海外居住者のための便利帖

[Kaigai Benri-cho No.2006/12/12]

=== Kaigai Benri-cho =================================================

                      海外居住者のための便利帖
                        2006年12月12日発行号

            本誌は海外に住んでいる方（住もうとする方）に
           便利だと思われる情報を流すメールマガジンです。
            http://www.interq.or.jp/world/naoto/benricho/
                      http://kaigaibenricho.com
                       http://kaigai.seesaa.net/
======================================================================

■　翻訳の仕事

皆さんこんにちは。というか、お久しぶりです。

昨年１月にアフリカでの長期滞在から日本に帰国して以来、情報の発信がぐんと
減ってしまっております。来年には長期ではないですが、海外でする仕事が入る
予定ですので、もう少し情報がお伝えできるかなあ、という気がしております。

海外に住まれている方ですと、翻訳の仕事をしたいなあ、と思われる方もおいで
になるかもしれません。僕は現在まで２冊ほど専門書を監訳しており、３冊目が
現在校正段階にあります。

そこで翻訳について書いてみたいと思います。しばらく前にハリーポッターを翻
訳した人の会社が脱税していた、なんていうニュースもありましたし、翻訳は儲
かるのではないか、と思われている方も多いかもしれません。

はっきり言って、よほどのベストセラーの翻訳でない限り、書籍の翻訳は大した
利益にはなりません。

書籍の場合ですと、翻訳料は印税として支払われます。著者よりももちろん印税
の率は低いですが、仮に４％の印税だとしましょう。

日本での本の売値が２千円だとすると、１冊売れて８０円。仮に１万部売れると
しましょう。１万部も売れる書籍なんて本当は非常に稀ですが、検証のため。

１万部売れて得られる翻訳料は８０万円。大きいですか？

では翻訳に２ヶ月かかったとしましょう。１ヶ月あたりの労働に対する対価は４
０万円。そして、１万部売れるのに２年かかったとしたら…

これは１万部売れる書籍の話で、僕が翻訳した専門書は千部のレベルです。そう
すると、受け取る額はトータルでも８万円。それに２ヶ月かかったとしたら…

印税方式の翻訳はほとんどの場合割に合いません。もちろん経歴に書くことはで
きますから、マイナスとは言い切れませんが、ごく一部のベストセラーを訳せる
人を除いたら、食べていくことは困難です。

一方、翻訳の仕事は、ページ単価とか、単語数の単価とか、訳した分だけ訳し終
わった時点で報酬を受け取る、という仕事も存在しています。例えばＡ４の文章
１枚２千円、とかですね。この単価は仕事の内容や言語によって大きく異なりま
すし、発注元によってもかなりばらつきがあるようです。

Ａ４を１ページ２千円というのはかなり安い方の料金だと思いますが、１００ペー
ジ訳したら？２０万円。即金です。

以前ポルトガル語とかフランス語の翻訳を発注する側にいたことがあります。単
価は２千円どころではありませんが、できあがりのクオリティーは…でした。で
すから、リーゾナブルな価格でそこそこのレベルの翻訳ができれば、チャンスは
あるのではと思います。

ただ、僕がかかわっていたのは政府の外郭団体で、翻訳の委託先は当時はほとん
どが指定業者のようなところでした。現在はもっとオープンになっているかもし
れませんね。

では今まで翻訳の仕事と縁がなかったような人、そしてコネもないような人が仕
事を見つけるにはどうしたらよいか？一番良いのは何らかのネットワークに登録
しておくことのようです。

例えば「アメリア」という翻訳者のネットワークがあります。現在特に海外在住
の翻訳者の発掘に力を入れています。有料の会員制サービスですが、興味のある
方は一度検討されてみてはいかがでしょうか。

http://deserveit.jp/link.php?id=amelia


■　新サイトの企画　海外在住ライター

さて次は翻訳者ではなく、ライターの話。

最近当方で立ち上げたサイトに「韓国留学情報サイト」があります。
http://kankokuryugaku.com/

このサイトは、韓国に在住されているライターの方たちに取材と執筆をお願いし
て立ち上げたものです。偶然留学経験があり、また現在韓国在住の方と連絡があっ
たので企画して立ち上げたものです。

かなり密度の高い情報が入っていると思いますが、何しろビジネスモデルをまだ
考えていない？！サイトで、今のところ広告一つ入っていません。別に韓国留学
の代理店をしているわけでもないですからねえ。自社内では収益モデルがないの
です。

この韓国留学サイトですが、取材費としてライターの方たちには謝礼をお支払い
しています。なぜビジネスモデルもない内から謝礼を払ってまでサイトを作った
のか？

それはいわばひとつの「実験」をしてみたかったからです。

海外在住の方の中には文章が得意、写真が得意、現地の知識が豊富、語学が得意、
特殊な技能や資格がある、サービスが提供できる、いろいろな方がおいでです。

でもそうした人的リソースの多くは、眠っているのが現状かと思います。その眠っ
ているものを表に出すことはできないか、と考えて実験的に作ったのが韓国留学
サイトでした。

別に韓国留学サイトの企画が先にあってライターを探したのではなく、ライター
さんがいたので「韓国留学というコンテンツはどうだろうか？」と思いついたの
です。

結果としては、十分なクオリティを持ったサイトができたと思っています。

これからこちらとしては、少なくとも支払った謝礼や、今後更新をお願いするた
めのコストをカバーできるだけの利益構造は考えなくてはいけませんが。

そうした収益構造をある程度見出せれば、当方からコンテンツの執筆を海外在住
の皆さんに依頼し、あるいはサイトのメインテナンス（情報更新）などを依頼す
ることも可能になります。そのための実験ですね。

そこで読者の皆さんにお聞きしたいことがあります。

韓国留学サイトは一つの例ですが、このようなコンテンツを作ることができる、
作ってみたい、という方はおいででしょうか？

全くニーズがないコンテンツでは困りますが、留学や観光、生活情報などなど、
いろいろな切り口でいろいろなところを紹介することは可能かと思います。

ただし、既に大手の企業などが情報提供サイトを立ち上げてしまっているような
コンテンツだと、競争が激しく、利益構造を作れる可能性が著しく低いですから、
よほどのオリジナリティがないことには難しくなります。

例えば「オーストラリア留学ガイド」だと競合するサイト、しかも大手が多くて
難しいですが、「メルボルン留学・生活ガイド」くらいまで絞ると、まだチャン
スはあるかもしれません。メルボルンを挙げたのは昔住んでいたことがあるから
で、それ以上の理由はありませんが。

チャレンジしてみたい、という方は、このメルマガの発行アドレスにご連絡くだ
さい。可能性の可否を検討してみたいと思います。

また韓国留学サイトのようなところに広告を出してみたい、と思われた方もご連
絡ください。あるいは「このようなコンテンツのサイトがあれば、このような広
告を出してみたい」というご提案でも良いです。

ただしあくまでもビジネスとしての広告ですから、相互リンクではありません。
有料広告のことです。広告は成果報酬型でもかまいません。

このようなサイト企画の収支の可能性を検討するためですのでご了承ください。
うまくみんなが win-win になれるようなチャンスがあるとよいのですが。


==　情報掲載はここまで　==============================================

■メルマガ相互広告

当メルマガはご存知のように不定期発行ですが、海外関係のメルマガを発行さ
れている方、よろしければ相互紹介をしましょう。希望の方は連絡ください。

======================================================================


■　便利情報コーナー

海外ホテル予約サイト
http://www.hotelclub.net/content/aff_enter.asp?id=8728

格安国際電話
http://vivaplus.jp/index.php?rf=na0009

お勧め海外保険
http://www.aienu.com/benrityo/shiryo.htm


筆者が執筆・編集に参加する他のメルマガ
■　アフィリエイターのための商品情報
　　　http://aff.banabana.com/
■　国際協力マガジン
　　　http://www.dwml.net/magazine/
■　国際協力マガジン・キッズ
　　　http://www.dwml.net/kids/kidsmm/
======================================================================
○電子メールマガジン「海外居住者のための便利帖」
◆発行システム：『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
まぐまぐＩＤ：0000022462
◆発行システム：『Melma』 http://www.melma.com
MelmaＩＤ：m00046773

ホームページ: http://www.interq.or.jp/world/naoto/benricho/
登録・解除:  http://www.interq.or.jp/world/naoto/benricho/magazine.html
バックナンバー:
http://kaigaibenricho.com/modules/weblog/index.php?user_id=0&cat_id=2
========================================== Kaigai Benri-cho ==========

『成功する留学』メールマガジン

留学ガイドブックでおなじみの「成功する留学」が発行するメールマガジン。留学体験談や現地からのレポート、留学に関する新着情報など、月に2回、もりだくさ...

これ知ってます？Wordの小ワザ＆便利ワザ

D-UPが送る、ほほー！っと納得ワード（Word）の小ワザ＆便利ワザをクイズ形式で楽しく学んでいきます。知ってて損することはありません。あなたの文章...

走り屋でない車好きのためのメルマガ

「走り屋でないけど車が好き！」、「車種にかかわらず車が好き！」、「これから車に詳しくなりたい！」という人など向けの内容です。車に関する身近な話題中心...

旨い魚通信

大阪の台所黒門市場の中でも、最高級品専門店【黒門丸一】がおくる、旬の魚の販売及び調理方法を紹介するマガジン。プロの切り口で、様々な魚を取り上げます。

全国交流会情報

この情報誌は、全国の交流会が発行する。メールマガジンです。 「良質を目指す」交流会の開催案内を中心に、全国の地域情報やオリジナル・コンテンツをご提供...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒