トップ > 学校・教育 > 英語 > ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～MG Rover Collapses, Embarassing UK Government

発行日： 2005/4/9

『とても分かりやすい』と評判の「貿易実務」のセミナーです。
http://www.kmjpn.com/boueki.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語◆
～世界を舞台にビジネスできる英語力を身につける法
　　　　　　　　　　　総発行部数5128部
━━━━━━━━━━━━━━Vol.176（2005年４月８日号）━━━━━

こんにちは！「英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語」のマッキーで
す！

僕の新刊「これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語」ですが、
発売の時期が決まりました！

5月のGW明けと思っていましたが、少し早まって、４月25日の週になりそ
うです。詳しい日程が決まりましたら、お知らせしますね

現在、初校の戻しも終わって、あとは再校のチェックを残すのみです。ただし、
掲載許諾が遅れているところがあり、ちょっと気になるところです。

★読者の声（土岐亮子さん、大学講師）

「企業と大学等で講師をしている者ですが、自分も勉強しなくてはと色々英語
関連メルマガを購読しています。

役に立つ物とそうでない物と色々ありますが、私の様に仕事にしている者にも
初心者にも大変役に立つ内容です。

毎回内容をお考えになるのは御苦労も多いと思いますが、是非頑張って続けて
下さいね。」

土岐さん、ありがとうございます。こういうメールをいただくのが一番の励み
になります。

土岐さんは大学で、TOEIC対策や英文法を教えていらっしゃるとのことです。
こんなプロの方にまで読んでいただいているとは、身が引き締まる思いです。

さて、先週のアンケートの結果です。これまた、意外というか、やっぱりと言
いますか、英字新聞なんですね。

◆このメルマガのコンテンツでどれが一番面白いですか？（45名の方が答えて
くださいました！）

★１位：英字新聞の記事と日本語訳 (15票) 33％
２位：ミニ解説 (7票) 16％
３位：初めの挨拶 (5票) 11％、留学日記（フロリダ編・ハワイ編） (5票) 11％
５位：今週の名言 (4票) 9％、ベストセラーを読もう (4票) 9％
７位：編集後記 (3票) 7％
８位：アンケートの結果 (1票) 2％
９位：僕の大好きな英語の歌 (1票) 2％

発行者の間では、メルマガで一番読まれるのは、「編集後記」というのが定説
になっていますが、これもあっさり覆されました。

僕の場合は、初めの挨拶も編集後記も近況報告が多いので、スクロールする手
間が減る分だけ、初めの方が読まれているのかもしれません。

結論としては、自分の好きなように書くしかない、という感じですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それでは、今日も楽しくビジネス英語を学びましょう！

◆新しく登録された皆さま、ご登録ありがとうございます！バックナンバーは
こちらからどうぞ。http://www.kmjpn.com/Bizenglish.htm

◆「１ヶ月コース」も登場！大好評の英文ビジネスライティング
http://www.kmjpn.com/selfstudy2.trial.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Step 1 Check Headline!★
まず、見出しから読みましょう。今回は、英国自動車メーカー、ローバーの破
たんに関するニュースです。

★This Week in Headlines★

MG Rover Collapses, Embarrassing UK Government
-The New York Times, April18 2005

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜キーワード＞

★collapse　崩壊する、倒産する
★embarrass　困惑させる

●日本語訳＜見出し風＞

「MGローバー倒産、困惑する英国政府」

---------------------------------- ---------------------------------------
★Step 2 Read The News!★

MG Rover Collapses, Embarrassing UK Government
-The New York Times, April18 2005

MG Rover, the last major British-owned carmaker, was heading for
administration on Friday, to the embarrassment of Prime Minister Tony Blair's
government as it seeks re-election on its economic credentials.

-------------------------------------------------------------------------
★Step 3 Check Keyword & Grammar! ★

★head for　向かう、申請する（file forとも言い換えられる）
★administration　英国の法的整理
★to the embarrassment of～　～の困惑するところ
cf. to my great surprise　私がとても驚いたことには
★credential　信任

---- ---------------------------------------------------------------------
＜Reading & Grammar＞

※英語を英語のまま理解すると、英字新聞が早く読めます。
サイトトランスレーションの要領で語順どおりに訳すとこうなります。

（１）MG Rover, / the last major British-owned carmaker, / was heading for
administration / on Friday,

MGローバーは、最後のイギリス国有の大手自動車メーカー、法的整理を申請
した、金曜日に

（２）to the embarrassment of / Prime Minister Tony Blair's government / as it
seeks re-election / on its economic credentials.

困惑するところ、トニーブレア首相の内閣、再選を目指す、経済的な信任で

●このキーワードとグラマーを頭に入れて、もう一度、読んでみて下さい。

MG Rover, the last major British-owned carmaker, was heading for
administration on Friday, to the embarrassment of Prime Minister Tony Blair's
government as it seeks re-election on its economic credentials.

-------------------------------------------------------------------------
★Step4 Check The Translation!★
次に、意訳した日本語訳を見てみましょう。

「最後のイギリス国有の大手自動車メーカーであった、MGローバーは、金曜
日に法的整理を申請した。景気回復による信任を拠り所に再選を目指す、トニ
ーブレア英首相内閣は、ローバーの破たんに困惑している。」

◆大好評！「英語の達人に聞け！」
http://www.kmjpn.com/english.htm

------------------------------------- -----------------------------------
★Step5 Read The News Again★

お分かりいただけましたか？それでは、最後に原文を見ていきましょう。

MG Rover Collapses, Embarrassing UK Government
-The New York Times, April18 2005

MG Rover, the last major British-owned carmaker, was heading for
administration on Friday, to the embarrassment of Prime Minister Tony Blair's
government as it seeks re-election on its economic credentials.

-------------------------------------------------------------------------
◆ミニ解説

英国を代表する自動車メーカーであったローバーは、経営不振から1990年代
に独BMWに買収されました。

しかし、その後、BMWはローバー再建を断念し、競争力のあるMiniを自社で
保有し、Land Roverはフォードに売却し、残ったローバーとMGを英の投資
会社フェニックスに売却しました。

しかも、たったの10ポンドで。

今回の破たんで、ローバー本体で6,000名、仕入先などで15,000名の職が失
われる可能性があります。

競争力のない企業は退場を迫られるのが、市場原理とは言え、資本の論理に翻
弄されたローバーの末路には、一抹の悲哀を感じずに入られません。

ローバーの再建には、英国の名門ブランドに興味を示す中国のShanghai
Automotive Industry Corp. （SAIC、上海汽車工業）が興味を示しています。

★関連ニュースのリンク
http://www.nytimes.com/reuters/international/international-autos-britain-rover.html

これで今日のレッスンは、終わりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Quotes of the Week（今週の名言）～大人気！新コーナー

“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.” by Aristotle

「友とは何か？二つの体に宿ったひとつの魂のことだ。」
アリストテレス（マッキー訳）

いや～深いですね。これこそ、本当の友なんでしょうね。

まさに、兄弟と契りを交わした劉備、関羽、張飛のことですね。

関羽が同盟国だった呉の孫権の裏切りによって、殺されたとき。劉備は、無理
を承知で、関羽の弔合戦で呉に攻め入ろうとします。

そのときに、劉備が張飛に言う言葉の主旨がこれです。

「我らは三人でひとつの人間だった。だから関羽が死んだときに、我らも死ん
だのだ。」

先週、三国志について書いたら、編集のIさんから、こんなメールをもらいま
した。

「北方三国志、私は途中までしか読んでいませんが、最初期に劉備についてい
て途中で片腕を失ったあの人が好きです。
最後に呂布と言葉を交わすシーンは感動しました。でも名前は失念してしまい
ましたが（！）」

これは隻腕の成玄固のことです。僕は北方謙三の三国志を読んで人生が変わり
ましたね。久々に衝撃を受けた本です。男だったら、絶対読むべき本です。

「三国志」北方謙三
http://tinyurl.com/47yvc
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記

私の友人で元アマゾンバイヤーの土井さんが、本を出版しました。

『成功読書術―ビジネスに生かす名著の読み方』
http://tinyurl.com/5vh4m

名バイヤーと言われた土井さんが「これは！」と思った名著を30冊、「人生」
や「仕事」という視点で読み解いた本です。

書評で有名な井狩春男さんが、こんな素晴らしい推薦文を書いています。

「実に立派な本だ。この名著の案内には目が醒める。背すじがピンとする。生
き方まで学べて、これ以上のものを私は知らない」

てっきり土井さんと井狩さんとは、面識があるのだと思っていたら、違うとの
こと。飛び込みでお願いして、この推薦文ですからすごいことです。

かなり売れているようです。本好きの方は是非お読み下さい。

マッキーの英語日記
http://english.livedoor.biz/

■次回は４月15日発行予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

このメルマガは、インタラクティブなメルマガを目指しています。皆さんの
意見を反映させていきたいと思いますので、メールお待ちしています！！
※いただいたメールには、返事を差し上げないこともありますのでご了承くだ
さい。

※解除はご自分でお願いします。ご自分で登録したメルマガサイトに行き、解
除してください。
────────────────────────────
発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社　http://www.kmjpn.com
発行責任者：牧野和彦　mail@kmjpn.com
────────────────────────────
このメールマガジンは『まぐまぐ』『Melma!』『Macky!』『メルマガ天国』『カ
プライト』『めろんぱん』『E-Magazine』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────
無断転載を禁じます。
(C) Copyright 2001 Knowledge Management Japan Corporation