jp-Swiss-journal

jp-Swiss-journal Vol. 98 - July 05, 2008

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃  Multi Lingual Internet Mail Magazine
┃
★   jp-Swiss-journal Vol. 98 - July 05, 2008 (Swiss Time)
┃
☆   http://www.swissjapanwatcher.ch/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


               【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】

【J】 保守の分裂　　　　　　　　　　　　　明子　ヒューリマン　　　　　

【E】 Fragmented Conservatives　　　　　　Akiko Huerlimann


□━━【日本語 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

　　　　　　
　　　保守の分裂

　　　明子　ヒューリマン


前号でお知らせした国民投票の結果は、三つの議案いずれもスイス国民
党（SVP）*1が推進していたものだが三案とも予想されていた通り否決さ
れ、メディアはSVPの完敗と報じた。まさにこの国民投票の6月1日、トニ
ー・ブルンナー党首はグラウビュンデンSVPとエヴェリン・ヴィドゥマー
-シュルムプフ法相の党籍剥奪を記者会見で発表した。これに先立ち、ベ
ルン州出身のSVP連邦議員達は党執行部へ必死の説得をしたと伝えられて
いたが功を奏しなかった。「ついにSVP主流派は切れたか！」という印象
だ。SVP執行部はエヴェリン・ヴィドゥマー-シュルムプフ法相のポストを
奪還したいところだが、連邦法務局は法相自ら離党しない限り、ポストを
変更する法的根拠は無いとの見解を示している。

翌6月3日にはSVPベルンのサミュエル・シュミードゥ国防相がメディアに
語った決意は、「SVPグラウビュンデンを除籍したSVPには留まりたくない
ので8月までには離党する。SVPベルンのリベラル派連邦議員をはじめ有力
党員36名もこの提案に同意して署名しているが、もし、この試みが失敗し
た場合は速やかに新党を結成する。」というもの。これに対してSVP執行
部は「我々は誰にも党員である事を強制はしない。」と方針を変える気配
を示さない。メディアは「SVPには連邦議会の最大政党でありながら、ま
もなく1人の連邦評議員も居なくなる。」と書き立てた。現状ではSVPが閣
僚を獲得するのは、シュミードゥ国防相のポストは2010年まで、ヴィドゥ
マー-シュルムプフ法相のポストは2011年まで待たねばならないそうだ。

グラウビュンデンSVPの動きだが、これ以前の5月23日、クリストッフェル
・ブレンドゥリ全州議会議員はSVPに次ぐ保守政党自由民主党（FDP）との
合併を持ちかけて仲間を驚かせたが、これに対して、ハンスヨェルク・ハ
ッスラー国民議会議員は新党旗揚げを望んでいると報じられていた。そし
て、6月早々グラウビュンデンのSVPはついに分裂した。追い出された反主
流派は6月16日300人以上の代議員と多くの党員が集まって新党を旗揚げし
た。党名は〈Buergerliche Partei Schweiz（BDP）〉。代表には州議会議
員のマルクス・ハスラー氏が決まった。Buergerlich はドイツ語でVolkと
同義語だからこの名称が又論議を呼んだ。グラウビュンデンSVPの居残り
組みはツューリッヒのSVPとは一線を画し、活動方針は経済振興を柱に穏
健路線を目指すそうだ。

ベルンのSVPの動きは、州議会では16名が離党を望み、29名が分裂に反対
で、離脱組みは未だ確たる構想と多数の賛同者が得られていない状態だと
報じられていた折も折、古参のヘルマン・ヴェイエネス党員がシュミード
ゥ国防相を「裏切り者」呼ばわりして、シュミードゥ国防相は苦境に立た
されていた。が、ベルンのSVPでも6月22日土曜日239人が集り、SVPベルン
を離脱してベルンの〈Buergerliche Partei Schweiz〉*2)を結成した。ベ
アトリス・シモン女史が代表に納まり、記者会見で秋には〈Buergerliche
Partei Schweiz〉の全国組織結成を目指すと勇ましく語った。一方党執行
部のお膝元のツューリッヒSVPにも離党してより民主的な新党結成を望む
リスベス・フェー国民議会議員やペーター・シュプーラー国民議会議員の
「ブロッハー氏は退陣の機会を逸するべきではない。」と党執行部の強硬
路線を批判する穏健派の声が上がっていた。これに関する新聞の投書欄は
多様な意見が掲載されているが、こうしたリベラルで民主的な動きを歓迎
する声は多い。民主主義はスイス人にとってまさに金科玉条なのだ。

資金力だけで投票結果を左右出来ない事は、6月1日の国民投票で明らかに
なったが、それでも政党に対する政治献金は影響力を行使できるとして、
社会民主党（SP）は上場企業の政治献金に着目し、献金額すべての公開を
求める動きに出た。これまで政治献金の公表は連邦議会で拒否されてきた
ので、株主の意識を刺激する戦術を採った訳だ。大方の上場企業は政党へ
の直接献金の有無を「イエス」か「ノー」で答え、この結果が6月12日付の
ターゲス・アンツァイガー紙*3)に掲載された。が、ここから先の情報開示
は、株主にとってはなはだ居心地の悪い事態となる。スイスでは政党助成
金は連邦議会会派に支給されるだけ。いずれにしても、ほとんどの政党は
政治資金管理団体や基金を持っていて、そこを通じて政治資金が入るそう
だ。しかもそうした団体は申告しなくてもよいことになっている。選挙民
としては、政治はとかくお金のかかるものだということは念頭に入れてお
くべきだろう。

はてさて、6月下旬SVPのトニー・ブルンナー党首は情報漏えい問題が表面
化して、窮地に立たされている。とにかくSVPは分裂し、追い出されたグ
ラウビュンデンの元SVP党員はSVPかBDPか帰属の選択を迫られている。だ
が、誰も分裂を望んではおらず、何時の日か再び元の鞘に納まりたいと望
んでいるそうだ。ツューリッヒの強硬派が勢いを鎮めた暁には、両派の復
縁が実現しないとも限らない。現時点である程度の方向性が定まったと思
うのだが、とにかく今後どのように国民の大勢が各政党を評価することに
なるのか、その行方は興味しんしん。保守の分裂以来、政党支持について
国民の間に戸惑いが見られるものの、スイスに於いては個別の政策や国民
投票の議案に対する判断にブレは見られない、という印象だ。

【参考】

*１) スイス国民党（保守）： http://www.svp.ch/
*2) Berner〈Buergerliche Partei Schweiz〉: http://www.bdp-be.ch/
*3) ターゲス・アンツァイガー紙 http://www.tagesanzeiger.ch/
The Swiss Portal（スイス国内事情）:
http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=de&viewpage=kanton 
(D/F/I/R/E)

【編集後記】

有能でありながらエヴェリン・ヴィドゥマー-シュルムプフ法相が次の任
期で再選される見込みは極めて厳しいと報じられている。改革を断行した
サミュエル・シュミードゥ国防省も任期を終えたら連邦評議員の職を辞す
と語っているそうだ。保守派に属する両者とは言え、信頼できるリヴェラ
ルな政治家だ。政治の風向きで両氏が連邦政府の中枢から退くことになる
なら、惜しい。保守あっての革新だから、保守に再び新風が吹く事を願い
たい。


□━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□


　　　Fragmented Conservatives

      Akiko Huerlimann


I informed about the national voting in our latest issue, as expected 
the result was, that all three bills supported by SVP were rejected. 
(Swiss Volks Party)*1). Media reported a complete defeat of the SVP. 
Exactly on the day of national polling on June 1, SVP President Toni 
Brunner informed the party's decision to exclude Federal Councilor 
Mrs. Widmer-Schlumpf and the cantonal SVP Graubunden. Beforehand, 
reportedly the SVP Berne parliamentary faction desperately tried to 
convince the party leaders to reconsider the decision, however, their 
effort wasn't successful. I got the impression, "That was the last 
straw for the mainstream." The party leaders had wished to get back 
the Federal Justice Minister post of Mrs. Eveline Widmer-Schlumpf. The 
Federal Justice Ministry however judged that there was no legal basis 
for a change of that post, unless she would apostates by herself.

The next day, on June 3, Defense Minister Samuel Schmid originated of 
Berne SVP told media his intention "I don't want to stay at a SVP that 
has excluded the SVP Graubunden, I will leave the party by the end of 
August. 36 liberal-minded parliament members of SVP Berne as well as 
leading party members agreed and signed for that suggestion, but in 
case if that attempt failed, then we intend to form a new party." SVP 
leaders didn't show any change in their attitude about the matter by 
saying "We do not convince anyone to be our party member." Media 
reported, "The biggest party SVP will soon have no Federal Councilor." 
With the present situation, SVP has to wait for the post of Defense 
Minister Schmid by 2010, and for the post of Justice Minister Eveline 
Widmer-Schlumpf by 2011.

As for the movement of SVP Graubunden, it was reported on May 23, that 
the Bundner SVP-Councilor of State Christoffel Braendli surprised his 
colleagues by suggesting a merger with the FDP (Free Democratic 
Party), that is a conservative party next to SVP. On the other hand, 
National Councilor Hansjoerg Hassler wanted to form a new party. The 
beginning of June, at last, the Graubunden SVP became riven. The 
kicked out anti-mainstream members got together, there were more than 
300 people, and on June 16 formed a new party. The party name is 
called 〈Buergerliche Partei Schweiz（BDP）〉. As the first president, 
State Councilor Markus Hasler was chosen. The remaining members of SVP 
Graubunden are going to keep a certain distance with SVP Zurich, and 
their action policy is based on economic promotion, aiming a moderate 
stance.

As for the movement of the Berne SVP, reportedly 16 of the State 
Councilors wish to step down from the party, and 29 of them were 
against. The secessionists from the party still don't have a concrete 
conception yet, and haven't yet acquired many advocates. On that 
situation, senior SVP member Mr. Hermann Weyeneth called Defense 
Minister Schmid a "traitor" and Mr. Schmid was put into a critical 
situation. However, 239 members of the Berne SVP gathered together on 
June 22, broke away and formed the Berne〈Buergerliche Partei 
Schweiz〉*2). Mrs. Beatrice Simon became the first president, and she 
valiantly talked to the press, telling that they are going to found 
the〈Buergerliche Partei Schweiz〉of Switzerland in coming autumn. On 
the other hand, within the SVP Zurich, party leader's home territory, 
the moderate National Councilor Mrs. Lisbeth Fehr raised an outcry 
against the hard-liner party leaders, hoping for apostasy and founding 
new party. Or, the SVP National Councilor Peter Spuhler wished that 
Mr. Christoph Blocher wouldn't miss the opportunity for his 
resignation. Regarding that movement, diverse readers' opinions had 
been shown in newspapers; many views welcomed such liberal and 
democratic movements. Democracy is the gospel for Swiss people indeed.

The national polling on June 1 obviously showed that only financial 
muscles couldn't control the result. Though the SP (Socialist 
Democratic Party) considered that political contribution can influence 
to political parties, and claimed listed companies to open their 
contributed amount. So far the Federal Parliament refused to open 
political contributions. Therefore, the SP took a strategy to whip up 
the interest of shareholders. Almost all listed companies answered the 
question of direct contribution to parties "yes" or "no", and the 
result was reported by Tages-Anzeiger on June 12. However, further 
disclosure would be quite uncomfortable for shareholders. In 
Switzerland, government subsidies are provided only to Federal 
Parliamentary factions. At any rate, almost all political parties 
possess an organization or foundation for their fund management and 
donations are paid through such channels. Furthermore, such an 
organization needn't to declare the funds. Constituency should keep
in mind that political activity needs lots of money.

Well well, late in June, SVP president Toni Brunner became in trouble 
because of his information leaking. Anyway, the SVP was split, and 
kicked out the party members of Graubunden SVP, which is under 
pressure for decision making whether to remain in SVP or join to BDP. 
However, reportedly nobody wants to be separated and wishes to be 
united again one day. When Zurich hard-liners lose their vigor, 
reunification might be realized. Now, I see a certain direction is 
settled, and I'm very much interested in peoples' evaluation about 
political parties. Since conservatives are fragmented, people seem to 
be puzzled about political support. However, I've got the impression 
that people's judgment has no discrepancy to individual political 
measurement and bill for national polling in Switzerland.

【Reference】

*１) Swiss Volks Party (SVP）: http://www.svp.ch/
*2) Berner〈Buergerliche Partei Schweiz〉: http://www.bdp-be.ch/
*3) http://www.tagesanzeiger.ch/
The Swiss Portal:
http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=de&viewpage=kanton 
(D/F/I/R/E)


【Editor's comment】

It was reported that the possibility of a re-election of Mrs. Eveline 
Widmer-Schlumpf as Federal Councilor seems to be very tight in the 
next term, even though she is very competent. Defense Minister Samuel 
Schmid accomplished the reforms, it is said that he will resign the 
present post in next term. Though both belong to conservative parties, 
they are reliable and liberal politicians. It is a pity if they had to 
leave from the inner-circle of the Federal Government based on the 
political situation. The existence of healthy liberals depends on the 
conservatives; therefore, I wish to blow fresh wind again to 
conservatives.


□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
We are intending to offer you current topics, based on Switzerland and
Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular release:
Weekly Swiss News Headlines will inform Issuing schedule.
Please subscribe both mail magazines. Some amendment can be made 
later.

スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、
適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly
Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願
い致します。 後日修正が加えられる場合があります。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】  Number of readers: 644
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537
★ Melma:      http://www.melma.com/ ID m00041022
★ Kapuraito:  http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7541.html
★ Mag2:       http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Yahoo:      http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/6415/
★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/jpchjrnl.html (J) & etc.
┃【重要】メル天サーヴィスは2008年7月31日をもって終了します。
┃　　　　めるまが天国で弊誌を購読している読者は、上記発行システム
┃　　　　のいずれかに登録の上、引き続き購読宜しくお願い致します。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer
   for permission.

無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元までメール
でお願いします。 jp-swiss-journal@bluewin.ch

☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal
Editor & web-master: Akiko Huerlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ Sister Mail Magazine:
┃ 【Weekly Swiss News Headlines】    Number of readers: 2,424
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Melma:      http://www.melma.com/ (J) ID 00040438
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 (J)
★ Kapuraito:  http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7539.html (J)
★ Mag2:       http://w.mag2.com/m/0000025024.htm (J)
★ Yahoo:      http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/5783/
★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/chnews.html (J) & etc.
┃【重要】メル天サーヴィスは2008年7月31日をもって終了します。
┃　　　　めるまが天国で弊誌を購読している読者は、上記発行システム
┃　　　　のいずれかに登録の上、引き続き購読宜しくお願い致します。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

日本人に役立つデンマーク情報

デンマーク大使館商務部が、デンマーク家具のプロモーションのため発行するマガジン。北欧、デンマークの最新情報も満載です。

世界の見本市・展示会ニュース

世界の見本市・展示会情報を最新ニュースを中心にお届けするメールマガジン

ケア･インターナショナル ジャパンニュースレター：読むだけで国際協力

世界70カ国で活動するCAREのメンバー、CARE International Japanが発行するメールマガジンです。読むだけで、国際協力のこと、...

世界キリスト教情報

国際情勢を深く理解するための補助線として世界のキリスト教の現状を提供する

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒

melma!協賛企業