港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020629

夏のご予約はお早めに・・・
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020629)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

１　営業紹介
２　航空券あれこれ
　　JAS上海線特別料金
　　CA,WH学生割引き及び特別料金
　　パキスタン航空状況
　　南方航空特定日料金
３　名古屋発格安航空券(JL)
４　ハルビンからの手紙19
    日本人留学生の紹介編その3
５　おともだち紹介　「西安旅游網」
６　北京で働く15
　　出張編その4
７　中国都市地図プレゼント！
８　編集後記


                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年9月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券主に7月の料金です。

    成田発北京　中国国際航空 51,000円から。  日系 70,000 円から
                パキスタン航空 40,000円から。米系56,000円から
    成田発 上海　中国西北航空 41,500円から。日系62,000円から
    地方発各路線、台湾、アジア各地，欧米線などの航空券手配も行っております。
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱っております。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配

・９月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！


【CA北京、大連、上海に学生割引き】

CAでは7/18-31の下記特定日に限り、 北京，大連，上海線において、
学生割り引きを適用します。
北京と大連７月１８・２０・２２・２３・２４・２７・３０・３１　51,000円
　　　　　７月１９・２１・２５・２６・２８・２９日　　53,000円
上海７月１８・１９・２２・２３・２４・２６・２７・２９・３０日51,000円
　　　　　　７月２０・２１・２５・２８・３１日　53,000円
オープンジョーも可です。
予約時にまずは、学生証または在学証明書のコピーをFAXください。
高校生、大学生、大学院生など学生の方は適用できます。
た、７月１７日までは，北京大連上海特別料金が設定されています。
北京，上海４５日OPEN 51,000円
大連　　　　４５日OPEN 54,.000円

ご検討お早めに！！

 【MU  上海、北京　キャンペーン料金延長】

東方航空北京線では7/17まで北京往復55,000円，４５日open63,000円の
料金が設定されています。
また、上海線においても７月１７日特別料金キャンペーン期間延長となり、
東京ー上海単純往復21日FIX 55,000円 45日open 63,000円となっています。

【中国南方航空成田ー広州特別料金】
７月２、６、９、１３、１５、２２、２３、２９日 
１名様42,000円 
２名様以上37,000円 ２１日FIX 
受付は営業日換算（土日除く）で出発５日前まで 
以上の出発日に適用できます。
お早めにご検討ください。

詳細は弊社ＨＰをご参照ください！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/


▼▲▼▲ 日本エアシステム上海線７月特別料金▼▲▼▲

JAS上海線では７月出発に限り特別料金を設定します。

上海単純往復特別料金（２２日以内FIX)
７月１−１８日47,000円，１９日−３１日58,000円
１名様からOKです。
日系航空会社としては破格！ご利用ください。

（他方面とのオープンジョーはできません。
オ−プンジョーは基準料金表に沿って合算します）

＊７月１日予約分からさらに改定（値下げ）予定です。
２８日現在未定ですが、お問い合わせ下さい。
弊社webサイトでは確定次第更新します。

JASは日系としては１名から格安航空券運賃で利用できます。
お得な水準ですので、ご利用ください。

▼▲▼▲ パキスタン航空北京線混雑しています
　　　　　　　　　　　　　　　　　留学の方はお早めに▼▲▼▲

先般大幅に価格の下がったパキスタン航空北京線ですが、
値下げと印パ情勢が比較的安定してきていることから
９月まで非常に混んできました。

６月２８日時点で
往路北京行き
７月１５日、１９日、２２日、８月９日、１６日

復路北京発
８月１９日、２３日、２６日、３０日、９月２日、１３、１９、２３日

以上は満員のためキャンセル待ちもできません（予約不可）

他の日もキャンセル待ちが増えています。

８月下旬から９月初旬にパキスタン航空で留学を考慮されている方は
お早めに予約されることをおすすめします。

　　　▼▲▼▲ 中国西北航空上海線でも学生割り引き登場▼▲▼▲
　　　
CAに引き続いて中国西北航空でも学生割引き運賃が登場しました。

 
就航特別料金第４弾！
7月1−31日（11,20,21,26,27を除く）
45日open学生割引き51,000円
東京ー上海往復のみ。
予約時在学証明FAX御願いします。


就航特別料金第3弾！
7月17日まで出発上海往復特別料金
２１日FIX41,500円

注意！！前回のメールマガジンでお知らせしました通り、
中国西北航空成田−西安線は７月から週２便に減便となっています。
中国航空当局の措置によるもので、
弊社で予約されている方には個別にご連絡した通りです。
予約された代理店でご確認ください。
１年openをお持ちで中国に滞在されている方は
WH西安029-870-2193でご確認ください。
     
      ▼▲▼▲ 名古屋発格安航空券　▼▲▼▲

名古屋から日本航空の北京、天津、上海、それぞれ運航しています。
成田発と違って１名からでも格安航空券運賃を利用できます。

料金的にも
北京線62,000-87,000　天津線57,000-91,000
上海線60,000-87,000　くらいなので、
中部近郊または名古屋に所用のある方は手頃のようです。
特に上海線は毎日運航ですし、北京も週３回とまあまあ使えます。

価格表早めに新設します。
弊社webサイトでの更新が遅れていますので、
ご利用の方はお問い合わせ下さい。
ひとまず時刻表はwebサイトに掲載しましたので、
ホントに遅くなってしまいましたがご参照ください。

　　　▼▲▼▲ ハルビンからの手紙　19　▼▲▼▲
　
ハルビンの大学で留学中のあんとさんからの手紙を掲載しています。
日本人同学を紹介してくれています。
あんとさんに加えて、強者の小玉さんも同学を批評？してくれています。
留学を考えている方は参考にしましょう。

※※※※※※※※※※※※※日本人留学生いろいろ　其の三※※※※※※※※※

もう一人、紹介したいのは山田さんという、５０歳の女性。中学校の国語教師を
していたのだが、とにかく以前から中国語が好きで好きで、毎年夏休みを利用して、
短期でハルビンに来ていた。が、それだけでは飽き足らなくなり、また教師生活に
もほとほと嫌気がさしてしまったらしく、ついに教員を辞職、本格的な長期留学を
することを決意した。彼女にとって、好きな中国語を毎日勉強できるだけでもう幸
せなのだが、いつか日本に戻って、中国人留学生を面倒みたいという、ボランティ
アの夢も持っている。
　だが、暑がり＆寒がりという欠点があって、厳寒のハルビンの冬には耐えられない、
といって、帰国してしまった。大阪の人なのだが、大阪の夏もやはり暑すぎて耐えら
れない。というわけで、今年から、気候のいい５月から来て、涼しいハルビンの夏を
過ごし、１０月あたり寒くなったら帰国する、というパターンを繰り返すそうだ。
　ハルビンに渡ってくるツバメも、５月に来て１０月に帰る、あまりにそっくりな
生活パターンであるので、他の日本人は彼女を「ツバメ」と呼んでいる。

　夢だけあって、金も精神的余裕もない我々脱サラ組と比べてかなり優雅な生活で
あるが、働いた年数もキャリアも違うので、こりゃしょうがない。が、日本人留学
生の中で一番優雅に過ごしているのは、やはり退職してから留学に来た「退職組」
でしょうな。
　年齢は６０歳前後が一番多いのだが、彼らはもうすでに家を持ち、子供達も一人
前になっているので、あとはただ自分のしたいように、自己満足のために勉強した
いと、毎日語学に励んでいる。

　留学生の中で一番多いのは、やはり大学を休学しての留学であるが、数えてみる
と、けっこういろんな人がいるもんだ、と改めて思う。

　いずれにしても、滞在４年、５年という長老は別として、殆どが長くて２年の長
期的にみれば短期滞在留学生ばかりで、入れ替わりが激しい。学期末に帰国する人
がいれば新学期に入学する人がいる。しかし一番別れが辛いのは、ここで知り合い、
つきあい始めたラブラブ若人たちであろうな。しかし意外にもクラッシュ率は低く、
遠距離で続いているカップルは多い。ワム。それでこそよし！
　さて、来年３月、新しく来る日本人留学生に、脱サラ組はどれ位いるか。
　
　次の学期が終わる頃には、ワシもＣＤやＶＣＤを買い漁っているだろう。ふくれ
あがった荷物をどう処理することやら。小玉さんもよりちゃんも帰国準備に忙しい
だろう。
多くの老同が帰国、世代交代といった感じだが、いろんな人が、いろんな体験を、
ここハルビンでするのか、と思うと、なんだか楽しいような気もします。


★　後日談

　　今年は去年とは違い、暖冬もいいところだった。今年こそ、バナナで釘、バラ
  粉々実験をやるつもりだったのに。また、新来のなかで脱サラ組は皆無に等しく、
  殆どが大学→休学→留学の若いメンツだったので、ちょっとガックリきた。
　
　　この学期で帰国した面々のその後はさまざま。

　　本木くんは、本科で４年勉強してかなり本格的な中国語を話せるようになって
　いたが、帰国した後はホストクラブで働くことに。社会経験は必要ではある。ワム。
　　お見合いをする、といっていた安田さんは、ホントにお見合いをして、すぐさ
　ま相手も見つかり、結婚式の日取りまで決まってしまった。なんて実行力のある人
　だ。結納もすんだし、とにかく、めでたい。
　　ツバメの山田さんも、４月の末にハルビンへ舞い戻ってきた。

　　小玉さんは卒論を書き上げ、あとは帰国準備のみ。
　　よりちゃんは虫歯が酷くなる一方で、早く帰りたいらしい。
　　日本語教師の当川さんは、冬休みに帰国した折りに、婚約していた彼女とめで
　たく入籍。しかし、月給３万円弱でどうやって食わしていくかで、本当に悩んで
　いる。

　　ワシの方は、当時の読み通り、ＣＤなどを買い漁り、沢山の荷物を抱えて処理
　に困っている。家具や家電などの引き取り手はあらかた見つかったが、カナリア
　持ち帰り計画はあきらめることに。やはり万一のことがあっては困るし、飼い主
　もいい人がみつかりそうだから。

　　Ｗ杯が始まって、こちらはにぎやかだ。スーパーの前に黒山の人だかりが出来
　て、何をみているのかと思えば小さな画面で放映している中国チームの試合だっ
　た。
　　ちゃんとゲームの開始時刻を知っていて、間近になるとちらほら集まり始める。
　　昔の日本で相撲やダービーをこんな風にみていたなあ、
　と何だか懐かしくなった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（同学紹介編終わり）
     
　　　▼▲▼▲ 　　おともだち紹介　「西安旅游網」▼▲▼▲

今回は中国内陸の旅行社が主催するツアーを日本に紹介し、
日本からの問い合わせ等の窓口業務を行っているサイトを紹介します。
「西安旅游網」http://www.iijnet.or.jp/xipec/travel/index.htm
では、主として西安発のツアーを紹介されています。
運営されている木村さんによると、
長所は
・日本の旅行社にはできないコースの手配ができること
・中国の旅行社を直接管理できること
・料金が安いこと
とのことです。
確かに日本サイドでは現地旅行社のコントロールが難しく、
トラブルが起こりがちなのが現実ですね。
サイトではコース別、目的別、旅行会社別、手配種類の別に分かれていますし、
時刻表やホテル一覧、名所旧跡、レストラン、バスなどの情報も網羅されて
います。

「西安旅游網」の連絡先は
サイペック・ソフトウェア有限公司
　　　　董事長　木村敏弘様
　　　　住所：　中国西安市高新技術開発区
　　　　　　　　　高新三路９号　新時代大厦２０１
　　　　URL：　http://www.iijnet.or.jp/xipec/travel/index.htm

西北部のほとんどは網羅されていますので、
この地域のご旅行を検討されている方はアクセスしてみてください。

webサイトから上記木村さんにメールも出せます。
問い合わせ等されるときは、webサイトや市販のガイドでわかる程度のことは
調査の上、質問するようにしてあげてください。
あまり抽象的な質問だと大変だと思いますので・・・。


　　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　15 ▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
以下はその就職手記です！上海出張編です。
いよいよ営業活動の紹介です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上海出張編その４＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私の会社の営業アプローチ方法は、かなり無茶である。
日系企業の名簿を入手し、関係のありそうな企業をピックアップし、
まず、電話をする。
その名簿には代表者の名前が入っているが、いずれも所長・社長クラスの
ポジションの人なので、おいそれと電話をつないでもらえない事もあるが、
これがまた、ほとんどの場合は意外な程、あっさりつないでもらえるのだ。
一応「どちら様？」と聞かれるが、名乗った所で面識などないから、
「ある会社の日本人です」と、答えになっていないような答え方でも、
「少々お待ちください」と、つないでもらえたりする。
駐在の日本人の名前が分からないときなどは、もっと無茶である。
どの企業も大概、中国人スタッフが電話を取るが、
「私、日本人なんだけど、日本人スタッフいる？ちょっと話がしたいの」と、
下手な中国語で言うと、１０中８・９の割合で日本人につないでもらえる。
私の中国語は元々下手だか、そんな時は更に下手にタドタドしく話すのが
コツで、相手も中国語の下手な訳の分からない日本人の相手などしたくない
ようで、さっさと回してくれるのだ。
もし日本で同じように電話をかけたら、間違いなく、そこで切られるだろう。
 
そして電話を受けた日本人も、怪しい？セールス電話でも、相手が日本人だと
分かると、大概は話を最後まで聞いてくれる。
これも全て、異国における同国人意識からくる安心感と連帯感なのだと思う。
そしてe-mail のアドレスを聞き、翻訳したニュースをお試しで無料購読しても
らい、しばらく経った後で再び電話をして、興味を示してもらえたら、
アポを取りつけて先方に出向いていき、購読申込書にサインをもらう、
という手順である。出向いていくと、当然ビジネスの話もするが、
３分の２以上は雑談で盛り上がる。
先方は殆どオジサマなので、彼らにしてみると、私も一応若い女性に分類
されるので、恐らく、話していて悪い気はしないのだろう、と思わなくもない。
負け惜しみのようだが、私は飲み屋のお姉さんではないので、
別に若くてキレイである必要はないのだ。
片言の日本語を話す、若くてキレイなお姉さんは、スナックやカラオケで
見飽きているだろう。
ポイントは母国語でコミュニケーションが取れる若い女性であることなのだ。
翻訳も私が・・・、というからには、あまり若くて綺麗でもいけない、
と勝手に思っているのだが、あながち間違ってもいないような気がする。
駐在員さんのほとんどは中国語が話せないので、翻訳もやっています・・・と
言うと、「ほぉー、すごいねぇ」と一瞬、尊敬のまなざしを向けてくださったり
もする。
が、私の日本語は今、かなり怪しくなっており、語彙力もガタガタで、
話している内に単語が日本語と中国語と混乱してきて、有用、というつもりが
「ようよん」と言ってみたり、正しく美しいビジネス口語が出てこない。
日本語と似ている発音のものは、特に混同しやすいのだ。
ついうっかり、「あの、こんな日本語ありましたっけ？」とマヌケな事を
聞いてしまったりすると、先ほどの尊敬のまなざしは瞬時に「本当に翻訳者？」
といった、不安と懐疑の入り混じったまなざしに変わる。
翻訳もしている知的な？日本人女性を演じるつもりが、
中国語を話すエセ日本人になっているらしい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出張編続く）


　　　　▼▲▼▲　中国都市地図　プレゼント！！　　▼▲▼▲
　
日頃のご愛読に感謝して、中国で売っていた都市地図をプレゼントします。
ご応募お待ちしております。
使用済み？ではありませんので、ご安心ください。
それぞれ残部が少ないので、応募が多数の場合は初めての方を優先します。
香港については在庫がありますので、重複希望されても構いません。

北京　上海　　広州　　昆明　　成都　　香港

【アンケート】
(1)　欲しい都市地図１つお選び下さい。（香港は重複可）

(2)　当メールマガジンの連載についてご意見ご感想をお聞かせ下さい。

(3)　お名前

(4)　送付先ご住所

アンケートは以上です。ありがとうございました。
こちらにご応募下さい。 mailto:VYI03312@nifty.ne.jp


　　　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲

１０数年前だったか、最初に中国に旅行に行ったとき、と実は中国に限りま
せんが、どうも慣れなかったのが「視線」です。
要は珍しい外国人がおるわい、というあの視線ですね。

私の地元では基本的におすましさんが多いので、
多少風体の変わっている程度の外国人が歩いていてもちらっと見るだけで
ジロジロ見る人はいません。
たとえ（もうとっくに帰国してしまいましたが）ベイスターズのローズ選手
とすれ違っても、私はファンですが、やはり静かに感動する程度です。
振り返って確認するなんてプライバシーもあるし失礼な・・・とも思うので。

そんな精神構造ですので、見せ物みたいにじろじろ見られるのはどうも
落ち着きません。
中国に旅行に行くとジロジロ見られたり、まとわりつかれたりするのを
いつも疎ましく思っていました。
で、これは国民性の違いか、と思いこんでいました。

ところが、この前義父母が横浜に出てきて、町を歩いたとき、
私の考えが間違いであることに気づきました。
よくもまあ、観察することすること、町を歩いている人をジロジロ見て、
あれは観光客か地元の人か、奇抜な服装やらと話したり、
翌日には隣の家のおじいさんが朝から晩までテレビを見ていることや、
どこぞのおばさんは何時に洗濯をしたとか等々話していました。

明日、近くで「世界杯」の決勝があり、気のせいか外国人が増えてきた
気がしたので、ちょっとそんなことを思い出しました。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事