(^-^)なドイツ！

• 最新号：2008-09-29
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：58人
• 創刊日：2001-03-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：32789
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

日本帰国？Returning to Japan?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

長女恵花の教育問題をきっかけに、我が家の将来について考えさせ
られる機会を得た。
We had a chance to think about our future, because of our
daughter Ayaka's education issue.

教育問題と言うのは、「現地公立校の宿題の量にストレスを感じて
いる恵花と両親の負担」と「恵花の自尊心をいかに取り戻し、のび
のびいきいき成長することができるか」ということ。
The education issues are "how to remove parent's (our)
stress from homeworks" and "how to regain Ayaka's
self-confidence to grow mentally/spiritually healthy".

そこで恵花の学校を変えるか考えているけれど、その前に、我が家
のスタンスをクリアにしないといけない。
So we're thinking about changing Ayaka's school, but before
that, we had to make our future plan clear.

そこで妻と話し合った結果、「ドイツ（できれば今住むFellbach）
でやっていく」ということに決定。
My wife & I talked over the issue, and the conclusion is "to
stay in Germany (and hopefully not move from Fellbach where
we live)".

日本に帰って新しい仕事に就く可能性も考えたけれど、やはりドイ
ツの方が「ドイツ語ができるようになる」「英語が話しやすくな
る」「医療・各種保証が充実している」「将来的な国としてのリス
ク」でよいのではないかと言うことになった。
We thought about the possibility of returning to Japan and
find a new job, but we though it is better in Germany
because "Ayaka will be able to speak German (life-long
skill)", "it is easier to learn English", "Medical and other
insurances are better in Germany", and "future risk as a
country is less than Japan".

その代わり、「恵花の日本語読み書き能力をつける」「両親のドイ
ツ語アップ」は今以上に頑張らないといけない。
Instead, we have to work harder on Ayaka's Japanese and our
German.

ということで、いろいろ相談にのってもらった方々、お祈りいただ
いている方々、ありがとうございました。助かりました。
Thanks to those we asked for advices and for your prayers.
It was very helpful.

とうぶんドイツにいるので、「いそいで遊びに行かなきゃ」と思っ
ていた方々、まだそんなに急がなくて良さそうです。(^-^)
We will be in Germany for some more time, so you don't need
to think that you have to visit us soon before returning to
Japan. ;-)


PS　今日の聖句

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神様だけが、私たちの真の必要をご存知です。
愛の欠如こそ、今日の世界における最悪の病です。
マザー・テレサ愛と祈りのことば　　より
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
メルマガ購読・解除　http://www.melma.com/backnumber_32789/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ami83688(a)yahoo.co.jp *メールの際は(a)を@と置き換えて下さい
http://akibee.huruike.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ワーホリネット通信

ワーキングホリデー専門情報サイト「ワーホリネット」が発行するメールマガジン。オーストラリア・ニュージーランド・カナダ・韓国・フランス・ドイツ・イギリ...

イギリス英語学校のジーン先生が教える英語講座！

イギリス英語学校のジーン先生が本格的なイギリス英語講座をお送りします。メール留学で実力をアップしよう！

医療２１

２１世紀は生命科学が急速に進展し、それに伴ない医療も大きく変わろうとしています。「医療２１」は医療・健康・薬学に関する情報を提供するメルマガです。遺...

『成功する留学』メールマガジン

留学ガイドブックでおなじみの「成功する留学」が発行するメールマガジン。留学体験談や現地からのレポート、留学に関する新着情報など、月に2回、もりだくさ...

ドイツ語で演説を読む

ドイツ大統領の演説を題材に、その原文、文法、大意を取り上げます。ドイツ語を１年ぐらい学んだ方が読んでわかるような内容です。大統領がどんなことを話すの...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！