い合わせ下さい。

【イラン、パキスタン航空混雑状況】

イラン航空は北京発片道、往復も扱っています。
日本への里帰りにご利用ください。
もちろん日本発も手頃です。
・イラン航空混雑状況
       成田発　　北京発
8/8    △        OK
8/15   OK        OK
8/22   OK        △
8/29   △        △
9/5　　OK        △
略（この間OK)
9/26   OK        △
△キャンセル待ち
イラン航空１口メモ：
使用機材：ボーイング747 ビジネスクラス22席エコノミー257席
機内食：イスラムミール
安全性：国際線は無事故！

・パキスタン航空混雑状況
予約不可の日（９月）
成田発8/16,16,23,26,30
北京発8/16から9/30まで全ての便
つまり留学等で９月以降出発１年openなら申し込みできますが、
短期は無理です。

【CJ成田発瀋陽線について】

瀋陽線はお盆以後復路のフライトがとても混んでいます。
９月末までキャンセル待ちになるケースがほとんどです。
往路については8/22,27,29のフライトは現在空いています。
ですので、１年openの方なら現時点では大丈夫です。
ただし時間の問題で混んできますので、お早めにお申し込みください。

　
▼▲▼▲ 北方航空(CJ)乗り継ぎ国内線の無料利用について（港華Q&A)▼▲▼▲

質問：延吉まで行きたいのですが、安くおさめる方法はありますか？

回答：
北方航空成田発の大連、瀋陽線に関して、乗り継ぎで東北部各路線（CJに限る）
を利用される際は無料で利用できます。
延吉も以下のパターンで、東京ー大連のCJ往復料金で利用できます。
（国内線特別施策は９月３０日出発まで有効）

パターンとしては以下のようなものがあります。

延吉へ行く場合（例）
8/5  CJ630  成田12:55-大連14:55
8/5  CJ6621 大連17:00-延吉19:30
8/18 CJ6622 延吉20:15-大連22:50
8/19 CJ629  大連8:15--成田11:55
大連への往復料金で以上の航程を利用できます。

ハルビンへ行く場合（例）
8/2 CJ630  成田13:25-大連15:25
8/3 CJ6290 大連18:05-ハルビン19:10
8/9 CJ629  大連8:15-成田11:55
ハルビンからの帰りはたまたま国内線については利用しない例
乗り継ぎが翌日になってもたまたまそれしか接続できない場合は無料で利用
できます。

瀋陽へ行く場合（例）
7/21  CJ630 成田13:25-大連15:25
7/21  CJ6621大連17:00-瀋陽17:50
7/27  CJ6622瀋陽21:50-大連22:40
7/28  CJ629 大連8:15-成田11:55
瀋陽への直行便の日程が合わなかったり、取れなかった場合
大連経由で瀋陽まで往復するという方法が考えられます。


長春へ行く場合（例）
8/2 成田13:25-大連15:25
8/2 大連19:40-長春20:40
8/22長春8:15-大連9:20 
8/23大連8:15-成田11:55

いずれのパターンでも大連に１泊する必要は有ります。
また、パターンによっては行き帰りともに大連に１泊する必要が有ります。

国内線は現地で変更できません。
ですので長期滞在の場合は帰りの東北部から大連への特典対象の予約は入れない
こととなります。

追加料金で帰りの国内線は変更可能にすることは可能ですが、
予約時に方針をはっきりしていただく必要があります。
（後からの方針変更は再予約となります）

北方航空の成田発は開業したばかりで、特に国内線施策について、
運用が変わったり、解釈がはっきりしない面があったので、
メールマガジンやwebサイトの説明がわかりにくかったかもしれません。
弊社としても当初ケースバイケースで対応してきた面も有ります。
以上の例示については国際線往復料金で問題なく販売完了した例です。
９月３０日までは上記の運用は継続されます。
よろしければご検討ください。


▼▲▼▲ 東方航空北京、上海で特別料金▼▲▼▲

中国東方航空成田発北京、上海線で下記の特別料金が設定されました。


 特別料金その１ 　　特別料金その２
8/16-31  67,000 　　　　55,000 
9/１-12 63,000          55,000 
9/13-14 67,000          なし 
9/15-19 58,000(9/19除く）55,000(9/19除く） 
9/20-21   なし           なし
9/22-10/10 58,000        55,000 
10/11-12 67,000         なし 
10/13-31 58,000         55,000 

いずれも４５日有効です。
特別料金その２は前営業日３時以降のキャンセルは全額払い戻しできません。
ご注意ください。

現時点では多くの日が確保できるようですが、時間の問題で確保できない日取り
が増えてくることが予想されます。
ご旅行はお早めにご検討ください。

また今月下旬から９月上旬まで長期滞在で出発される方も多いと思われます。
東方航空は毎日運航で便利ですし、かつ１年openもお手頃の価格です。
ご利用ください。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
価格表はこちらから！！
     

▼▲▼▲ CA北京，上海，大連特別料金▼▲▼▲

CA成田発北京上海大連でも８月の特別料金が出ています。

1　　８月特別料金
すべて４５日open単純往復
北京　　CA952 951利用　　8/24,31 62,000円
大連　　CA952 951 　　　　　8/5-8,15,17,19-21,24,27,29-31　55,000円
上海　　CA930 929　　　　　　8/2,5-8,17,19,20,24,27,28,31 57,000円
オープンジョーは不可。

2　　８月特別料金その２　北京　上海
(7/29予約分から）

８月１から９日　　　８月１３から３１日　　　　54,000円
北京(CA926,951ともに利用可)　　上海(CA930)
出発前営業日午後３時以降の取消は払い戻し不可です。
ご注意ください。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
価格表はこちらから！！



　　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　17 ▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
今回は「世界杯」への職場の反応を紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「世界杯」前編＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

先日閉幕したワールドカップだが、中国でもすごい盛り上がりを見せていた。
それというのも今大会には、中国が初出場したからである。
ミルなんとかという監督は、ＣＭにも引っ張りだこの人気ぶりを誇っている。
中国語では、ミールーと呼ばれているので、私は彼の本名を知らない。
彼の中国語は恐ろしく下手で、友人とそのコマーシャルを見ていたら、
「こういう外国人見るとホっとするよね、あまりにも下手で、自信が持てる」
と、しみじみと言っていた。
字幕が必要なくらい、めちゃめちゃな声調だが、今、彼は中国の英雄である。

中国チームの初試合の日、北京時間の２時半がキックオフであった。
ある上海の日系の工場では、休暇の申請が相次いで、ラインが
回らなくなり、することがなくなった日本人達はゴルフに行ったとか・・・
日頃から愛国心に厚い国民性であるので、とにかく、中国人が
「世界杯」にかける気迫と期待はすごかった。

わが社ではボスが、「希望者はゲームを見に行こう」と、オフィスビル内の
別フロアにある自宅へと、ゾロゾロとサッカー観戦に行った。
私は、同じ日の夜の日本VSベルギー戦を見るために、そんなところで
時間をロスするわけにいかないので、オフィスに残って仕事をしていたが、
女性の多い職場のせいか、スタッフの半分くらいは残留していた。
一人の女性スタッフが、「日本も韓国も予選に出ていないわよね。
中国は予選を突破したけど」と言っている。
ん？それではまるで、中国だけが実力でワールドカップ出場を
勝ち取ったといわんばかりではないか。
日本と韓国が予選に出なかったから、中国が出場できたねん・・・と
思うのは、きっと私だけで、みんな「そうよねー、不公平だわ」と同意している。
中国の社会主義は有名無実に成り果てているが、この国の社会主義を
感じる瞬間は、中国人の”不公平”という言葉への反応である。
そのセリフには、やたらと敏感に、過剰なまでに反応するのだ。
どうやら中国人は、”不公平”といわれるのが、大キライのようである。

脱線するが、以前、日本から友人がきた際に、故宮へ行った時のこと。
閉門は５時だが、入場券は４時までしか販売しておらず、僅差で入場券が
買えなかったが、ここまで来たからには、見ずに帰る訳にはいかない。
入り口脇の事務室に行き、彼女は日本から来た、明日の朝、帰るんだ、
北京に来て故宮を見ないで帰ったら、北京に来た意味がない、
紫禁城はワールドジュエリー、中国の誇り・・・と、御世辞を言って
持ち上げてみたが、剣もホロロに「ダメだ、決まりだ、諦めろ」と断られる。
そこを何とか・・・とゴネている私の後ろを、欧米人のツアー客がゾロゾロ
と入っていくではないか・・・。よしっっ、このチャンスを逃す手はない！
「何で彼らは入れるの？」とすかさず聞くと、「彼らは団体ツアーだから
予め入場券を持っているんだ、だから問題ない」という。
ふーむ、ごもっとも・・・と内心納得したが、それはそれは不満そうな顔で
「どうして？私達の方が先に来たのに、不公平でしょ、彼らは入れて、
私達はダメだなんて、ふこーへーよ、ふこーへーだわ！」と、
やや声を張り上げ気味に、やたらと「不公平」連発してみる。
対応してくれていた年配の女性の眉がぴくっと動く。
よしっ、あと一息！とばかりに「不公平でしょ、これって不公平だよねー、
私達だって外国人なのに欧米人は良いの？ズルイよー」とダメ押し。
私だって自分の言ってる事がどれだけ無茶か、分かってはいるが、
とりあえず、どんな無茶でも、一応ゴネてみる・・・というのが、中国生活で
学んだ教訓である。
そして、その女性は、「分かったわ、あんたの言うことも間違っていないわ。
時間が遅いからお金はいらないわ、ちゃんと閉門時間には出るようにね」と、
タダでいれてくれたのである。
私の言っていることは、多分、間違ってるぞ・・・と思うが、
相手の気の変わらない内に、入ってしまえば、こっちのものなのだ。
「不公平」、このセリフは、旗色が悪くなった時に使うと、
思わぬ威力を発揮するものである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（世界杯編つづく）

　　　　　　▼▲▼▲中国でストアチェック！！ 5 ▼▲▼▲
　
リサーチャーのたまごさんによる、中国のストアチェックです。
今回は上海のストアチェック。
中国初の試み（かも）！？「ストーカー調査」（つきまとい調査）です。
ターゲット（３０代と思われる夫婦）にわからないように目的は果たせるでしょう
か！？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝「ロータス（易初蓮花）上海wu zhonｇ店」 ＝＝＝＝＝＝＝＝
 
■　ターゲットはセールスプロモーションが大好き
さらに進んで店の一番角にあるパン、クッキー類のコーナーに。
「広告の品」とPOPがある大きめのプレーンな味のクッキーを１パック購入しました。
1パック7枚入りで3.90元（62円）です。

そこでまた夫と離れ、妻はライチの袋づめコーナーに向かいます。
果物コーナーの前に正方形のワゴンが置かれ、その中には枝についたライチが山積み
されています。
自分で良さそうなライチの粒を枝からもぎ取り、ビニールに入れて計量コーナーで
量ってもらい値段シールを貼ってもらいます。彼女は袋の4分の1ほどのライチを
購入しました。値段は500gで3.80元（61円）です。
ライチのコーナーでは、店員が呼び込みをしています。だんだん人が集まってきます。
みんな真剣に甘そうなライチの実を選んで枝からもぎ取り袋に入れていきます。
袋いっぱいに買う人もいます。枝だけになったものをまとめて店員がダンボールに
入れます。自分でちょっとした作業をしたり、自分で選べるのでなんだか楽しそう
です。（味見禁止のPOPが出ていますが・・）

彼女はライチを持って計量コーナーに向かいます。ここで夫は妻を見失ってしまい
ます。妻は計量してもらった後、ハムコーナーに直行してしまいました。
ハムコーナーでキャンペーン品のハム9.90元(158円）を選びました。
これはあらかじめ２個パック（真空）に去れていましたが、「１つ買うともう１つ
もらえる」というプロモーション品です。豆腐もそうでしたが、彼女はこのセールス
プロモーションに弱いようです。

ここで一生懸命妻を捜していた夫が妻を発見、妻は夫に先にレジに並ぶよう指示し、
どこかへ向かいます。レジはそろそろ混みあってきたからでしょう。

妻は先ほどのお惣菜コーナーに向かいます。ちょっと気になっていたものがあった
ようです。
まっすぐにその品物の方に行き､どれにしようか選んでいます。
丁度良いグラムにパックされたものを探しているようです。
「五味牛肉」6〜７元（96〜112円）の小さいビニール袋に小分けされたものを選びま
した。

妻はレジ向かい、なぜか夫とは別のレジの列に並びます。でも、既に精算の順番が
回ってきていた夫のはレジで妻を呼びます。お財布を持っていなかったのかもしれ
ません・・・。買い物の間中 妻と離れても怒ったりせず、終始おとなしい感じの
夫でしたが、今回は大分焦って妻に何か言っています。

こんな感じでこの夫婦は出口に向かいました。
時計は10時45分。本日の買い物の合計（概算）は60元（960円）でした。

■　予期せぬ出来事
ところが！ここでハプニング。
次なるターゲットを決定し、尾行を続けていた我々の前を、あの妻が横切ったでは
ありませんか？！
急遽我々はターゲットを変更、妻を追いかけました。
今度はなぜか妻だけで夫の姿はありません。妻もかなり急いでいるようです。
小さい男の子用の小さいおもちゃの自動車を手にとりました｡おもちゃは決まったよう
ですが、それに入れる別売りの電池のようなものがわからないようで、これでよいの
かと店員に聞いています。店員も今ひとつ自信がないようで、他の店員に確認しに行
きました。その間妻は別のタイプのおもちゃをいくつか選び手にとりました。
電池が決まった時点で、おもちゃを2つに絞り、おもちゃ売り場専用レジに店員と向
かいます。優先的に支払いを済ませるとトコトコトコと走って出口に向かいました。

われわれはここで疲労を覚え、次なるストアチェックに向かうことに決め、
店を後にしました。　　　　（つづく）

                ▼▲▼▲ 夏季休業のお知らせ▼▲▼▲

日頃よりお世話になっております。
来る８月１４、１５、１６日は誠に勝手ながら夏季休業とさせていただきます。
この間の予約業務につきましては、お休みとさせていただきます。
スタッフは国内におりますので、あまりややこしいことでなければE-mail対応は
できますし、先の日付の予約は受付できます（発券はできません）。
ただし反応が遅くなりますので、ご了承ください。

また、８月１２、１３日については通常の予約業務をしておりますが、
事務室の電話には出ません。やりとりはE-mailにて御願いいたします。
緊急の節は携帯にご連絡ください。
携帯の番号は私からのe-mailの署名に入れております。

以上、勝手ではございますが、ご理解いただけますよう、御願いいたします。

　　　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲

約１ヶ月ぶりの発行となりました。
弊社webサイトでは「２ヶ月開くこともあります」と言い訳していますが、
最近ほぼ週刊となっていたので、ちょっと異例ですね。
基本的には夏の仕事が多忙を極めたためです。
と同時に今年からスカイパーフェクトTVに入り、念願のツールドフランスの中継が
見られるようになったため、毎晩見入ってしまい（と言ってもゴールのあたりで毎晩
のように寝込んでしまっていましたが）ました。
仕事はもちろんしないといけないので、週末にメルマガを発行する時間とテンション
が持てませんでした。
もし「どうしたのかな？」と思って下さる方があったとしたら、嬉しいです、もとい、
すみませんです。

蔵書プレゼントたくさんご応募いただき、ありがとうございました。
E-mailに対して個別にお返事はできませんでしたが、
すべて目を通しております。
どうしても、重なるご希望がいくつかありましたので、調整させていただきました。
お送りした本が何らかのお役に立てば嬉しいです。

今回の号も構成上、地方関係、ハルビンからの手紙等お休みとさせていただきました。
ご了承くださいませ。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事