日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

在日中国人動態20060705【正刊】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　 日本僑報電子週刊　第570号　2006年07月05日（水）発行
　　　　http://duan.jp　編集発行：段躍中（duan@duan.jp）
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　                   ★お陰様で１０周年★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

読者の皆様、晩上好。

まず「第二回・中国人の日本語作文コンクール」に関する報告です。
６月３０日をもって、募集要項http://duan.jp/jp/2006.pdfの書かれた
とおり、「第二回・中国人の日本語作文コンクール」の受付を終了致し
ました。今回の応募作品は、２４省市区から１０８校の１６１６編作品
です。全体の本数は去年の１８９０本より２８０本くらい少ないですが、
大学の数は去年の８３校より、２５校多くなりました。本日、１０８の
大学の作文コンクール担当先生に、受付したお礼状と６月号印刷版「日
本僑報」などを航空便で送りました。お礼状は以下の通りです。

この度は「第二回・中国人の日本語作文コンクール」に応募作品をお送
りいただきまして、誠にありがとうございました。
貴校の作品は、確かに受け取りましたのでご安心ください。応募者の氏
名とテーマなどはホームページにて公表していますので、どうぞご覧く
ださい。誤植などがございましたら、遠慮なくメールでご指摘下さい。
個人別集計　http://duan.jp/jp/2006.htm
地域別集計　http://duan.jp/jp/2006-1.htm（24の省市区の応募校一覧）
大学別集計　http://duan.jp/jp/2006-2.htm（応募数の多少順による大
学一覧） 
今後の予定ですが、第一次審査は８月はじめに終了する予定です。第二
次審査は９月はじめに終了する予定です、受賞者の決定は９月末前後に
予定しています。受賞の知らせは１０月中に出す予定です。その都度、
受賞者の顔写真をメールで送って頂き、受賞作品と一緒に単行本に収録
させて頂きます。
まずは、略儀ながら書面にてお礼申し上げます。

以上のお礼状をご覧になった先生、応募者の皆さん、郵便物を受け取り
ましたらぜひご連絡下さい。
応援して頂いてる皆さん、マスコミ関係者の皆さん、この情報を多くの
方に知らせ下されば幸いです。
では、審査結果出るまでしばらくお待ち下さい。

二番目に、『氷点』停刊の舞台裏に関する報告です。
７月４日付の「チャイニーズドラゴン」紙に掲載された６月１８日〜２５
日までの八重洲ブックセンターの中国関係書籍ベストセラーによると、日
本僑報社の最新刊である『「氷点」停刊の舞台裏』は、その一週間のベス
トセラー１０位にはいったことが確認できました。この場を借りて関係者
の皆さんに深くお礼を申し上げます。 

昨日の朝日新聞朝刊や日経夕刊の関連記事をご覧になった方も多いと思
いますが、共同社の配信記事を転載させて頂きます。
【北京３日共同】　中国有力紙、中国青年報の付属週刊紙「氷点週刊」
が停刊処分を受けた問題で、中国国家新聞出版総署は三日までに、編集
長を更迭された李大同氏が処分に至った経緯を記録し、日本で出版した
「『氷点』停刊の舞台裏」http://duan.jp/item/037.htmlの中国語版を
発禁処分とする通知を国内メディアに出した。李氏が明らかにした。
　李氏によると、通知は先月下旬に国内のテレビや新聞、出版社に出さ
れ、同書の出版や紹介などを禁じる内容。中国語版はまだ編集されてい
ないことから、日本で出版された同書を分析、発禁処分を決めたとみら
れる。
　李氏は「現在の中国メディアをめぐる厳しい規制からすると、たとえ
通知がなくても国内での出版は困難だっただろう」と述べた。

三番目に、橋本元総理のご冥福を祈る内容です。
日中友好を推進してきた橋本龍太郎元総理が７月１日（中国共産党８５
周年の記念日）午後２時、東京都内の病院で亡くなった、６８歳だった。
何回もお目にかかり、話をしたことのある元総理のご冥福を祈り、４月
６日午後、新任中国大使の送別会で撮った橋本元総理の挨拶していた写
真を掲載して追悼の意を表したい。 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3327128

最後に、読者のご要望により、今まで刊行した日中対訳版書籍を整理し
まして、特集を配信いたことを皆さんに報告致します。
皆様のお陰で、日中二カ国語の書籍はなかなか好評を頂いております。
その原因は、このようなタイプの書籍は今まで余り無かったこと、日本
人の皆さんの中国語レベルが高くなったこと、国際化時代における異文
化交流のニーズに合ったことと挙げられます。在日中国人の一人として、
このような書物を出版できたことは、何よりも嬉しいです。もっと多く
の方々に活用して頂き、もっと多くの図書館や研究室に推薦して頂き、
日中相互理解にさらなる役割を果たせるならば、本当に有り難いです。
皆さん、引き続きご声援のほどよろしくお願い申し上げます。

ほかの情報はいつものように整理しておきました、ご覧下さい。

段躍中＠2006.7.5夜10時15分（テポドン発射されたユースを見て心配す
る気持ちいっぱいとき）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■学会情報■

《三国志学会 第一回大会》のご案内　７月３０日
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3340439

「文化大革命」40周年記念　シンポジウム　7月16日（日）13時30分〜 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3340422

2006年度第4回早大中国塾のお知らせ　７月１５日 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3338989

「日本の遺棄化学兵器と歴史認識問題」研究会のご案内 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3338973

中国日語教学研究会と洛陽外国語学院日本学研究センター共催東アジア
日本学研究国際シンポジウム案内書 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3334523

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■日中交流■

日中大学生交流会・懇親会―木村一三氏講演会のご案内
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3338983

日中特派員関連書籍のご案内
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3335752

中韓旅行者の数４２６万人、日中旅行者の数４０４万人 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3335302

KANAN MONTHLY・華南瞭望 最新号のお知らせ
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3335012

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■人物情報■

人民日報記者于青報道　植樹造林人為本　訪日本林業専家宇津木嘉夫  
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3343940

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■媒体登場■

共同社報道　◎「氷点」停刊内幕本を発禁 中国
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3341350

朝日新聞報道　「氷点週刊」停刊めぐる暴露本、中国本土で発禁処分に 
http://duan.exblog.jp/m2006-07-01#3340019

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■電子週刊■

★日本僑報社が刊行した日中対訳版書籍特集を配信

編者より一言　読者のご要望により、今まで刊行した日中対訳版書籍を
整理しまして、特集で配信致します。

皆様のお陰で、日中二カ国語の書籍はなかなか好評を頂いております。
その原因は、このようなタイプの書籍は今まで余り無かったこと、日本
人の皆さんの中国語レベルが高くなったこと、国際化時代における異文
化交流のニーズに合ったことと挙げられます。在日中国人の一人として、
このような書物を出版できたことは、何よりも嬉しいです。もっと多く
の方々に活用して頂き、もっと多くの図書館や研究室に推薦して頂き、
日中相互理解にさらなる役割を果たせるならば、本当に有り難いです。
皆さん、引き続きご声援のほどよろしくお願い申し上げます。
段躍中＠2006.7.5

■目次■

1『我們永遠是朋友』（日中対訳版、下同）http://duan.jp/item/029.html
--------------------------------------------------------------
2『「氷点」停刊の舞台裏』http://duan.jp/item/037.html
--------------------------------------------------------------
3『中国で成功した残留孤児たち』http://duan.jp/item/032.html
--------------------------------------------------------------
4『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』http://duan.jp/item/034.html
--------------------------------------------------------------
5『新芽―在日華人児童作文集』http://duan.jp/item/027.html
--------------------------------------------------------------
6『留学生を日本の宝物として扱おう』http://duan.jp/item/022.html
--------------------------------------------------------------
7『二千年の歴史を鑑として』http://duan.jp/item/64.html
--------------------------------------------------------------
8『「反日感情」か　それとも「対日嫌悪感」か』http://duan.jp/item/001.html
--------------------------------------------------------------
9『卓君心雨―欧陽卓君詩集』http://duan.jp/item/005.html
--------------------------------------------------------------
10『ジャパン スナップ―10年間の特派員生活―』http://duan.jp/item/010.html
--------------------------------------------------------------
11『日中「俳句」往来』http://duan.jp/item/011.html
--------------------------------------------------------------
12『創業物語−在日中国人自述』http://duan.jp/item/013.html
--------------------------------------------------------------
13『日中体験的相互誤解』http://duan.jp/item/014.html
--------------------------------------------------------------
14『中国経済新論』http://duan.jp/item/85.html
--------------------------------------------------------------
15『石原慎太郎君への公開状』http://duan.jp/item/81.html
--------------------------------------------------------------
16『鬼子又来了』http://duan.jp/item/58.html
--------------------------------------------------------------
17『尖閣列島・釣魚島問題をどう見るか』http://duan.jp/item/87.html
--------------------------------------------------------------
18『外国人に夢を与える社会を作る』http://duan.jp/item/89.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

人民網日本語版2006年5月17日報道

東京の中国人宿舎「後楽寮」　元寮生らの記録出版へ

中国関連書籍の出版などを手がける日本の出版社、日本僑報社はこのほ
ど、財団法人日中友好会館（村上立躬理事長）の委託を受け、同会館の
経営する中国人留学生宿舎「後楽寮」の元寮生に関する資料集の編集・
出版に着手した。中国新聞社のウェブサイト「中新網」が伝えた。同社
の段躍中総編集長が北京で11日、取材に応えて同資料集について説明し
た。 

後楽寮は1985年、東京都文京区に建設され、中国人留学生・研究員の専
用宿舎として利用されている。これまでの20年に3千人以上を受け入れ
た。寮生らは大部分が後に中国へ帰国、それぞれの分野で成果を上げ、
日中友好の中核を担っている。 

日中友好会館はこのほど、後楽寮設立20周年と日中国交正常化35周年を
記念して、同寮を巣立った元寮生の記録「後楽寮寮友名録」を出版する
ことを決定。元寮生の資料収集、調査、整理など、編集・出版に関する
作業を日本僑報社に依頼した。 

出版計画は、在日本中国大使館など関係機関の強いサポートを受けてい
る。在日本中国大使館の李東翔公使参事官、日本の谷野作太郎・元駐中
国大使、日中友好会館の村上立躬理事長、慶応大学の山田辰雄名誉教授
の4氏が顧問として参加し、編集委員長は段躍中氏が務める。 

編集委員会では元後楽寮生に対し、寮友との連絡の便を図るため、各自
の情報を提供して編集に協力するよう呼びかけている。「後楽寮寮友名
録」に関する詳細情報は日本僑報社のウェブサイト
（http://duan.jp/ob/w1.htm）で紹介中。問い合わせはメールアドレス
duan@duan.jpまで。（編集ID） 

「人民網日本語版」2006年5月17日 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　 　　　　　　　　1998年8月創刊・無断転載禁止。
　　　著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
　　　　　情報のご提供と問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
 　　　　　　 ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
　　　△登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら

melma!協賛企業