Brazil Today

• 最新号：2008-09-04
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：344人
• 創刊日：2001-06-11
• Score!：97点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：40007
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

Brazil Today

━━■ P R ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ana&Log（アナ・ログ翻訳事務所） -  ポルトガル語を専門に翻訳・通訳サー
ビスを提供しています。一般文書、会社案内、契約書、法律文書、技術仕様
書、作業手順書、テープ起こしに至るまで、お客様を応援します。ポルトガル
語を公用語とする国は多数ありますが、取扱っているのはブラジルで使用され
ている言語です。
http://www.ana-log.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Brazil Today                                         2005 / 08 / 01 （215号）
ブラジル・南米の政治経済ニュース           (毎週月曜日配信。購読無料)
-----------------------------------------------------------------------------
読者数850名達成！（2004年12月）
掲示板もどうぞ！　http://www5b.biglobe.ne.jp/~bravo/braziltoday/index.html
-----------------------------------------------------------------------------
目次:
■工業は停滞状態、景気予想を引き下げ
■製鉄業界、需要下がり、価格も低下
■雇用は横這い、悲観的な予想
■国会議員への裏金『小遣い』の受領者リスト
■脱税摘発に国税庁と警察の共同作戦
■石油価格高騰で生産州市はロイヤリティ増収
■ガソリン価格、最低30％値上げが必要
■アジアが自動車生産の地図を変えた
■アルゼンチン、1月から5月に経済成長9％
-----------------------------------------------------------------------------
為替（レアル・円）、07月27日現在　R$1＝\45.98
-----------------------------------------------------------------------------
■工業は停滞状態、景気予想を引き下げ
工業、慎重な態度で下半期に入る

下半期のブラジル工業は慎重な態度で下半期の活動を開始した。金利は高く、
低成長が継続、在庫は過剰、需要が弱いというのがバルガス財団FGVの調査に
よる結論であった。7月需要は強いとの予想が14％、弱いが27％。「レアル高
の影響が貿易収支へ現れ始めた」というのがカンペロ調査主任の意見、面談の
結果、「受注に大きな影響を受けた」とする者が12％から24％と増加した。

生産は上がったが、雇用は伸びず

5月工業生産は前月よりも1.3％の上昇をみたが、季節変動を除去した雇用は
わずか0.6％の増加に過ぎず、先行指数といわれる段ボール、電力、自動車生
産のいずれも雇用増加の兆しを示していない。これは地理統計院IBGEの資料に
よるもの、イザベラ調査主任は「企業家達は新規雇用の増大を実施する前に経
済活動再開を確かめる指標が現れるのを待っている。現在、雇用を維持してい
るのは輸出に関係する大豆、砂糖アルコールの食品業界、および自動車のよう
な耐久消費財部門であり、前年よりわずか2％の成長では経済再開を期待の投
資はできない」と語った。

工業連合も成長予想を引き下げ3.2％

全国工業連合CNIも経済成長予想を4％から3.2％へ引き下げ、工業部門の成
長は4.8％から4.2％へ引き下げた。主な経済機関の本年度経済予想は企画省
の4.0％が最高、次いで中銀の3.4％、しかし、CNIが3.2％、中銀調査によ
る市中銀行の予想が3.0％、応用経済研究所は2.8％の予想と点が辛い。

CNIの今回予想を3月予想と比較すれば、インフレについては6.0％と同率で
あるが、総生産GDP成長は3月予想4.0％が今回は3.2％、工業成長4.8％が
4.2％、工業生産4.8％が3.8％へ低下した。貿易収支に関しては輸出1,080
億ドルが1,140億ドルと5.5％の引き上げ、前年度より18.1％増、輸入は前回
の見積りと同様の760億ドル、前年度より21.0％しか増加しない。

大蔵省、経済成長予想を3.4％へ引下げ

財政収支については第一次収支黒字対GDP比率が前回の4.25％から4.5％へ引
き上げ、金融費を含めた名目収支赤字は前回2.4％から3.2％へ上昇、従って
公共債務もGDPの50％から50.5％と増加する。なお、中銀利子は3月の18.0％
から19.1％と引き上げられる予想であった。

大蔵省は本年度経済成長を4.0％から3.4％へ切り下げ、公共門第一次収支黒
字もGDPの4.25％、5億レアルを減じて464.55億レアルとした。また、社会保
障部門の赤字は6.23億レアルを減少させ382.97億レアルへ修正。これによっ
て、財政責任法は本年度予算の一般経費および投資として5.0億レアルと見積
もっていたのを5.09億レアルと支出枠の膨張に成功した。

大蔵省の経済に対する予想は国内総生産GDP19,729億レアルを19,519億レアル、
成長率を4.0から3.4％へ落とし、インフレIPCAの5.10％を5.57％へ、総合物
価指IGP−DIを6.97％から4.04％へ引き下げた。年末のドル相場R$2.64を
R$2.5、中銀基本金利18.87％を19.15％、石油価格バーレルあたりUS$50.87
をUS$52.84とした。
-----------------------------------------------------------------------------
■製鉄業界、需要下がり、価格も低下
ミナスの銑鉄生産、既に30％落ちる

ブラジルの銑鉄業界は昨年630万トンを輸出し、第5位の輸出部門となった
が、局面は一転、ドル安レアル高によって危機に陥った。銑鉄生産の中心はミ
ナス州、現存する103基の高炉中30％、生産量にして60％を占める設備が稼動
中止、ミナス州製鉄業組合Sindiferのフォンセッカ副組合長は「現情勢が更に
30日続けば70％の高炉は火を消し、価格は大幅の値上りを巻き起こすであろ
う。中国は8月に20％の値上げと発表、業界の約束した雇用は直接2万人と間
接6万人。これが可能となる状態となるのを期待する」と語った。

鋼鉄生産、景気後退の兆候を示す

上半期の粗鋼生産量は1,595万トン、前年度の1,613万トンより1.2％減であ
った。その販売市場をみれば、輸出が627万トン（対前年1.2％増）、国内市
場向け841万トン（2.4％減）、その中で平板523万トン（4.0％増）、長物
288万トン（11.4％減）、輸入28万トン（6.4％増）。

鉄鋼院IBSの本年度見積りは国内市場向け10.2％増、輸出は3.2％減、生産
2.1％増であったが、6月に行われた修正の結果、国内市場5.0％減、輸出
0.7％減、生産4.4％減と悲観的な数字となった。鉄鋼院のビセンテ会長は
「05年から10年にかけて投資126億ドルが計画され、その中で27億ドルは既に
実行されたが、現在のような高金利政策が続けば、消費が抑制されるのは必
定」と語った。

鋼材価格低下で自動車部品業界は大喜び

国際市場における鉄鋼材の価格低下の影響が自動車部品業界へ波及してきた。
ワイパー製造のエレトロメカニカ・ダイナのリベラル営業常務は「鉄鋼材の価
格引下げは業界の大部分が感じており、わが社も価格を引き下げる」と宣言。
ダイナは年間4,500トンの鉄鋼板を使用し、1,920万個のワイパーを作成す
る。また、アービング・メリトルの車軸はシンパルとシフコ両社の鍛造製品の
組合せ、年間に2万トンの鍛造製品を使用し鍛造製品を製造、その20％から
25％を輸出に向ける。車輪のマンゲルスはブラジルで最も鋼材を消費する会社
フェリザチ常務は「仕入先を合計して年間15万トン、今回の値下げの影響は大
きい」と述べた。
-----------------------------------------------------------------------------
■雇用は横這い、悲観的な予想
サンパウロ州工連の新規雇用はわずかに0.28％

サンパウロ州工業連盟Fiespの発表した資料に基づけば、サンパウロ州工業の
6月新規雇用は5,816人、前月の就労者に対し0.28％の増加に過ぎず、2000年
以後の6月成績として最低、また、累計では55,934人の新規造成、就業人口に
対し2.73％の増加であった。

連盟は雇用減退との語を使用するのを好まず、フランコニ経済調査主任は「経
済は安定した雇用状態を保っている。しかし、政治危機が重なり、将来を悲観
的に予想せざるを得ない。実質給料は目減りし、金利は飛び跳ねる。しかも、
為替はレアル割高で国際競争力は失われつつある」との意見を述べた。

就業失業台帳、2ヶ月連続の雇用造成低下

就業失業台帳Cagedに基づく6月の正規雇用造成は19.55万人、前月よりも
8.0％減、前年同期よりも5.9％減、2ヶ月連続の低下。本年度上半期の累計
は96.63万人、昨年より6.6％減の成績であった。部門別ではサービス部門
35.1万人、工業19.4万人、農牧18.7万人、建築5.9万人。

大サンパウロ市圏の失業率17.5％、労働者給料は下がる

6月の大サンパウロ市圏の失業率は前月同様の17.5％、ただし、給料水準は
0.4％縮小しR$1,028がR$1,024となった。経済人口は175.7万人にて1.9万
人の減少、就業者はサービス業1.7万人、工業0.5万人、その他0.7万人の増
加を見たが、商業部門で4.4万人の低下で1.5万人の職場が失われた。

IBGEの6月失業率、5月に続き最低の9.4％

地理統計院IBGEによる6月の全国6大都市の失業率は9.4％、02年以降で最低
の失業率を記録した。4月10.8％から5月10.2％。6月9.4％と2ヶ月連続の
低下、労連の17.5％で横這い状態にあるのと比較して際立った相違を示してい
る。6月の経済人口は2,188.5万人にて5月より18.1万人の低下、就労者は
1983万人と1.1万人しか増加しなかったが、失業者は205.0万人にて、前月よ
り19.2万人の減少、従って失業率は低下したという奇妙な計算である。

1ヶ月間、求職活動しない者は失業者にあらず

統計院による失業者の定義は「調査前の30日間、求職活動したが就職できなか
った者」、すなわち、一ヶ月間、求職活動しなかった者は就業の意思がないと
して経済人口から除外する。この定義の欠点は何度も求職活動したが成功せ
ず、未だに就職できなく、諦めて求職活動を一時停止した者は失業者ではな
く、労働市場外の者と認定され、経済人口から差し引かれる点にある。6月の
失業者は205.0万人、前月より19.2万人減の内容は『求職諦め』に基づくも
の、失業率は低下したが、労働市場は前月より悪化したといえる。6月の平均
給料はR$945.80、上半期はR$948.75であった。
-----------------------------------------------------------------------------
■国会議員への裏金『小遣い』の受領者リスト
調査委員会が貰った一覧表

ルラル銀行に預金された2,500万レアルの行方が突き止められた。SMPB社口座
の210万レアルの方は36人、DNA口座の44万レアルは10人が受け取っている。
マルコス・バレリオの関係会社、DNAおよびSMPBから引き出された資金は現在
までに判明したのは7,728万レアル。この中で社内の名義となっている1,050
万レアルの大部分は政治家へ再分配された可能性が強い。

与党に対し、PT関係が8人で152万レアル、主要人物はジョン・パウロ・クー
ニャ下院議長とパウロ・ロッシャ下院PTリーダー。PL関係は3人で165万レア
ル、アダウト運輸相の名がみられる。PTB関係はマルチネス党首と他の一人へ
合計37万レアル。PP関係はリーダーのジャネネ氏が115万レアル、PMDB関係は
4万レアルにて与党合計計473万レアル。

野党に対しても『小遣い』支給

野党に対し、PFL関係では17万レアル、PSDB関係845万レアルにて野党小計
102万レアル。ミナスのPSDB執行部のメネクシ氏、ミナスのブラント市長候補
（PFL）の選挙に携わったオリベイラ氏の名前が発見された。再分配も含まれ
ると推察できるSMPBおよびDNA関係は、SMPB資金部職員615万レアル、マルコ
ス・バレリオ127万レアル、SMPB／DNAの出資者と職員308万レアルにて小計
1050万レアル。社外その他では、市警察490万レアル、その他286万レアル、
引出し人不明149万レアル。なお、これ以外にも、資金の動きが複雑に混じり
合い、ロベルト・ブラント下院議員はウジミナス製鉄からの04年ベロオリゾン
テ市長選挙費15万レアルをバレリオから受け取っているなどがある。

投票を待つ法案、国会審議は停止状態

汚職事件と調査委員会による捜査の方が忙しく、国会の立法活動はすべて停滞
している。全国工業連合CNIの会長、モンテイロ・ネット下院議員（PTB−
PE）は「調査委員会の活動は重要であるが、このために立法活動が停止し、経
済面に影響を及ぼすのは国の発展に差し支える」と憂慮する。サンパウロ州工
業連盟Fiespのスカッフ会長も「汚職調査が進められているが、1.8億の国民
は調査で生活しているのではない」と警告した。

現在、国会の手元にあり、懸案となっている法案は、1）税制改革：現在は各
州が独自の流通税法を有しているのを全国共通の法律に改変する。2）税債務
共通化：現在は国税庁と社会保障院INSSの二本立て債務を会社更生に際し一本
化する。これには下院にて特別委員会の設置が必要。3）監督庁：電力・電
話・運輸、その他監督庁の役割の再定義が必要。すでに特別委員会があり、法
案も完成しており、審議・投票のみが不足。4）再保険：現在は再保険公社の
独占である市場へ民間業者を導入する。法案は下院経済開発委員会にて検討
中。5）暫定令第252号（好意MP）：生産の大部分が輸出向けである工場への
投資に対する減税措置、法案はすでに完成、国会投票のみが不足している。
-----------------------------------------------------------------------------
■脱税摘発に国税庁と警察の共同作戦
高級衣料店ダスル、脱税容疑で手入れ

高級衣料店のダスルが脱税容疑で連邦警察、検察庁、国税庁の手入れを受け、
店主のエリアナ女史、兄弟のアルブケルケ氏、輸入商の出資者のリマ会計士が
逮捕された。同社は高級衣料店として有名、サンパウロ、サンタカタリーナ、
パラナ、エスピリットサントに店舗を有し、従業員1,000人、売り場面積1.7
万平方米、年商4億レアルの衣料店である。

脱税の手法はトンネル会社を使用する方法、外国有名衣料品店が輸出商へ例え
ばUS$2,000で販売、だが、US$15にて購入した正式書類を作成する。輸入商は
US$15の基準で輸入税を支払い、ダスルへ販売する。ダスルはUS$15で購入し
た衣料品をR$7,000にて販売する。この場合、輸入税はUS$15に対し課せら
れ、ほとんど輸入税を支払わずに輸入が可能となる。

本年度実行した共同作戦11件

このダスルに対する手入れはナルシス作戦と呼ばれるもの、連邦警察と他の政
府機関との合同作戦は本年度になってからしばしば実行され、中には行き過ぎ
もあるが、ある程度の効果を挙げていると思われる。

まず、実施された作戦名とその内容を紹介すれば次の通り。1）ビッグブラザ
ーズ：2月、ペトロブラスとエレトロブラスの公債返済を受けようとして公文
書偽造を計画、逮捕5人。2）クローン作戦：2月、インターネットにより銀
行の登録台帳へ侵入、顧客の個人情報を知り金銭を詐取しようとした。逮捕4
人。3）テラノストラ：2月、トカンチンス州北部において土地の不法取得。
逮捕15人。4)タンゴ：4月、税務債権を税務債務と相殺できると資金難の会社
へ持ち掛ける税務詐欺。逮捕13人。5）カスタニョーラ：4月、スペイン、ポ
ルトガル向け女性密輸出機関、逮捕12人。

逮捕数の最高は材木の無許可伐採の一件101人

6）ヒドラ：5月、密輸醜業対策として最大の逮捕者をみた。逮捕67人。7）
クルピラ：6月、材木の無許可伐採、採集、密輸の集団、逮捕者101人。8）
警備天使：6月、児童ポルノなどのCDその他の物品販売。逮捕1人。9）セバ
ダ：6月、国税庁と協力し、ビール会社シンカリオンの脱税行為の摘発。逮捕
70人。10）エデン山：連邦警察と国税庁が資金洗浄、債務隠滅、脱税のオリベ
イラ・ネベス事務所を発見、逮捕28人。11）ナルシス：今回の輸入税脱税のダ
スル手入れ。逮捕3人。
-----------------------------------------------------------------------------
■石油価格高騰で生産州市はロイヤリティ増収

石油国際価格がバーレルUS$60近い高値を維持している現在、石油生産のある
州および市は予期していなかったロイヤリティの増収に笑いが止まらない。ペ
トロブラスが支払った金額は1月から7月にかけて27％の増加、33.3億レアル
に達しており、その支払先は州政府10.6億レアル、市役所11.2億レアル、科学
技術省4.1億レアル、海軍4.9億レアル、業界基金2.5億レアル。

州政府の内訳はリオ6.9億レアル、北リオグランデ1.0億レアル、バイア0.8
億レアル、アマゾナス0.7億レアル、セルジッペ0.4億レアル。市役所ではリ
オ州の2都市、カンポス・ドス・ゴイタカゼスが1.7億レアル、マカエの1.4
億レアルが第一と第二、また、アマゾナス州コアリ河口にある人口8万のコア
リが天然ガスにて2,550万レアルを受け取っている。
-----------------------------------------------------------------------------
■ガソリン価格、最低30％値上げが必要

ニューヨークの石油価格は1月3日のバーレルUS$42.12よりも40.5％高の
US$50.20に達しているが、ブラジル国内のガソリン消費者価格は年初のリット
ルR$2.226が競争の結果1.5％の値下げでR$2.192となり約30％のズレ。ディ
ーゼルの方は約20％のズレという。

民間の精油会社イピランガはすでに久しい間、操業を停止しており、リマ下院
議員（PCdoB−BA）は「消費者の立場として値上げを要求するのを差し控えた
いが、不採算の状態を続けるのは良くない」と述べた。石油庁ANPのリマ長官
はロンドー鉱山動力相と会談したが、結論は出なかった。
-----------------------------------------------------------------------------
■アジアが自動車生産の地図を変えた

世界の自動車産業は変わった。以前は圧倒的な強みを示していたアメリカが減
退し、最初は日本が市場を奪ったが、続いて韓国、その後は中国が進出を開始
した。新時代の幕を開き、アメリカ市場に足場を築いたのはトヨタ、98年にフ
ォードは656万台、トヨタよりも135万台多く生産したのが、04年にはトヨタ
がフォードより17万台追い越して組み立てた。フォードの本年度第2四半期の
税前利益は9.46億ドル、昨年同期の12.1億ドルに対し22％の減益である。世界
最大の自動車会社GMは昨年第2四半期には14億ドルという大欠損を計上した
が、本年度は改善が進み、第2四半期2.86億ドルの欠損で留まった。

世界の自動車生産は北米1627万台、ヨーロッパ1526万台、アジア2152万台にブ
ラジルの221万台、ロシアの139万台が加わって総計5665万台（11.7％増）の
成績。世界市場分布は北米がアメリカ1199万台、カナダ274万台、メキシコ
157万台にて合計1627万台、99年よりも6.1％減。ヨーロッパは、スペインの
47.5％増がドイツ557万台、フランス367万台、スペイン391万台、イギリス
186万台、イタリア115万台にて合計1,526万台、増減なし。これに対しアジ
アは日本が1,051万台（6.2％増）、中国507万台（180％増）、韓国350万
台（23.2％増）、インド151万台（107％増）、タイ93万台（2.8倍）、合計
2,152万台（37.8％増）。

品質に関しては日本車と韓国車の評判が良い。最近までブラジルに居て帰国し
たGMのルッツ副社長は「一流の料理店ではバターを使用すべきところにはバタ
ーを使用してマーガリンを使用しない。自動車でも同様、例えば、GMにはプラ
スチック部品が多くなったと批評する人もいる」という。しかも、環境問題の
進展に連れて日本車には内燃機関と電気モーターを併用するハイブリッド車と
いう有利な武器を利用するのが可能となる。
-----------------------------------------------------------------------------
■アルゼンチン、1月から5月に経済成長9％

アルゼンチンの統計国勢調査院Indecが発表した資料によれば、本年度の経済
の成長は昨年と同様、非常に良好、本年度1月から5月までの経済成長は年間
10.5％の成長である。同国経済は5年連続の不況の後、2002年に10.9％の低落
に見舞われたが、その後は03年に8.7％、04年に9％と急速な回復を示した。
しかし、貧困指数は40.2％、約1,500万人のアルゼンチン人が貧困の中で暮ら
している。
-----------------------------------------------------------------------------
メールマガジン： Brazil Today
著者（現地ブラジルで執筆）： 大岩國男
編集： 大岩幹男
発行： Ana&Log（アナ・ログ翻訳事務所）
住所： 〒468-0034 愛知県名古屋市天白区久方1-149
電話： 052-804-5710
ファックス： 052-804-5743
携帯： 090-8132-0810
メール： mailto:portuguese@ana-log.com
サイト： http://www.ana-log.com

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

BRASIL NEWS

ブラジルのサンパウロにある日本語新聞「ニッケイ新聞」が毎週一回、無料で配信する。ブラジルをより正確に理解してもらうために、現地新聞雑誌の翻訳記事とと...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒

melma!協賛企業