港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020608

夏の計画は決まりましたか？ピークのご予約はお早めに・・・・・
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020608)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

１　営業紹介
２　航空券あれこれ
    新潟ーハルビン　１年有効のみに変更（値下げ）
　　全日空アモイ、上海値下げ
　　CAレコンファーム廃止（値下げ情報も）
　　PK大幅値下げ
　　他、東方航空、北方航空、
　　南方航空特定日料金
３　ビザの印字ミスについて
４　地方発中国線を考える
５　北京で働く12
　　出張編その１
６　プレゼント応募ありがとうございます
７　編集後記


                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年9月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券主に6月の料金です。

    成田発北京　中国国際航空 51,000円から。  日系 70,000 円から
                パキスタン航空 43,000円から。米系56,000円から
    成田発 上海　中国東方航空 55,000円から。日系61,000円から
    地方発各路線、台湾、アジア各地，欧米線などの航空券手配も行っております。
２）中国査証取得代行
　　観光,業務、２次、半年、１年マルチ(23,000円）、留学、駐在扱っております。
３）中国国内ホテル、中国国内線手配

・９月まで予約受付しています。http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から！

【夏場の東方航空北京直行便はお早めに！！】

北京線就航記念で７月５日まで　52,000円 ２１日FIXとなっていますが、
「往路午前便」「復路午後便」と、とても便利なので、人気集中しています。
６月下旬や、７月下旬あたりからお盆あたりは確保がかなり大変になっています。
お早めに！！

【中国南方航空広州線で期間限定特別料金】

CZ成田ー広州線では特定日出発の特別料金を設定しています。

就航記念特別料金その２

６月の月火水木　出発　　　40,000円 
６月の金土日出発　45,000円 ２１日FIX 

就航記念特別料金その3（特定日）

6月4,12,19,25日　　7月4日　　 
１名様35,000円 ２名様以上30,000円 ２1日FIX 

【中国北方航空成田ー大連、瀋陽　　夏場はお早めに！ 】

中国北方航空、成田ー大連（週４便）、成田ー瀋陽（週２便）は、
成田ー大連56,000円、瀋陽まで53,000円で、１年有効です。
北京、上海へ北方航空利用による国内線特典もあります。
ビジネスクラスも+12,000で利用できます。
夏場はかなり混んでいます。お早めにご予約ください。

　【パキスタン航空大幅値下げ】　　　

昨今の印パ情勢もからんで、パキスタン航空では９月までの料金を全面的に下げまし
た。すべてのFIXが４５日FIXとなり、夏の長期旅行にも使いやすくなりました。
           FIX      １年OPEN   片道     ２名以上同一往復 
6/1-27     43,000   59,000     36,000   40,000 
6/28-7/17  47,000   64,000     38,000   45,000 
7/18-25    58,000   68,000     41,000  
7/26-8/13  69,000   82,000     52,000  
8/14-25    58,000   68,000     41,000  
8/26-9/16  52,000   64,000     39,000  
9/17-30    47,000   60,000     38,000 

「片道」「２名以上料金」「１年open」については(FIX除く）、
メルマガ読者については-1,000割引きします。
割引きの有効期限は６月３０日までの新規予約分とします。
ご利用の際上記お申し出ください。

ただし、印パ情勢の悪化によるリスクについては
充分ご承知おきください。
日程が先だったり、混み合っている時期であれば他の航空会社にも予約をしたほうが
よいかもしれません。

詳細は弊社ＨＰをご参照ください！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/


▼▲▼▲ 中国国際航空成田発　基準料金大幅値下げ　関連情報▼▲▼▲

前回まで種々キャンペーン料金をお知らせしていましたが、
成田発のCA北京、大連、上海は１名様から大幅値下げしました。
料金表を更新していますので、ご参照ください。

関連情報　１
フライトキャンセルがあります。

６月１４日、２１日、２８日 CA951/952
６月１８日・２５日　　CA926/925
該当するCA926/925の予約をされているお客様はCA951,952に振替となります。


関連情報　２
エコノミークラスのリコンファーム廃止について

CAでは2002年６月１日以降のすべてのCA便について現地でのリコンファームを
廃止しました。
国際線、国内線、全てが該当します。
なお、openに関しては現地の予約が必要です。
また、ビジネス、ファーストクラスは５月１日よりリコンファームが廃止と
なっております。

▼▲▼▲ 全日空　中国線（上海、アモイ）値下げ情報▼▲▼▲

全日空中国線では下記の通り２名以上料金を値下げしております。
ご利用ください。

６月出発分
成田ー上海　　２名以上  75,000円
（往路夕方便　-8,000円引き　　復路午前便-4,000円）
往路夕方便(NH921)-復路午前便(NH922)は限定で59,000円で販売します。

成田ーアモイ　　２名以上　51,000円
成田からの直行便での往復に限ります。

成田発上海、アモイに限らず、成田発青島も２名以上58,000円となっており、
手頃です。出発日さえ同一なら帰りが別でも２名以上料金を適用できます。

▼▲▼▲北方航空(CJ)　新潟ーハルビン　大幅値下げ　１年有効のみに▼▲▼▲

北方航空新潟ーハルビンでは他の，地方発CJ便と同様，４月から１０日FIX,と
openが分離し、openが大幅に値上げしていました。
このほど航空会社側の方針転換もあり、弊社においては、これらの区分を撤廃、
すべて１年有効、さらに大幅値下げをして販売ができることとなりました。

価格は弊社ＨＰに掲載しておりますが、
６月１日−９月３０日まで53,100-79,900円の範囲内となっております。
すべて１年有効です。。
繁忙期の価格も大幅に下がりました（通年と同じ程度）ので，
これから利用率が上がることが予想されます。
ご予約はお早めに御願いいたします。

他の北方航空の地方発（富山、札幌、関空）がこれに同調するかどうかは
現時点では不明です。
何度も紹介しております通り、成田発のCJはすべて１年有効のみです。

                   ▼▲ ビザの印字ミスについて ▼▲

中国渡航時に取得するビザがシールビザになっているのは皆さんご存知かと
思いますが、時々印字ミスがあります。
大使館によれば、ビザの姓名、生年月日、パスポートナンバーの印字ミスは訂正せず、
利用できるとのことです。
心配な方は駐日大使館領事部からの通告がありますので、必要に応じ、FAXいたします。

通告（中国語）によると、個人ビザの姓名、生年月日、パスポートナンバーについて
は、一定の率でミスが発生するようになっており、印字ミスがあっても正常に使用でき
る、ということです。

一定の率でミスが出るというのがよくわかりませんが・・・

なお、１年マルチで古いパスポートを一緒に提出するケースが有ります。
（査証取得歴の証明のため）
それで古いパスポート番号が誤ってシールビザに印字されることがあります。
これについては入国時に発見されると問題となる可能性がありますので、
訂正すべきと思われます。
弊社においても注意いたしますが、このような場合は訂正するため、
やむを得ず日数がかかることがあります。ご留意ください。


　 ▼▲▼▲ 名古屋発格安航空券拡大版　
            地方発を考える　１（名古屋、広島 関空　全日空利用編）▼▲▼▲

最近、成田からの中国線が大幅に増えて、
成田からの格安航空券の運賃が下がり気味となっています。
逆に地方発の格安航空券が上がったり、相変わらず混んでいたりという状況も
有るようです。
地方在住の方はそれぞれの地方から東京を経由して中国渡航というのも、
研究してみる価値があるのではないでしょうか。
そこで今回は地方発中国渡航について、国際線は全日空を利用する前提で
考えてみました。

（広島編）

以下は広島在住の方が東京のお客さんを連れて中国出張したものです。

某月８日　    広島20:40→羽田22:00（NH686）１名
某月９日　　　成田10:35→北京13:15（NH905）２名
某月１２日　　上海13:10→成田16:55（NH920）２名
某月１２日　　 羽田19:40→広島21:00（NH685）１名

２名様の旅行ですが、日本の国内線を利用されたのは１名様だけです。
これを６月の運賃にあてはめると
国際線81,000円　国内線20,000円（往復）です。
広島ー羽田は片道10,000円で接続できます。
国際線との乗り継ぎが２４時間以内で有れば上記料金が適用できるので、
東京で１泊して所用をすませてから渡航、というのも可能です。

また、例えば日本から午後便、上海または北京からは午前便を利用すると
それぞれ-8,000円-4,000円割引きできるので、国際線運賃は69,000円とすることも
できます。

（名古屋編）

また、今度は中部圏の方が東京の方と中国渡航されるケースです。

某月24日  NH955 成田17:25-北京20:05 ２名
某月28日  NH920 上海浦東13:10-成田16:55　２名
某月28日　NH3205 成田19:00-名古屋20:20　１名

これも国内線を利用されたのは１名さまです。
しかもなんと「名古屋ー成田　無料！！」です。
上記はたまたまご予定の関係で片道だけでしたが、往復でも無料です。

上記は６月の日程であてはめると行きが夕方便なので、運賃は73,000円となって
います。

（関空編　東京にまわってアモイ、青島は？）

上記２編ではたまたま北京と上海のオープンジョーばかりですが
関空からの青島、アモイは格安航空券、かなり高いのではないでしょうか。
（北京、大連なども・・・）
そこで、少し遠回りですが、東京回りはいかがでしょうか？

例えば関空ー東京は全日空との組み合わせで片道5,000円、往復10,000円です。
６月の成田ーアモイは上記でご案内の通り、２名以上51,000円となっていますので、
関空（伊丹）ー羽田（成田）
成田ーアモイ
アモイー成田
羽田（成田）ー関空（伊丹）
で、61,000円ということになります。

青島も同様の使い方ができます。

やはり２４時間以内接続なので、東京の支社なり本社なり盛り場なりに寄ってから
ご出張、というのも可能です。

成田発のアモイ、青島あたりは関空発と違って座席も空いています。
関空発が混んでいるときや、経費削減のため、ご検討されるとよろしいかと
思われます。

ご利用お待ちしております！！

　　　▼▲▼▲ 　　連載：北京で働く　　12　▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。センベンさんは北京等で留学生を
なさってましたが,このほど就職しました。
以下はその就職手記です！今回から上海出張編です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上海出張編その1＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私はここ５か月あまり、月の半分ほどを上海で過ごしている。
一応、出張ということになるのだが、上海オフィスはオフィス兼住居と
なっているので、上海滞在中はオフィスに宿泊しているのだ。
オフィスといっても、下手なホテルより快適で安全、しかも出勤しなくて良い
ため、気分はＳＯＨＯで、なかなか悪くない暮らしである。
まだ現地採用のスタッフが決まっていないので、普段は広いオフィスに
一人きり。
このオフィスは北京の自称豪華マンションと違い、ホンモノの豪華マンションで
ある。
一階のガードマンさんがきちんとしているので、電話代の集金などが来ると、
まずインターフォンで確認、その後、集金の人と一緒にやってきて、支払いの間
もずっと見張っていて？一緒に帰っていく。
何もそこまでしてくれなくても・・・と思うが、外国人女性の一人暮らし？
なので、特に気をつけてくれているようだ。とにかく安全で快適な暮らしである。

オフィスに一人だと静かで気楽だが、いかんせん広すぎて掃除だけでも大変であ
る。
当初は週に３日お手伝いさんが来ていたが、ボスとケンカして辞めてしまったの
だ。
お手伝いさんと聞くと贅沢なようだが、中国ではごく一般的な存在である。
「アーイー」と呼ばれるお手伝いさんは、都市によって差はあるが、比較的
物価や人件費の高い北京や上海でも時給１５０円足らずで、掃除・洗濯・買い
物・子供の世話まで、何でもしてくれる。
ちなみに「アーイー」の、本来の意味は「おばさん」である。
余談だが、中国の女性は二十歳くらいから、子供に「アーイー」と呼ばれてしま
うが、中国では失礼に当たらずに、却って良い意味なのだそうだ。
二十歳でアーイーなのだから、もちろん私などは立派なアーイーなのだが、
赤の他人にそう呼ばれると、いくら文化の違いとは言え、嬉しいものではない。
自慢にならないが、私は日本で最愛の甥姪にも「お姉ちゃん」と呼ぶことを強制
しているのだが、中国四千年の歴史の前では、無駄なあがきでしかないようである。
当初はそう呼ばれるたびに「誰がおばさんや・・・」と、心の中で毒づいてみたり
もしたが、最近は諦めて、その単語を頭の中で日本語に変換しないようにしてい
る。
中国では、二十歳でおばさんと呼ばれ、三十歳で未婚だと、まるで化け物のよう
に見られたりもするが、年齢に対する意識は、韓国も中国に近いようである。
まだ留学生だった頃、「韓国では３０過ぎて結婚していなかったら、絶望的なの
に、なんで君はそんな呑気に留学なんてしていられるんだ。結婚は諦めたのか？」と
真剣な顔で言われたことも一度や二度ではない。

さて、「アーイーさん」の話に戻ろう。
この「アーイーさん」にまつわるエピソードは実に多い。
家の主がいるとそれはそれはマメマメしく働くが、いないと手を抜きまくる、
勝手にシャワーを浴びる、ベッドでくつろいでテレビを見るなんてのは、朝飯
前。
食料品の買出しの時は、自分の家の分まで調達したり、食事を大目に作っては、
こっそり？と、鍋ごと持ち帰るなんて話も珍しくない。
知人の駐在員さんは、ご自身はコーヒーを飲まないのだが、来客用に買っておい
たインスタントコーヒーが、来客など一度も来ていないのに、ある日、気づいたら
ほとんど無くなっていたそうだ。
普段、家に帰るとテレビのチャンネルが変えられていて、「変だなぁ・・・」と
思っていたらしいが、どうやら「アーイーさん」はテレビを見ながら、
ソファーでコーヒーブレイクしていたらしい。
数あるエピソードの中でも一番笑えたのは、ある駐在員さんが何かの用で日中、
自宅に帰ったら、アーイーさんが友達を招いてパーティーをしていたという。
「ドアを開けたら知らない人だらけで、家を間違えたかと思ったよ」と
言っていたが、そう思うのも無理はないだろう。
もちろんこんな人ばかりではないが、こういった人も少なくないのが現実であ
る。
いわゆる「アーイーさん」は、農村からの出稼ぎの人が多く、
職業意識もあまり高くないように思える。

上海語や福建語、広東語など南の言語は普通語とは全く別言語に等しいので、
南方人にとっての普通語はフランス人にとっての英語のようなものである。
南方人できちんと教育を受けていない人の普通語は、既に原形を留めておらず、
私よりも下手？と思うような人も沢山いるのだ。
上海オフィスに来ていた「アーイーさん」も、地方出身で方言がキツくて、
当初はほとんどコミュニケーションが取れなかった。
やっと耳が慣れた頃に辞めてしまったが、この彼女もなかなかのツワモノで、
契約は月給制だったが、時間通りに来たことはほとんどなく、「食事くらい自分
で作れ、掃除くらい自分でしろ」と言わんばかりに、さっさと帰っていってしま
うことも度々。
それなら時給制に、とボスが言ったら、怒って辞めてしまったのだが、
義務を果たさずに権利を要求する、といった典型的なタイプの人であったように
思う。
権利の要求に関しても、中国人は世界屈指の民族であるかもしれない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出張編続く）


　　　　▼▲▼▲プレゼント応募ありがとうございます▼▲▼▲
　
何度かプレゼント企画させていただきました。
たくさんご応募いただき、また、アンケートにも丁重に回答いただき、
ありがとうございます。

すべてに目を通させていただいておりますが、
丁重にレスできなくて申し訳ありません。
でも、読んで参考にしたり、「そうそう、私もそうだった！」とうなづいたりして
います。

旅の思い出なども書いていただいたりすると、
自分も最初は新鮮な印象を抱いたり、面白いと感じたり、
逆に中国では種々頭に来ることが有りますが（こちらのほうが多い）、
いまは忘れてしまったり、慣れきっていたりして、
お客様の気持ちを想像せず漫然と仕事していないか、はっとしたりします。

自分を啓発する意味でもプレゼント企画は今後も続行していきます。
また、表面的なレスで申し訳ありませんが、皆様からのメールは読んでいますので、
周辺的なことも書いていただければ幸いです。


　　　　　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲

２週続けて渡航したためメルマガ発行もお休みしました。
今回記事が多かったため「ハルビンからの手紙」ならびに自社モノ？についてはお休み
いたしました。
なぜか風邪が長引き時折せき込んでいます。
こんなときは東京：新橋あたりの歩きタバコの煙のなかを歩くのはシンドイですね・・・
もしかして中国あたりより公衆モラル下がってません？と気になるところです。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事