◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜News Corp. May Join Yahoo Bid With Microsoft
発行日： 2008/4/11
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
〜お金をかけずにマスターする英語 総発行部数5872部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.274（2008年4月11日号）━━━━━
こんにちは！
「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーです！
さて、先週からいきなり始まった英語学習の話ですが、今日は目的別の英語勉
強の第１回目です。
（１）「海外旅行に行ったとき英語でコミュニケーションしたい！」
海外旅行が好きなOL（←死語？）さんに多く見られる英語学習の動機です。
これはある意味、簡単ですね。
旅行で使う英語は大体決まっています。しかも、質問をしたり、質問に答えた
りと言うパターンが多いため、英語も簡単で短いフレーズが中心となります。
まず、本屋さんに行ってあまり厚くない、そしてCD付の旅行用英語本を買い
ます。
↓ちなみに友人の書いた本です。
★「1000人が選んだ一番よく使う旅の英語72フレーズ」大門 久美子
http://tinyurl.com/4e4urh
後は、それをただひたすらやるだけです。やると言うのは2つのことです。
１．CDをiPodなどに落として通勤中に何度も聞く。暗記できるレベルまでや
りましょう。
２．1日15分時間を取って、CDに合わせてシャドウイングをする。シャドウ
イングとは、ネイティブの後に同じフレーズを繰り返すことです。最初はテキ
ストを見て慣れたら見ずにやります。空で言えるようになるまでやります。物
真似の世界です。
この2つでリスニングとスピーキングを訓練します。
簡単でしょ？
大切なのは、自分のシャドウイングをICレコーダーなどで録音して、ネイティ
ブと同じように聞こえるかを週に一度くらい確認することです。そうすると、
発音まで良くなります。
早い人で1ヶ月あれば、本1冊丸暗記できます。遅い人でも3ヶ月あれば充分
です。大事なのは暗記することです。
暗記することで、無意識レベルにそのフレーズが入ります。すると、実際の海
外旅行でも無意識に口から出るようになります。
話せることが目的なので、あまり文法など気にしなくていいです。文法を勉強
するにしてもある程度フレーズを知っている方が早道です。
本を買うのに2〜3千円程度です。ほとんどお金をかけずにある程度英語が話
せるようになるはずです。
試してくださいね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★おかげさまで順調に売れています！
『これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語』
http://tinyurl.com/6zgup
雑誌、新聞などの取材はいつでも受け付けていますので、お気軽にご連絡く
ださいね。mail@kmjpn.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！
◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバー
はこちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回は、ヤフーの買収に関するニュースです。
★This Week in Headlines★
News Corp. May Join Yahoo Bid With Microsoft
- NYTimes.com, April 10, 2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞
★News Corp. ニューズ・コーポレーション、豪の大手メディアグループ
★bid 入札、買収提案
●日本語訳＜見出し風＞
「ニューズ、MSと共同でヤフー買収か」
---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★
News Corp. May Join Yahoo Bid With Microsoft
- NYTimes.com, April 10, 2008
Rupert Murdoch’s News Corporation is in talks with Microsoft about joining in its
contested bid for Yahoo, according to people involved in the discussions. The
combination, which would join Yahoo, Microsoft’s MSN and News Corporation’s
MySpace, would create a behemoth that would upend the Internet landscape.
-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★
★be in talks with 話し合いをする
★contest 争う、異議を唱える
★behemoth 巨大企業
★upend ひっくり返す
★landscape 景色、地形
---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞
※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。
（１）Rupert Murdoch’s News Corporation / is in talks with Microsoft / about
joining in / its contested bid for Yahoo, / according to people / involved in the
discussions.
ルパート・マードックのニューズ・コーポレーションは、マイクロソフトと話
し合いをしている、加わることについて、反対されているヤフーの買収に、人々
によれば、協議に参加している
※its contested bid for Yahooのitsはマイクロソフトを指しています。企業を
受ける代名詞はitです。
（２）The combination, / （which would join Yahoo, / Microsoft’s MSN / and
News Corporation’s MySpace, ）/ would create a behemoth / that would upend
the Internet landscape.
組み合わせは、（ヤフーを加える、マイクロソフトのMSN、ニュース・コーポ
レーションのマイスペースと）、巨大企業を創り上げる、インターネットの地
形をひっくり返すことになる
●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。
Rupert Murdoch’s News Corporation is in talks with Microsoft about joining in its
contested bid for Yahoo, according to people involved in the discussions. The
combination, which would join Yahoo, Microsoft’s MSN and News Corporation’s
MySpace, would create a behemoth that would upend the Internet landscape.
-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。
「ルパート・マードック率いるニューズ・コーポレーションは、マイクロソフ
トとヤフーの共同買収について検討していると、関係者が明らかにした。実現
すれば、ヤフー、マイクロソフトのMSN、ニュースのマイスペースの組み合わ
せで、インターネットの勢力図を塗り替える巨大企業が誕生することになる。」
------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★
お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。
News Corp. May Join Yahoo Bid With Microsoft
- NYTimes.com, April 10, 2008
Rupert Murdoch’s News Corporation is in talks with Microsoft about joining in its
contested bid for Yahoo, according to people involved in the discussions. The
combination, which would join Yahoo, Microsoft’s MSN and News Corporation’s
MySpace, would create a behemoth that would upend the Internet landscape.
-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説
マイクロソフトが446億ドルでヤフー買収を打診したのが、2ヶ月前のことで
した。独立性を保ちたいヤフーの創業者ジェリー・ヤン氏は、買収価格が低す
ぎると提案を却下。
そのときに、ヤフーに提携を持ちかけたのがニューズのマードック氏です。し
かし、資金力が豊富なMSには敵わないと見るや、MSとは争わないと3月に
表明。なんとも老獪なこの経営者は、あっという間にMSを共同戦線を張った
ようです。
一方、4月5日に買収提案への返答を3週間と区切られたヤフーは、AOLとの
統合を模索したり、自社の検索表示結果の一部にグーグルの検索結果連動広告
をテスト採用することを発表したりと、独立性の維持に躍起になっています。
企業にとって、検索エンジン対策は極めて重要な広告手法となっています。そ
ういう意味でも、ヤフー買収の結末はとても興味がありますね。今月末には大
きな展開が見られるはずです。
★ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/2008/04/10/technology/10google.html
これで今日のレッスンは終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜4月、5月のセミナー＞
●貿易実務入門
4月17日（木）9:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/boueki.htm
●決算書の見方
4月22日（火）9:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/financialstatements.htm
●与信限度額設定ワークショップ
5月14日（水）10:30〜16:30
http://www.kmjpn.com/limit.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記
友人が同じ日に本を出しました！
1人は地球探検隊の中村隊長の2冊目の本です。
●『感動が共感に変わる！人をつなげ、夢が広がる人生の楽しみ方』
「地球探検隊」隊長 中村伸一著（こう書房）
http://tinyurl.com/3cctta
新作はまだ読んでいませんが、前作は本当に感動しました。
目次を見ると、子供を持つ親としては特に最後の章が興味ありますね。想像し
ただけで涙が出そう（笑）。
子供へのメッセージを本に書けるなんて、ホントかっこいいですよね。僕もい
つかはやりたいと思います。せめて、後書きにでも。。。
PROLOGUE／旅を楽しめない人は人生を楽しめない
CHAPTER1／体感し、感動を共有する旅
CHAPTER2／てっぺんから未来をイメージする
CHAPTER3／隊長の役割ってなんだ
CHAPTER4／新しい自分を、仲間を、そして日本を見つける旅
CHAPTER5／原点は、いつもそこにある
CHAPTER6／旅は、終わってから始まる
EPILOGUE／あなたは一人ではない−娘たちへ
もう1人は、ベストセラー恋愛作家の藤沢あゆみさん。あゆみさんの活躍ぶり
は目を見張るものがあります。初のビジネス本だそうですが、そのあたりの秘
訣もこの本で分かりそうですね。
●「『愛され社員』で行こう！」 藤沢あゆみ著（日本実業出版）
http://blogs.yahoo.co.jp/aisare_shain/5815297.html
今日までアマゾンでキャンペーンをやっています！
特典はテキスト「自分をGoogle化するレバレッジ執筆術」。
すごいタイトルですね。
サザンの「勝手にシンドバッド」を思い出しました（笑）。
アマゾンで一緒に買うと送料が無料になりますよ！
僕も早速注文しました。
■次回は4月18日発行予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！
※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。
※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社 http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦 mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『メルマガ天国』『カプライト』
『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
