日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

在日中国人動態20080326●『孟姜女口承伝説集』刊行特集●

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　 日本僑報電子週刊　第731号　2008年3月26日（水）発行
　　　　http://duan.jp　編集発行：段躍中（duan@duan.jp）
　　　　　　 ▲日中交流研究所　http://jc.duan.jp/▲　　
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
　　　◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　●『孟姜女口承伝説集』刊行特集●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

編者より

　万里の長城をその涙で崩したという
　　孟姜女伝説の全貌とルーツを探る

　『孟姜女口承伝説集』http://duan.jp/item/074.htmlが、いよいよ
刊行となりました。「梁祝三部作」を執筆した渡辺明次先生の意欲作
である本書は、日本で初めて「孟姜女伝説」を体系的に紹介する書で
あり、日中で初めて全貌を明らかにした実在する「孟姜女伝説」研究
への得難い書であります。

　「孟姜女伝説」は、桃太郎のように中国で知らない人がいない伝説
です。しかし、伝説の存在する１１省２７地点１６，０００公里を実地
踏査した人はいません。有名であるが故に、地元でしか知られていな
い、また地元でも知られていないケースが多かったとのこと。「没有
（何もないよ）」の返事にめげることなく、一地点一地点飽くことな
くフィールド調査を重ね、文献の精読を続けたために、１１省２７地
点に伝わる「孟姜女伝説」が明らかにされ、日中で初めての研究成果
が得られました。

　（「第五部分　孟姜女伝説のある地点　実地踏査の記録」を読むと、
１６，０００公里の距離がいかに苦労とともに踏破されたか、よくわか
ります。）

　536頁にも及ぶ大冊です。
　相田翔子さんご推薦の本書、是非ご一読下さい。

　また、渡辺明次先生と行く「梁祝伝説の真実を追う浙江・江蘇の旅
―中国版　ロミオとジュリエット梁祝伝説の謎を追う」も好評募集中
です。詳しくは、特集号
http://archive.mag2.com/0000005117/20080206220956000.htmlをご
覧下さい。

　向67歳的渡辺明次先生致敬！

　段躍中@2008.3.25午後5時36分
　
(※この本は２７日に納品されます。http://duan.jp/item/074.html)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇特集目次◇

◆推薦の言葉
◆内容紹介
◆目次
　第一部分　中国各地で集めた孟姜女口承伝説　　伝説・物語編
　第二部分　中国各地で集めた孟姜女口承伝説　　歌謡編
　第三部分　孟姜女伝説その起源に関する論文
　第四部分　孟姜女伝説各地の掲示、石碑文など
　第五部分　孟姜女伝説のある地点　実地踏査の記録

◆著者略歴
◆報道
◆梁祝三部作のご案内
◆書誌データ

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【推薦の言葉】

　高校時代の恩師、渡辺明次先生の第四弾。

　わずか２０歳の女性が千里遥々夫を探し、万里の長城を夫を思う嘆き
の涙で崩壊させたという孟姜女伝説。私はこの伝説に心ひきつけられる
ものがありました。是非皆さんも読んでみて下さい。　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相田翔子

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【内容紹介】

　本書は、梁祝三部作の著者・渡辺明次先生が、留学時代に中国語教材
の中で出遭った「孟姜女伝説」。そこから「孟姜女」なる女性とは、と
思いを巡らし、その全貌、実相を確かめようと中国の11省27地点を実地
踏査した記録書。

　大きく二つの部分に分かれ、第一部は中国各地にある孟姜女伝説や
石碑文の翻訳、第二部は中国各地２７地点、16000公里に及び経巡った実地
踏査の記録から構成。
　中国で知らない人がいない「孟姜女伝説」の現代における全貌を可能
な限り明らかにし、日本に紹介することで、更なる今後の研究段階に
一歩を進める為の初歩的資料となる。

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【目次】
　
一、『孟姜女口承伝説集』出版に寄せて
　　　　陝西省銅川日報社長（孟姜女研究家）・黄衛平

二、『孟姜女口承伝説集』出版に寄せて
　　　　江蘇省（蘇州）呉歌学会会長・馬漢民

三、『孟姜女口承伝説集』出版に寄せて（翻訳監修を終えて）
　　　　寧波大学・張正軍

四、序文、実踏研究に至る概要
　　　　渡辺明次

１．この書は「孟姜女伝説」の専門的研究書ではない

２．孟姜女伝説に興味を持った、その始まり

３．寧波大学の張正軍先生が提供してくれた
　　一九二〇年代の資料に基づく『孟姜女の資料について』

４．孟姜女伝説の概要と起源

５．「孟姜女」はそのはじめ、個人の名前ではなかった、

６．上記資料に基づき実地踏査で確認した事柄

---------------------------------------------------------------

第一部分　中国各地で集めた孟姜女口承伝説
　伝説・物語編

山東省、伝説「斉長城」故事
１．長城鋪と孟姜女が長城に泣く成事（孟姜女哭長城）

２．孟姜女●〔きょ：くさかんむり+呂〕の城牆を泣き崩す

３．孟姜女の誕生

４．山を動かす鞭

江蘇省蘇州、滸墅関に伝わる孟姜女伝説
５．孟姜女

６．孟姜橋

７．小脚橋（小さな足跡のある橋）

８．白魚（面条魚・銀魚）

９．孟姜女滸墅関を行く

10 ．（もう一つの）孟姜女滸墅関を通過する

11 ．孟姜女、万喜良に思いがけなくめぐり会う

12 ．孟姜女興賢橋で一夜を過ごす

河南省
13 ．「秋千芳流」（永久に後世にまで名を残す孟姜女）
　　　河南省孟庄孟姜女廟石碑その二
 
浙江省
14 ．孟姜石と貞女亭

河北省山海関で入手した資料
孟姜女伝説前書き

15 ．孟姜女の故事（河北省秦皇島一帯に広く伝わる）

16 ．孟姜女の伝説（河北省（冀南）一帯に広く伝わる）

17 ．懸陽洞の伝説（河北省山海関一帯に広く伝わる）

18 ．姜女墓の伝説（遼寧省綏中一帯に広く伝わる）

19 ．孟姜女の伝説（江蘇省蘇州の一帯に広く伝わる）

20 ．孟姜女の故事（湖北省一帯に広く伝わる）

21 ．江女と万良（貴州、広西チワン族一帯に広く伝わる）

22 ．孟姜女衣服を送る（広西一帯に広く伝わる）

陝西省西安銅川市、銅川日報社長（孟姜女研究家）
　黄衛平氏提供の地元伝説

23 ．嘆きの涙の泉（哭泉）

24 ．蝋燭の流した涙

25 ．線香を立てる

26 ．寒衣節（寒衣・綿入れなどの冬着を送る） 
 
27 ．孟姜女長城に泣く

28 ．頬紅の箱

29 ．階段石（役だった石、功績の有った石）

30 ．姜女の涙の池

31 ．向きを転じた山（女回山）

32 ．孟姜女と石工

33 ．一鍬の土

34 ．孟家原（黄土台地）の伝説（現、陝西省銅川市黄堡鎮孟家原村）
　１．たたき棒の峰
　２．五頭の竜の集会
　３．香炉台と蝋燭の芯
　４．紅土坂の由来
　５．トウサイカチの樹
　６．水竜寨の伝説
　７．薬師廟の由来
　８．廟広場の伝説

35．長城の亀裂はどのように生じたか

36．孟姜女（四季・十二ヶ月の歌）

山西省
37．山西省曲沃県侯馬鎮（現、侯馬市）の孟姜女伝説

---------------------------------------------------------------

第二部分　中国各地で集めた孟姜女口承伝説
歌謡編

38．『孟姜女十二月花名』
　　蘇州で馬漢民氏より提供された資料
　　　姚永根が唱い、馬漢民氏が採取記録した

39．蘇州で馬漢民氏が目の前で書いてくれた
      姚永根が口ずさんだ歌謡

40．江蘇省蘇州で馬漢民氏が提供してくれた数編の歌謡
　１．喜良と孟姜は引き離せない（太湖）
　２．万里を以てしても慕い会う心を引き裂けない（湖州）
　３．孟姜女四季の歌（呉県）
　４．道中の哀歌は忘れ去ることが出来ない（河北省古北口）

41 ．「長編叙事呉歌・孟姜女」蘇州の馬漢民氏提供
       全十章　　歌者　姚永根
　第一章　　思わぬ災難
　第二章　　九死に一生を得る
　第三章　　孟興の密告
　第四章　　役人の結婚式への闖入
　第五章　　因果応報
　第六章　　泣き面に蜂
　第七章　　関守との智恵比べ
　第八章　　長城に夫を探す
　第九章　　指の血を滴らせ夫の遺骸を見分ける
　第十章　　相手の計略の裏をかく

湖南省●〔れい：さんずい+豊〕県で入手した資料
　　　中国民間歌謡集成湖南巻『●〔れい：さんずい+豊〕県資料本』

42．孟姜女伝説の歌

43．孟姜女の故事（千里遥々夫を捜し尋ねた全過程）

44．孟姜女夫を送る（●〔れい：さんずい+豊〕県漢族の兄送りの調べ）

45．孟姜女夫を思う

46．孟姜女十二ヶ月夫を思い嘆く

47．孟姜女守七（夫の亡霊を四十九日間供養）

48．孟姜女夫を探す

---------------------------------------------------------------

第三部分　孟姜女伝説その起源に関する論文

49．山東省●〔し：さんずい+畄のツが巛〕博市
　　　臨●〔し：さんずい+畄のツが巛〕区文化局群衆文化科
　　　　 邵 杰さんの論文
   　「孟姜女哭長城」伝説の原形と歴史的継続
　１．孟姜女の夫杞梁の生活年代
　２．「孟姜女哭長城」という故事の原型（杞梁の妻夫の死を嘆き泣く）
　３．「孟姜女哭長城（孟姜女長城に泣く）」（もう一つの話）
　４．斉国宮廷の変遷

50．山東省長清区文化局でもらった史料「斉長城」より
　　　「孟姜女故事の接ぎ木とクローン（複製）」　和進海

51．孟姜女長城に泣く「孟姜女哭長城」
　　　 山東省●〔きょ：くさかんむり+呂〕県広播電視局劉樹芬氏が
　　　　提供してくれた資料『●〔きょ：くさかんむり+呂〕城史話』二
　一、『春秋左氏伝』襄公二十三年の項
　二、『礼記・檀弓下』
　三、『孟子・告子下』
　四、劉向『説苑・立節篇』

52．蘇州の「馬漢民」氏の論文『長編呉歌「孟姜女」探討提綱』より
　　　呉歌『孟姜女』の伝承者、姚永根

53．孟姜女は松江の人では？
　　　松江博物館、館長より送られてきた新聞記事

---------------------------------------------------------------

第四部分　孟姜女伝説各地の掲示、石碑文など

54．齊の長城（一）山東省済南長清区大峰山の掲示版Ａ

55．齊の長城（二）山東省済南長清区大峰山の公園事務所の説明文Ｂ

56．陝西省西安銅川哭泉村の哭泉に有る石碑文
　Ａ．孟姜女嘆きの涙の泉碑記
　Ｂ．再建哭泉碑亭記

57．河北省秦皇島の海辺にある「孟姜女彫塑」の簡単な紹介文

58．河南省杞県孟庄（現、張庄）「孟姜女廟」の石碑その一
　　　「源遠流長」（源は遠く流れは長い）孟姜女廟再建張南撰文

59．陝西省宜君県博物館保管の「哭泉」石碑文
     「孟姜女哭泉祠に題す」

60．「孟姜女を祭る」陝西省西安銅川市孟姜女祠の展示物一

61．「伝説史話」西安銅川市孟姜女祠、展示二

62．「千年の名勝姜女祠」西安銅川市孟姜女祠配布文書

---------------------------------------------------------------

第五部分　孟姜女伝説のある地点　実地踏査の記録

１．河北省山海関にある孟姜女の廟、及び万里の長城第一の関

２．遼寧省綏中県の孟姜女伝説の地、
　　　海に飛び込んだ岩及び墓と孟姜女像

３．河北省徐水県北里許小新安村、
　　 孟姜女が洗濯をした池と孟姜女の祠があるという地点

４．河北省天津市近くの静海県にある孟姜女伝説の地点

５．陝西省銅川市郊外哭泉村にある孟姜女伝説の泉その一

６．陝西省銅川市郊外哭泉村にあった孟姜女伝説の石碑と
　　 銅川日報訪問、孟姜女伝説関連の地点

７．陝西省銅川市（同官）泪泉と「孟姜女廟」

８．陝西省銅川市「蝋燭の涙」伝説のある
　　　「孟家原」（孟家の黄土台地）

９．山西省曲沃県候馬鎮（現在は候馬市）孟姜女伝説の地点
      二回目、山西省、曲沃県候馬鎮、孟姜女伝説の地点
　　  三回目、曲沃県候馬鎮宋郭村、
　　　　　　　七十六歳の「賈鶴鳴」老人を訪ねる

10．陝西省韓城県大崩村孟姜女伝説の地点、陝西省韓城県大崩村

11．陝西省長安（西安）城壁の北門、孟姜女伝説の地点

12．陝西省潼関、耀県、華州、孟姜女伝説の地点

13．河南省杞県孟庄範郎廟（現、杞県張庄）、孟姜女伝説の地点

14．直隷（河北省）古北口姜女祠があるという孟姜女伝説の地点

15．山東省長清県（現、済南市長清区）に
　　　 孟姜女故宅と姜女廟があるという孟姜女伝説の地点

16．山東省臨●〔し：さんずい+畄のツが巛〕県に
　　　杞梁の墓があるという孟姜女伝説の地点

17．山東省益都県（現、青州市）杞梁の旧宅跡があるという
　　　孟姜女伝説の地点

18．山東省●〔きょ：くさかんむり+呂〕県の
　　　孟姜女伝説に関わる地点

19．湖南省●〔れい：さんずい+豊〕県、
　　　孟姜女廟があるという孟姜女伝説の地点

20．湖南省乾城県（現、黔城鎮）孟姜女伝説のある地点

21．江蘇省蘇州元和県一、滸墅関興賢橋、孟姜女伝説の地点

22．浙江省平湖県苦竹山、乍浦鎮、孟姜女伝説の地点

23．江蘇省華亭県、蘇州元和県二、孟姜女伝説の地点

24．一、紹興の目連劇
　　二、金華市、孟姜女伝説のある地点

25．河南省霊宝県・陝西省潼関、孟姜女伝説の地点

26．広東省海豊県（客家族）孟姜女伝説の地点

27．広西チワン族自治区象県（現、象州県）孟姜女伝説の地点

28．広西チワン族自治区三江●〔人偏+同〕族自治県、
　　　孟姜女伝説の地点

---------------------------------------------------------------

参考文献一覧
附録
黄衛平、馬漢民氏の『孟姜女口承伝説集出版に寄せて』中国語原文

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【著者略歴】

渡辺　明次（わたなべ　あきつぐ）

　梁祝文化研究所http://www.liangzhu.jp/所長。
　
　一九四一年生まれ。一九七〇年、中央大学文学部卒業。一九七二年
より高校教諭となる。二〇〇二年に定年退職後、北京外国語大学国際交
流学部（現中文学部）に留学。二〇〇六年本科を修了。北外の卒論
（大学側から優秀論文賞が授与された）が、「梁祝」三部作第一弾の著
書『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』（日中対訳版）である。

　これに続く第二弾として、翻訳書『小説　梁山伯と祝英台』、第三弾
である『梁祝口承伝説集』（日本僑報社）が刊行されている 。 

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【報道】（上・ブログ「段躍中日報」、下・各紙）
　※ブログ「段躍中日報」の方が、アクセスいただきやすいです。

人民網日本語版（３月４日付）
　「日本語版『孟姜女伝説』が3月に出版へ」
　http://duan.exblog.jp/7407675
　http://j.peopledaily.com.cn/2008/03/04/jp20080304_84769.html

人民網日本版
　「初の日本語版　まもなく『孟姜女口承伝説集』出版」（３月３日付） 
　http://duan.exblog.jp/7397936
　http://japan.people.com.cn/35467/35498/6364851.html

中国新聞社
　「初の日本語版　まもなく『孟姜女口承伝説集』出版」（３月３日付）
　http://duan.exblog.jp/7399864
　http://www.chinanews.com.cn/tp/gjxw/news/2008/03-03/1180339.shtml

　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【梁祝三部作のご案内】

第一弾　『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』（日中対訳版）2006.6刊行
　http://duan.jp/item/034.html

第二弾　『小説リャンシャンボとチェウインタイ』（日中対訳版）2006.10刊行　
　http://duan.jp/item/046.html

第三弾　『梁祝口承伝説集』　2006.12刊行
　http://duan.jp/item/049.html

最新作　『孟姜女口承伝説集』
　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【書誌データと注文先】

書名　『孟姜女口承伝説集』
　　　　ISBN 978-4-86185-074-5
編訳著　渡辺明次
発行　　日本僑報社
判型　　A5判　536頁
定価  　3800円+税

注文　　171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15
　　　　TEL 03-5956-2808　FAX  03-5956-2809
インターネット注文先　
　http://duan.jp/item/074.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　 　　　　　　　　1998年8月創刊・無断転載禁止。
　　　著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。
　　　　　情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
 　　　　　　 ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
　            ▲日中交流研究所　http://jc.duan.jp/▲
　　　△登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
　　　◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

melma!協賛企業