Hong Kong No.36
発行日： 2001/9/24
□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□
◇ 香港です．おひとついかが？ ◇ 第36号（2001/9/24）
□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□□□□□□◆□□
先日読んだイギリス関係の本に、イギリス人は新しい機械を使いこなすのに
時間がとてもかかるとあった。そのため、銀行の預金をする機械も旧式のもの
だとか… その旧式の機械のようすを読んでいたとき、香港の銀行で同じよう
な機械による失敗を思い出した。
ずいぶん前の香港旅行での出来事だ。香港に着いた私と友人は、まずその旅
行の滞在費を両替えして銀行の口座に入れることにした。「以前の旅行で口座
を作っておいて良かったー。便利、便利」とか浮かれてながら、両替えへ。
実は両替えした時点で、口座に入金してもらうことも可能なのだが、そのこ
ろ私も友人も、そんなことは全く知らず、両替えしたお金は現金で受け取って
いた（今思えば、この時点ですでに失敗していたと言っても過言ではない…）。
その香港ドル全財産を持ち歩くのは不用心だし、せっかく口座があるのだから、
預金しよう！と、今度は銀行内にある預金用の機械に向かった。
日本の銀行でキャッシュ・マシーンは何度も使っていたので、まあ同じよう
なもんだろうと思い、説明も適当に読み流し、お金を機械に入れる。お札を２、
３枚入れたとき、後ろに並んでいたオニイチャンが驚いたように、私たちに封
筒を指差した。封筒を手に取ってみる。…これって、お金をおろしたときに使
う封筒じゃないの。
「オニイチャン、親切にありがとう。でも私らはお金をおろしてるんじゃあ
なくって、入金してんねん」
と余裕の笑みをうかべ、続けて入金し、自己申告で金額を押す（口座番号をど
うやっていれたか記憶になし）。レシートみたいな小さい紙が、ペロペローン
と２枚出てきた。
「ん？ ２枚？ 前の人の分？ いや、まったく同じ内容や。機械、故障し
てんのとちゃう？」
銀行から出て私と友人は、オプショナル・ツアーの相談に旅行社に向かった。
その道すがら、
「しっかし、なんでレシート２枚も出すねんやろ。紙の無駄使いやん」
「いやー、それよりあんな自己申告の金額でええの？ 例えば１００ドル入
れて、１０００ドル申告したらどうなんの？ どこで金額が正しいってわ
かんの？」
「そうやなあ。ようわからんシステムやなあ」
と、先程の入金についてあれこれ話したが、どうも納得ができない。そこで、
向かった旅行社の担当者に入金方法を尋ねてみた。
１．まず自己申告の金額を押し、レシートを２枚出す（このときに口座番号
も押すと思う）。
２．備え付けの封筒に紙幣とレシートを１枚入れ、機械に入れる。
３．もう１枚のレシートは自分の控えとして保管する。
４．後日、口座に入金されていることを確認する。
とのこと。私と友人が真っ青になって、
「封筒に入れずに、紙幣をそのまんま機械に入れちゃったんですけど… し
かも、レシートは２枚ともここに…」と言うと、旅行社の担当者もビック
リ。
「すぐ銀行に戻って、事情を話した方がいい」と言われたとおり、私たちは
必死の形相で銀行に戻った。
銀行の窓口の担当者に先程のいきさつを話すが、理解してもらえない。自慢
じゃないけど私も友人も、事のなりゆきをきちんと説明できるほどの英語力は
持ち合わせていない。それでも、滞在費のほとんどを入れてしまったので、簡
単にあきらめる訳にはいかない。窓口の担当者は埒があかないと思ったのか、
奥から上司を呼んできた。もう一度、最初から説明をする。彼女も不思議そう
な顔をして聞いていたが、私たちが入金するのにミスったということは通じた
らしい。
「Where is money?」
「Into the machine!」と、友人が叫ぶと
「Oh−!」と肩をすくめて、天を仰いだ。
彼女は「なんてことしてくれた」と言いたげなようすだったが、冷静に私た
ちにこう言った。
「わかりました。今晩あの機械を開けて、中をチェックします。そこに封筒
に入っていない紙幣があなたたちの言う金額分あれば、あなたたちのお金
だと判断して口座に入金しておきましょう。とにかく明日通帳記入をして
ください」
その日は珍しく二人とも落ち込んで、「お金なかったら、どうしよっか」と
暗い顔をしていた。まあ翌日通帳記入をして、きちんと入金されていることを
確認してからは、その分ハイ・テンションだったけど。
今の香港の銀行は、日本と同じくそのまま紙幣を入れるタイプと、上記の封
筒を使うタイプと両方ある。私は封筒を使うタイプは恐くて、その後いっさい
使ったことがない。
===============◇====================◇====================◇===============
☆バックナンバーについて
こちらのサイトでバックナンバーを見ることができます。
<http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/1665/>
入替え制でバックナンバーを公開しています。
他に，香港の行事や，香港関連の書籍の紹介，写真館など…
一度遊びに行ってみてください。
☆「まぐまぐ」でも，16号以降のバックナンバーが見れます。
マガジン名，もしくはマガジンＩＤ＝0000000819で検索して
ください。
===============◇====================◇====================◇===============
発行者：KIWI 編集：QP事務所 発行部数：1469
ご感想・ご意見は『ki_wi@eastmail.com』までお寄せください．
このメールマガジンの無断転載を禁じます．
Copyright(C), 2000 QP事務所
===============◇====================◇====================◇===============
☆メールマガジンの登録・解除は下記サイトにておこなえます．
☆このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行 しています。 < http://www.mag2.com/ >
（マガジンID：0000000819）
☆『melma!』で登録されている方→<http://www.melma.com/>
（マガジンID：m00037060）
===============◇====================◇====================◇===============
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
