港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20020309

----------------------------------------------------------------------
西安に子会社を持つ（株）カナックがコンピュータ技術者募集中！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
詳細は上記弊社URLトップページ上段のバナーから！
----------------------------------------------------------------------

皆さんは「芸術写真」撮ったことはありますか・・・?
▼▲▼▲港華の中国メールマガジン(20020309)▼▲▼▲

　港華株式会社は2000年２月に開業した中国方面格安航空券販売の会社です。
　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　にて格安航空券、査証などの価格等
説明しています。質問などはメールいただけますと幸いです。
 
　　　　　　　　　▼▲▼▲ 今号の目次 ▼▲▼▲

１　営業紹介
２　航空券あれこれ
　　全日空４月からの増便等による変更点
　　ノースウエスト１４日料金有
　　成田ー上海ー西安(WH）就航
　　福岡ー成都(CA)就航
　　大阪ー瀋陽（北方航空規定変更）
３　港華Q&A（ビザ特集）
４　北京で働く　４（Zビザ取得編その３）
５　商売をつぶやく（休み）
６　私の履歴書小市民編５
７　編集後記　

                   ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

  ２００２年9月までのご予約はお早めに！
　港華株式会社では中国方面中心に全世界の格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券主に４月の料金です。

    成田発北京　中国東方航空 50,000円から。  日系 73,000 円から
                イラン航空 50,500 円から。米系56,000円から
    成田発 上海　中国東方航空 64,000 円から。日系61,000円から
                  米系 46,000 円から。CA 59,000円から
　　成田発大連49,000円から。
　　東京発全日空青島54,000円からアモイ54,000円から
　　福岡発上海51,000円から北京63,000円から武漢、広州54,000円から
    路線により２名料金（２２日FIX)、半年,１年OPEN,片道などがあります。
　　ＨＰに掲載しておりますので、ご参照下さい。
　　
　　地方発各路線、扱っております。お問い合わせだけでも遠慮なく！！
    また、台湾、アジア各地，欧米線などの航空券手配も行っております。

２）中国査証取得代行
    観光１次ビザ 6,000 円（税込み）にて取得代行。出来上がり５日。
    他に業務、２次、半年マルチ、留学、駐在のビザ扱っております。

３）中国国内ホテル、中国国内線手配
    国際線手配を条件に中国国内ホテル、国内航空券の手配もお受けします。

・４月以降９月まで、ゴールデンウイークも受付が始まっています。
大阪、名古屋、福岡、仙台、富山、札幌、新潟など地方発各路線も順次更新していきま
す。

【イラン航空　東京発北京３月キャンペーン】

３月キャンペーン料金（３／２予約分から）！！！
３月２１日、２８日出発４５日FIX 49,500円、１年open62,000円です。
お早めにお申し込み下さい！！

【東方航空も北京直行便!!】

北京線就航記念で下記の日程で特別料金があります。

４月１９日−４月２４日   50,000円
５月５日−７月５日　52,000円
２１日FIX   

ただし、４月に関してはゴールデンウイークもからんで混んでいますので、
お早めにお申し込みください！！

【全日空中国線＋中国国内線お得キャンペーン！！】

３月３１日出発分まで、弊社にて全日空中国線ご利用の方へ、
中国国内線を現地価格×１６円＋500円/１枚　で手配します。


      ▼▲▼▲ 全日空中国線予約受付開始１▼▲▼▲

全日空成田発中国線の９月までの価格を更新しました。
予約は既に始まっています。

２名以上と１名の料金はこれまで通り異なります。
１名以上の料金はまだ決まっていないので、
決まり次第ＨＰも更新していきます。
今回は増便がらみの変更を中心にお知らせします。

（北京、上海線）
4/18から１日２便運航となります。
従来の午前便と午後便です。。午後便を利用する場合-8,000円割引があります。
現地発午前便を利用する場合4,000円割引きで、
午後便行き、午前便帰りのパターンはつごう12,000円安くなります。

（アモイ線）
4/18から成田発アモイ往復が月木と運航されます。
料金は２本建てになります。
成田発の料金と従来の羽田発関空経由です。
片道を関空経由を使う場合料金は合算して1/2となります。

（青島線）
4/18から成田発青島往復が水、土と運航されます。
料金はやはり２本建てになります。
成田発の料金と従来の羽田発関空経由です。
片道を関空経由を使う場合料金は合算して1/2となります。

（アモイに片道料金）

これまでの北京、上海、大連、天津、青島に加えて、
アモイ線にも片道料金が登場しました。
青島、天津以外は成田からの直行便限定です。

料金は６月まで更新しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　からご参照ください。


      ▼▲▼▲ノースウエスト航空９月まで予約開始 ▼▲▼▲

ノースウエスト航空北京、上海線更新しました。
今期も前回と同様１４日、２２日、６０日,片道料金があります。
また１４日以内FIXのビジネスクラスの格安設定もあります。

例によって、１４日以内の方は１４日料金で取れれば良いのですが、
基本的に優先度が低いので、難しい場合、６０日料金でキャンセル待ちになります。

ゴールデンウイークも今のうちならまだ１４日料金でも待てます。
上海線だと依然最安の部類でしょう。
必ず混み合ってきますので、お早めにご検討ください。

運航は北京線は変更有りません。
上海線は行きは水曜日以外、帰りは木曜日以外は毎日運航します。

　　　　    
　　　　　　▼▲▼▲西北航空成田発上海、西安開設▼▲▼▲

中国西北航空成田ー上海、西安は５月８日より運行開始となる予定です。
弊社ＨＰでは更新がまだ追いつきませんが、
予約も受付開始、料金もできています。お問い合わせ下さい。

WH272 成田16:25-上海18:30 /19:30-西安21:40
WH271 西安8:50--上海10:50 /11:50-成田15:20　
毎日運行

料金体系は１年有効、９０日有効、４５日有効、
２２日FIX(１名料金、２名料金、１０名料金）、片道となっています。

５月中は就航記念の特別料金が設定されています。

メリットとしては、西安に長期滞在の場合、
東京発では復路をopenにできなかったのですが、１年openの設定もあります。
片道料金も設定されています。
全体として上海線はなかなか確保しにくいのですが、
価格的にも比較的手頃です。
また、西安in 上海outなどももちろん利用できます。

　　　　　▼▲▼▲福岡発成都線開設▼▲▼▲

中国国際航空では４月から上海経由で成都まで就航します。

CA954  毎日　福岡15:35-上海16:15-成都19:50
CA953  毎日　成都9:00-上海12:15-福岡14:40

こちらも他のCA福岡発と同様、１年、６０日、２１日、片道と料金設定されています。
まだHP更新していないので、料金等はお問い合わせ下さい。

福岡発では中国各地飛んでいます。
中国国際航空が北京、上海、大連、成都、
東方航空が上海、北京
西北航空が青島、西安
中国南方航空が桂林、武漢、広州まで就航しています。
中国系航空会社は格安の設定の種類が多く、短くても長期でも使えます。
（福岡発はどれも１年openから２２日まであります）


　　　　　▼▲▼▲ 北方航空規定が変わります▼▲▼▲

大阪-瀋陽の料金更新していませんが、料金は出ています。
（遅れてすみません）早めに更新します。

北方航空の従来４路線の規定が４月から大幅に変わります。
これまで北方航空の格安航空券は基本的に１種類しかありませんでした。
短い旅行でも１年有効でも同じ料金で、長期や復路を決められない方には抜群の使いや
すさでした。

４月からは１０日FIX、３０日有効、１年有効と分かれます。
３０日、１年はこれまでの使い勝手の良さから考えると、
残念ながら割高になりそうです。


　　　　　     ▼▲▼▲ 港華Q&A▼▲▼▲

このコーナーではメールの問い合わせ応答を紹介しています。
今回もビザ関連です。

質問１　他の代理店で写真とパスポートだけで中国ビザできるところがありますが、
おたくはどうして申請書が必要ですか？

回答：通常、代理店は記入を要請するはずです。
申請時は、申請書とパスポートを出します。
写真は申請書に貼り付けるものです。
申請書には名前、職業、パスポート番号等々記載する欄があります。
一番下に本人（子供の場合保護者）が署名する欄があります。
基本的に他人が書くべきではないのです。

・商売上、期日が間に合わない等で融通をきかすことがないとは言いません。
ただ原則は存在しますし、弊社で初めての方に上記のような融通を利かすのは、
好ましくないと考えています。

質問２　団体ビザは香港から鉄道等で大陸へ入る場合も使えますか？

回答：現在、有効のようです。
また、空路で中国入りする場合現在、青島、桂林、アモイ以外は有効となっています。
現地の事情により変わることがありますので、
旅行が決定した時点で再度確認したほうがよいでしょう。

　　
　　　▼▲▼▲ 連載：北京で働く　4（Zビザ取得編3）▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの投稿を紹介します。センベンさんは北方から
北京に流れて留学生をなさってましたが,このほど就職しました。
以下はその就職手記です！
今回は「Zビザ取得編その3」です。
センベンさんはわざわざ天津まで労働許可書をもらいに行きます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Zビザ取得編その3＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私の会社の登記上の住所は天津である。
オフィスは北京と上海だが、本籍？は天津なので、
天津に行ってビザの申請手続きしなくてはならないのだ。
書類の不備があると面倒なので、申請書類を念入りにチェックする。
申請の際、個人簡歴という日本で言う履歴書のような書類を提出するのだが、
会社のアドバイザーが、「あなたの最後職歴はちょっと問題だから、
変えた方が良い」という。つまり、履歴詐称をしろと言っているのである。
ちなみに私の最終職歴は某県のローカル新聞社。
そのアドバイザーは、「マスコミ関係者は労働ビザが下りづらい。
政府がスパイだと疑うんだ」と、真顔で言う。
そんなバカな・・とお思いだろうが、何せここは中国、何でもアリ！なのだ。

ちょっと話が逸れるが、以前、友人達と北朝鮮ツアーを計画したことがある。
遼寧省の丹東という北朝鮮との国境の町からツアーが出ており、
今は日本人もそのツアーに参加できるのだ。
怖いモノ見たさ？で、みなノリノリだったが、電話で問い合わせた時に、
「アメリカ人と韓国人、それとマスコミ関係者は入国禁止だけど、
そういう人はいないよね？」と聞かれ、一瞬、口ごもる。
「ずっと前に新聞社に勤めていた人がいるけど、辞めて何年も経つから、
問題ないよね？」と聞くと、「その人は無理」と一蹴されてしまった。
「じゃあ、申請書にウソ書いたら、ダメかな？」と聞くと、
「もし入国してからバレたら危険だ。安全を保障できない」という。
それは無理でしょー、と思うような事も、「絶ー対に問題ない！」と
請け負う中国人が多いだけに、この言葉には、さすがにひるんでしまった。
結局、「その人は歓迎されないし、何かあっても責任を取れないから
うちでは手配できない」と断られたのだが、そんな事もあっただけに、
アドバイザーの話しも信憑性を帯びてくる。
そして先月、中国のニュースで北朝鮮に拘束されていた日本人の
元新聞記者が帰国した、というニュースをやっていた。
どうやらエージェントの言葉は脅しではなく、本当だったらしい・・・

さて話を戻すが、履歴詐称もやや気がひけるが、この際、目をつぶり、
ボスと相談して前職の年数を延ばして完成。
ちなみに会社が公安に出す書類は、職務：翻訳となっており、
労働局への書類は、職務：日本市場経理と、書かれていた。
”日本市場の経理”の仕事が一体どんなものなのか、本人すら知らない。
もちろん、どちらも国家機関のはずだが、どうやら別の機関に出す書類の
内容が全然違っても問題ないようである。
こんな時は、”中国のアバウトさ”が、とてもありがたく思える。
それにもし発覚しても北朝鮮と違って身の危険はないだろう、罰金程度で
済むに違いないと安易に構えているが、今の所、やっぱり全く問題ない。

いざ天津の労働局へ労働許可証の申請に行くと、
オフィスの入り口で、おじさんが若い中国人女性と口論していた。
白熱していて口を挟む余地がないので、とりあえず待っていると、おじさんは
「いいかー、イスラム教徒なんて、絶対に入国させない、
たとえ政府が許しても、俺が許さない！テロリストが中国に来たら大変だ、
ウイグル自治区のイスラム教徒のテロ、知ってるだろ？
全くとんでもないやつらだ・・・俺はイスラム教徒が大っキライなんだ。
あのヒゲを見てるだけで気分が悪い！」とがなり立てている。
ちなみに、これは、昨年１０月中旬の話しで、その女性は
パキスタン人の就労ビザの代理申請だった。
どうやら彼にとって、イスラム教徒は全員テロリストらしい。
あまりに理不尽な言い草に笑えたが、良ーく考えると他人事ではない。
朝早くから天津くんだりまで来て、担当者の個人の好き嫌いで許可が
下りなかったら、シャレにならないではないか・・・。
日本人の事も大っ嫌いだったらどうしよう・・・と不安がよぎる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）


　　　　　▼▲▼▲ 臨時休業のお知らせ▼▲▼▲

来る３月２２日金曜日、誠に勝手ながらスタッフの海外研修のため、
臨時休業とさせていただきます。
誠に恐縮でございますが、ご理解賜りますようお願い申しあげます。


　　　　　▼▲▼▲ 連載：私の履歴書小市民編　5▼▲▼▲
　
で、やはり全国紙とどこか地方のブロック紙を受けようということにし、
全国紙２紙と北海道のブロック紙（１つしかありませんが）を受けることに決めまし
た。
　筆記試験はまず全国紙１つに落ちたのですが、ブロック紙には通りました。
で、札幌に出向くことになりましたが、もともと面接の経験がほとんどなく、
話すことにも苦手意識を持っていました。
　案の定、面接はどうも調子が上がらず、不振に終わりました。
　１次個人面接では、
真面目そうな論説委員（と思われる）の方々が特に茶々を入れることもなく、友好的に
接してくれたにも関わらず、緊張からコトバがうまくでなかったのを覚えています。
　２次の集団面接では「ビートたけしのフライデー襲撃事件」（事件の内容は覚えてい
ません。スキャンダルを暴かれて怒ったビートたけしがフライデーの会社をおそったと
いうものだったと思いますが忘れました）が話題になりました。
　他の１１人の人は次々に立派な意見を述べたのですが、この種のマスコミ事件にあま
り関心のない私は言うに事欠いて、「不倫はよろしくない」と述べて全国紙と違ってす
れていない（ようにみえる）真面目そうな同新聞のお偉い方の笑いを誘いましたが、間
違いなく敗北が決定した一瞬でもありました。
　他のある受験者は自ら隣の地域のブロック紙（なぜか中国のある省と同じ名前）の内
定を貰っていることを正直に告白していました（これも敗北決定）。
　その日のうちに不合格は判明、こりゃ母校の職員にでもなるしかないなと思いまし
た。面接グループの面々と北の大地で一晩中しこたま飲み明かし、私は翌朝、もうすぐ
廃止となる青函連絡船に乗船しようということで、朝の特急にそのまま乗り込み目的を
果たし、青森からは普通列車を乗り継いで帰ってきました。
　合格した人も落ちた人も皆それなりに準備して必死だったはずですが、あまりはすっ
こい人もなく、合否は多少地元有利ではあったようですが特に恨み節も聞かれず、お互
いの面接の様子を演じあって大いに盛り上がった打ち上げ？といい、まあ、今から考え
ると何かとほほえましく、のどかな試験風景＆飲み会風景でした。
　自分の能力的にはこのくらいの新聞社が適正規模かなと思っていたのですが、落ちた
のだから仕方ありません。で、一応全国紙の試験もあったので、翌々日あたりだったと
思いますが、受けに行きました。　（つづく）

　　　　　　▼▲▼▲ 編集後記▼▲▼▲
　
今回は「ハルビンからの手紙」「商売のつぶやき」はお休みさせていただきました。
「ハルビンからの手紙」はあんとさんが旅行から帰ってきたら復活しますので、
お楽しみに。

先週港華Q&Aで「芸術仕上げ」とはなんぞや？と独白したところ、
数通ですが、解説をいただきました。
お見合い時や結婚の記念のために、メイクをしてから撮影し、
目の光を入れたり、ぼかし、修正をいれて仕上げる写真のことだそうです。
つまり修正写真のことでした。
要は私の本物写真のことですね（謎）

確かに北京の友人宅にお邪魔すると、
思わずぷっと吹き出したくなるような（失礼）、
新婚時の「芸術写真」が飾ってありました。

もともと不自由な中国語でしたが、最近より一層の忘却に歯止めがかからない上、
現代風俗にうとく、正確に理解できずお恥ずかしいかぎりです。
解説ありがとうございました。

あのような写真、そういえば撮っていませんね。
撮っておけば良かったかな？と思うこともありますね。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0861
                      横浜市神奈川区片倉町８２２−１４−３０３
            電  話  ：０４５−４９１−７３６４ 
            ＦＡＸ  ：０４５−４９１−７３６５
            E-Mail  ：VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            Ｗｅｂ  ：http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事