Brazil Today
発行日： 2004/1/30
━━■ P R ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ana&Log（アナ・ログ翻訳事務所） - ポルトガル語を専門に翻訳・通訳サー
ビスを提供しています。一般ビジネス文書、会社案内、契約書、技術仕様書、
営業報告、調査報告、委任状に至るまで、お客様のビジネス拡大を応援してい
ます。ポルトガル語を公用語とする国は多数ありますが、取扱っているのはブ
ラジルで使用されている言語です。
http://www.ana-log.com
━━■ P R ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ブラジルの労働ビザ】のことなら★エンドッキ★にご相談下さい！
ブラジルに『駐在』、『出向』、『長期出張』される際には、【労働ビザ】が必要です。
非日系多国籍企業の信頼を得て、ブラジルトップクラスの認可実績を誇ります。
お気軽にご相談下さい。 （japan@emdoc.com） (www.emdoc.com)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Brazil Today 2004 / 02 / 02 （138号）
日系企業駐在員の週刊誌 (毎週月曜日配信。無料購読)
-----------------------------------------------------------------------------
読者数700名達成！（2003年10月）
掲示板もどうぞ！ http://www5b.biglobe.ne.jp/~bravo/braziltoday/index.html
-----------------------------------------------------------------------------
目次:
■人口一千万の都市、サンパウロ450年祭
■パルマラッテ、本部混乱、ブラジルは和議で再生模索
■中銀、基本金利下げず、世界最高を維持
■2003年のブラジル為替収支、11年ぶりの黒字
■アジアの疫病蔓延で、ブラジルの鶏肉輸出10％増
■サメロ男性靴店、日本進出
■サンパウロ市のゴミ、20万人へ電力供給
■コロンビアプラン失敗、だが、大統領の人気は抜群
■再建の道を歩むアルゼンチン経済
-----------------------------------------------------------------------------
■為替（レアル・円）、1月29日現在 R$1＝\36.75
-----------------------------------------------------------------------------
■人口一千万の都市、サンパウロ450年祭
イタペチニンガ丘で最初のミサ
ゼスイット教会のマヌエル.ダ.ノブレガ牧師がイタペチニンガの丘におい
て最初のミサを挙げたのがの1554年1月25日、この日を記念してサンパウロの
誕生日としているが、正確にはサンパウロという名前を付けた洗礼日である。
ブラジルがヨーロッパに知られるようになったのは1500年、ポルトガルのペ
ドロ・アルバレス・カブラル船長の発見によるもの。法王の仲介による1494年
のトルデジリャス協定にてポルトガル領として確定し、植民地開発が開始され
たのは1532年。これから十数年後、ポルトガル人のジョァン・ラマーリョは酋
長チビリカの娘と結婚、イタペチニンガの部落に住んでいた。ノブレガ師の着
いたのはサンビセンテの海岸、早速、使いを走らせ、ラマーリョに連絡、高原
へ上り、チビリカの率いるインディオを前にミサを挙行した。
バンデイランテス時代の拠点
17世紀、バンデイランテスの時代にサンパウロは開発拠点となる。バンデイ
ランテスというのは探検開発隊の一種で、奴隷狩りと宝石・金探しが主目的、
数百人から数千人の隊員を率いて、先頭に旗（バンデイラ）を掲げて奥地を進
む。遠征は数年にわたり、途中に中間基地を設け、マンジョカなどを植付け、
帰路の食料を自給する。探検を兼ねて、略奪も行う無法者の集団であったが、
これによって奥地が拓け、トルデジリャス協定にて協定された経度を超えてポ
ルトガル領、後のブラジル領が倍の広さとなった。
奴隷労働力に頼った砂糖生産
ブラジルの最初の産業は奴隷を労働力とした東北伯における砂糖生産であっ
たが、ヨーロッパはナポレオン戦争時代、ポルトガル王家一族は戦争に破れ、
1808年にブラジルへ逃避。1821年にドンジョァン王が帰国した後、1822年、本
国からの税金の搾取に耐えかねてブラジルに残ったドンペドロ王子が独立宣
言、1888年のイザベラ王女による奴隷解放、だが解放に不満を持つ地方地主の
勢力を背景に1889年、ブラジルは共和国となる。
コーヒー移民導入、近代社会の基礎となる
当時、勃興期にあったサンパウロのコーヒー園は奴隷解放による労働力不足
に悩み、ポルトガル、スペイン、イタリア、ドイツなどから移民を導入、その
最後に日本移民が到着した。コーヒーは『金のなる木』との宣伝文句に釣られ
て来てみれば奴隷の代用品。その苦労の中から、政府の助けもなく勤勉を頼り
に這い上がり、これら移民によってサンパウロ近代化の基盤が築かれる。19世
紀末の1899年、サンパウロ市の人口は25万人、これが現在は市内のみで1,040
万人、サンパウロ都市圏なら2,000万人、東京には及ばないが、ニューヨー
ク、メキシコと肩を並べる大都市へ発展した。
サンパウロの生活は中流国並み
サンパウロ市の総生産GDPは515億ドル、一人当りUS＄4.519、人口はブラ
ジル全体1.69億人の6.2％に過ぎないが、消費額は12.7％と倍以上。人間開発
指標IDHは0.841、他国と比べると、韓国が0.891で30位、アルゼンチンが
0.849で34位、ポーランド0.841で35位と中進国並み、ブラジル全体の0.777
と比較して格段の相違である。自動車台数は560万台、5人に一台、その代わ
り、事故も多く、2002年には15万件、ラッシュ時には時速23キロの渋滞とな
る。
日常食事は飯、フェイジョンとマカロン
日常の食事を調査した結果は飯とフェイジョン（塩味のうずら豆煮）が34％
で干し肉の入ったフェイジョアーダが7％、双方を足すと41％に達する。第二
位がイタリア系のマカロン・ラザーニャが30％、ピッツァを入れれば33％。外
食についてはイタリア食、日本食など食堂の種類は45種、中でも多いのはイタ
リア食でレストラン4,500軒にピツァリア5,850軒で双方を合わせると1万軒
以上、焼き肉のシュラスカリアが500軒、日本食はこれより多く600軒。大衆
食堂は7万軒。飲み食いする量は一日にフランスパン1,100万個、コーヒー
750万杯、ピッツァ140万枚にビール150万コップ。
買い物はショッピングモールが市内に71ヶ所、館内の店舗は総計1万店、ス
ーパーは1,040店、週一回の青空市場が899ヶ所で開かれ、その他にモグリ露
天市が各所に並ぶ。余暇の利用はショッピングモールへの散歩が一番多く、次
が公園、外食、借りビデオの順。娯楽に関しては劇場129、映画館228。
-----------------------------------------------------------------------------
■パルマラッテ、本部混乱、ブラジルは和議で再生模索
南米舞台に不正送金容疑濃厚
パルマラッテのイタリア本部が和議申請、創業者が背任容疑で逮捕され、経
理を検査中、39.5億ドルの穴が開いている模様。その操作がブラジル、ウルグ
アイを舞台に行なわれた疑いが強い。ブラジルのパラナ元州銀バネスタードの
同社口座への入金は5億レアル、送金は17.5億レアルにて出国した資金が多
く、ウルグアイのモンテビデオにある商社ウィショー、パルマラッテ持ち株の
ニューヨーク支社、イタリアのパルマ支社などの間に理解に苦しむ多額の資金
授受をした形跡がある。
本部負債、18億から143億ユーロへ
パルマラッテのイタリアは現在、裁判所の任命した管財人管理下に置かれて
おり、本部の経理に関しては、プライスウォーターハウス監査会社が調査中、
確定的ではないが、昨年9月の第3四半期の決算において18億ユーロと表示さ
れていた借入金が実際は143億ユーロへ膨れ上がっていた。また、本部経理部
の会計士（42才）が23日、パルマ市近郊の町にかかる20メートルの高さの橋か
ら落下、死亡した。以前から心臓が悪く医師に注意されていたというが、原因
を調査中である。
ブラジル支社、更生の道を模索中
ブラジルでは三井住友銀行が1,000万レアルの債権確保のため、裁判所の介
入を要請、第42民事裁判所のアブロン判事は要請を承認し、仮処分命令により
ブラジル国内における資産売却を禁止、経理専門家3名へ調査を命令した。更
にKPMGがリーダーとなった債権銀行団は債権の返済延期を始めとする再建計画
プロジェクトを検討開始した。
だが、今もなお、8工場、6000人の従業員を抱えており、リオ州の5組合、
180万レアルへの支払が終わっておらず、伯銀の預金解禁を待っている。伯銀
は銀行により抑えられていた1,200万レアル解除の仮処分命令廃棄に成功した
との記事もあり、イタリア政府から任命された本部の新経営陣はブラジル支部
の問題をパルマラッテ本部と別個に『危機組織単位』を創設し、別個の解決策
を求めるように決定したという。
伯銀の要請で工場を裁判執行官が占拠
伯銀および裁判所執行官は軍警の支援の元にジュンディアイにあるパルマラ
ッテ配給センターに入った。サンパウロ民事第4法廷のテイシェイラ判事代理
は23日に受け取ったフィブラ銀行からのブラジルパルマラッテ持ち株会社に対
する破産申請書を示し「数日の間に破産宣告が可能である」と語った。通告書
に基づけば、48時間以内に債務100万レアルが返済されない場合、裁判官は破
産宣告を決定する。パルマラッテは伯銀に1,200万レアルの預金を有してお
り、これを牛乳生産者への支払に充当する積りであったが、伯銀は貸付金返済
に充当するとして差し押さえた。
ブラジルパルマラッテ、和議申請
債権者の圧力によって1月28日、ブラジルパルマラッテ持ち株有限会社とブ
ラジルパルマラッテ食品株式会社は第4および第29民事法廷へ予防和議を申請
した。これが承認されれば債務返済は初年度末40％、次年度末60％へ延長され
る。政府はディルセウ官房長官がロドリゲス農相、メイレレス中銀総裁、カセ
ビ伯銀総裁などを召集して本件に関して対策を協議する予定。
債務総額は未確定であるが、短期負債2.85億レアル、長期負債2.75億レアル
との見積りもあり、また、パルマラッテ食品は4.58億ドル、パルマラッテ持ち
株は14億ドルという記事もある。ブラジルパルマラッテの現状は正味資産が99
年には10.9億レアル、だが、毎年の欠損が累積し、2003年9月末は6.1億レア
ルとなった。
食品会社の昨年の売上は1.6億レアルにて、ネストレに次ぎ第二位、商標は
パルマラッテ以外に、エッチ、バタボ、ドゥシェン、グロリアなどで、全国に
8工場、6配給センター、従業員6,000人を擁し、牛乳購入量は年間12億リッ
トルにてブラジル全生産の5％、牛乳の常時出荷者は1.2万人であった。
債権銀行の取り立て準備状況
各銀行の状況は、伯銀が3,900万レアルの債権に対し、ジュンディアイ工場
のビスケットを差し押さえ、牛乳生産者への支払に準備した預金を封鎖した。
住友三井は資産売却禁止と海外送金を禁止させる仮処分を得た。シティ、アメ
リカBofA、サンタンデルはイタリア本部の保証で貸付けたが、これは紙切れに
化した。銀行間の法廷闘争が発生すると予想されるが、某銀行の代表者は「大
部分の銀行は破産させるよりも、再建させた方が損害を最小に留めることが出
来る」と語った。
-----------------------------------------------------------------------------
■中銀、基本金利下げず、世界最高を維持
中銀の通貨政策委員会Copomが1月21日に開かれた。市場の期待した基本金
利の引き下げは行われず、年16.5％維持、上下の変更余地なしと決定。次回の
会議2月16日までこの金利が継続する。市場の大部分の予想は0.5％で引き下
げに反して、中銀が現状維持と決定したのはインフレを懸念したためと思われ
る。
インフレ控除後の実質金利は9.95％、世界第二のハンガリーの8.60％を大き
く引き離している。第三位は南アの7.20％、イスラエル、トルコ、フィリピン
がこれに続く。企業家達は一斉に抗議、サンパウロ州工業連盟Fiespのピバ会
長は「中銀の金利維持には驚いた。過度の慎重はブラジルの社会へ不必要な経
費負担をもたらせる」と批評、全国工業連盟CNIのモンテイロネット会長は
「ブラジルに成長政策が必要な時期に抑制政策を採った」と語った。
-----------------------------------------------------------------------------
■2003年のブラジル為替収支、11年ぶりの黒字
昨年度為替経常収支、40億ドルの黒字
昨年度の為替経常収支は92年以来11年振りの40.5億ドルの黒字、輸出730.8
億ドル（21.1％増）、輸入482.6億ドル（2.2％増）にて貿易収支は248.2億
ドル（89.2％増）の黒字を達成、サービス収支は利子支払130.2億ドル
（0.8％減）、利益送金56.4億ドル（9.3％増）、旅行収入2.2億ドル（前年
度は支出4億ドル）、その他支出52.0億ドル（14.5％増）にてサービス収支は
支出236.4億ドル（1.8％増）にてほとんど前年通り、贈与収入は28.7億ドル
（20.1％増）と増加した。黒字の原因は大豆を主力とする農産物輸出の伸長と
景気不振による輸入の停滞である。
輸出入番付、首位は双方ともペトロブラス
ブラジルの2003年度の輸出会社番付は、首位がペトロブラスで43.9億ドル、
前年度より24.6％増であった。第二位へは第三位であったバーレ・ド・リオド
ッセ20.3億ドル、13.6％増が進出。第三位はエンブラエル20.1億ドル、16.2％
減、第四位は穀物商のブンゲ19.3億ドル。第五位フォルクスワーゲン14.9億ド
ル、第六位にカルギル11.6億ドル。
輸入に関しても最高はペトロブラスで47.0億ドル、ただし、輸出を差し引い
た純輸入残は3.1億ドルとなる。第二位がエンブラエルで13.0億ドル、収支は
純輸出7.1億ドル。第三位はノキアの7.7億ドル、第四位はパスクアリニ精油
所6.9億ドル、第五位がモトローラ6.6億ドル。
-----------------------------------------------------------------------------
■アジアの疫病蔓延で、ブラジルの鶏肉輸出10％増
昨年11月、タイにて発生、死亡者1名を出した鶏インフルエンザは、12月、
韓国へ飛び火して、1月11日にベトナム、12日には日本、続いて台湾、ラオ
ス、カンボジア、インドネシア、パキスタンと猛威を振るった。
これらアジア諸国からの鶏肉輸入は他の各国から停止される。その上、昨年
はオランダ、ベルギー、ドイツでも同様の疫病が発生していたとなれば、ブラ
ジルへの注文が殺到するのは当然。鶏肉輸出協会Abefでは本年度の輸出は少な
くとも10％、20万トン増加し、2.7億ドルに達すると見積もる。
-----------------------------------------------------------------------------
■サメロ男性靴店、日本進出
創業78年、国内に24店の販売網を有するサメロ男性靴店が日本へ進出、第一
号店を開設する。同社は日産1.2足を生産、その60％を35カ国へ輸出、グッ
チ、フラテリロセッチなど有名店の下請けとなっているが、大部分は自社商標
で売り捌いている。日本進出の話の最初は現地販売店から出た。だが、種々検
討の上、フランチャイズ方式を採用、商標サメロで売り出すことにした。
-----------------------------------------------------------------------------
■サンパウロ市のゴミ、20万人へ電力供給
サンパウロ市から北部への出口、バンデイランテス街道の近くに広大なゴミ
捨て場がある。ここに集まるゴミは毎日7,000トン、これらが腐り、空中へ放
出されるメタンガスは一時間に1,000万リットル、完全燃焼せずに空中の酸素
と結合し、炭酸ガスとなってサンパウロの空を覆う。
しかし、メタンは燃料として使用可能なガス、利用すれば、経済の面からば
かりでなく、環境保全、市民の健康にも好影響を及ぼすという理由から、市役
所環境局が音頭を取り、ウニバンコスの6,000万レアル出資を始めとして、エ
レトロパウロ、ビオガス社が協力し、約20万人の消費に相当する22.6MWの発電
所を建設、1月23日に開所式を行う。同ゴミ捨て場では発電ばかりでなく、50
キロのガス管網を敷設、近接する住宅2,200家族へ配給している。なお、同市
には南部にもゴミ捨て場があり、ここにも発電所建設を計画、将来は市内の街
灯照明32MWと相殺したいという。
-----------------------------------------------------------------------------
■コロンビアプラン失敗、だが、大統領の人気は抜群
プラン失敗を予言したCIA報告書
2000年のクリントン大統領時代に承認され、翌2001年から実行された米国政
府コカ対策、コロンビアプランに関して、2000年に失敗を予言した米国中央情
報局CIAの報告書が発見されたとボゴタ市の『チエンポ』紙は報道した。
プランの原初予算は13億ドル、今までに使用されたのは25億ドル、この他
に7億ドルが近隣諸国へ向けられた。プランの狙いの一つは革命軍Farcの優勢
なブラジル国境に近いカケタ県とペルー国境のプツマヨ県のコカ生産半減であ
った。
25億ドルを費やし、米国内消費に無影響
しかし、CIAの報告書は「コカに関してコロンビア国内と隣国の何れでも目
立つ効果を生ぜず、一国で減少しても隣国で増加する」と予言していた。この
時から4年後の現在、ボゴタ駐在のウッド米国大使は「除草剤散布にもかかわ
らず、米国における麻薬消費について何の影響もなかった」と語る。
ウリベ大統領の人気は抜群
ブラジルの北西で国境を接するコロンビアとペルーの大統領の人気は対照的
である。コロンビアの『チエンポ』紙に掲載されたギャロップの調査によれ
ば、ウリベ大統領の人気は2ヶ月前の75％に対し12月は80％へ上昇、左翼ゲリ
ラに対する大統領の強硬策を国民が支持していることを示している。
-----------------------------------------------------------------------------
■再建の道を歩むアルゼンチン経済
本年度は消費と輸出で6％成長予想
2004年度はアルゼンチン経済回復の年、中銀の分析によれば、国内消費と輸
出の増加によって本年度の国内総生産GDPの成長を6％と見込む。政府は2001
年末に債務950億ドル返済を中止、経済は11％低落する危機に陥ったが、2003
年に入り7％の経済回復、輸出は10％の315億ドルの記録を達成した。2003年
のインフレは3.7％、本年度は5％から6％の範囲へ留める予定。
左翼化した大統領へ基金が友誼態度を要請
メネン時代のアルゼンチンはアメリカ一辺倒、港湾戦争に際しても反イラク
戦線に参加する程であった。だが、キルチネル大統領になってからは、反アメ
リカ、反通貨基金の言動が多く、キューバを訪問するなどの左翼傾向に、米国
のノリエガ汎米補佐官は「キルチネル大統領はブラジルのルーラ大統領より左
翼」と苛立ちを示している。
通貨基金IMFはキルチネルアルゼンチン大統領へ「2001年から未返済の債権
者に対し友誼的な態度で債務再交渉を進める」ように勧告した。Wブッシュ米
国大統領は「アルゼンチンの外債返済計画を信用する」と語ったが、アルゼン
チン大統領は「我が国の外債増大は国際金融機関による持続不能の経済モデル
の適用によって発生したもの、死者から債権を取り立てるのは不可能、金融機
関は種々の圧力をかけるのみでなく、我が国経済の成長の必要な点を認めて欲
しい」と語った。
NYの判事、アルゼンチンの在米資産調査を命令
ニューヨークのグリーサ判事はアメリカにあるアルゼンチンの財産調査を命
令した。措置は2001年以来、デフォルト状態にあるアルゼンチン々債との相殺
のため、ダーツのEMファウンドのみで7億ドルの債権に達するという。
伯亜繊維交渉、25％減で合意
ブラジルとアルゼンチンの繊維業界代表は24日早朝「ブラジルからアルゼン
チン向けのデニム輸出を2003年より25％減とする」との合意に達した。
ブラジルの国内総生産GDPは5,025億ドル、繊維工業の生産は230億ド
ル、アルゼンチンは2,686億ドルに90億ドル、ブラジルからアルゼンチン向け
輸出は190億ドルであったを143億ドルへ低下させる。数ヶ月前からアルゼン
チン繊維工業は「ブラジル製品が市場へ侵入、アルゼンチン工業を壊滅させ
る」と非難、ブラジル側は「昨年と同量に規制する」と提案したが、アルゼン
チン側は承諾せず、週末に25％低減の線で歩み寄り、紳士協定を結ぶことにな
った。
家電もブラジル製品制限を要請
アルゼンチン繊維業界がブラジルからの輸入制限25％に成功したのに引き続
き、他業界も輸入制限を要請し始めた。アルゼンチン中企業連盟Cameの次回目
標は家電、ブラジルよりの家電輸入量は2002年から2003年にかけて192％の上
昇であったという。その他にも上昇率の高いのは玩具の170％、靴の382％、
農機の198％であり、ブラジルの工業製品のアルゼンチン向け輸出は2003年41
億ドル、前年より192の上昇であった。
-----------------------------------------------------------------------------
メールマガジン： Brazil Today
著者（現地ブラジルで執筆）： 大岩國男
編集： 大岩幹男
発行： Ana&Log（アナ・ログ翻訳事務所）
住所： 〒468-0034 愛知県名古屋市天白区久方1-149
電話： 052-804-5710
ファックス： 052-804-5743
携帯： 090-8132-0810
メール： mailto:portuguese@ana-log.com
サイト： http://www.ana-log.com
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
