日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

• 最新号：2008-10-15
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：1065人
• 創刊日：2000-12-08
• Score!：90点
• コメント数 ： 16
• メルマガID：26085
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

在日中国人動態20040714特集-1関志雄新著

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　 日本僑報電子週刊　第404号　2004年7月14日（水）発行
　　　　　　　http://duan.jp　編集発行：段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 □『中国経済新論―中国語力を磨くための対訳版―』刊行特集□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■目次■

●特別転載★はじめに
　　　　　　目次
　　　　　　あとがき
　　　　　　著者紹介
　　　　　　書誌データ

●編集後記★日中の誰でも読める新しいタイプの書籍刊行を目指して

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★はじめに

中国のWTO加盟を経て、日中間の経済交流がますます盛んとなり、中国
語を学ぶ学生、社会人の数は増えている。また、中国市場を目指し多く
の企業が中国へと進出を続けており、ビジネスの場面において中国経済
を中国語で語る機会も増えているだろう。

中国経済を知りたければ中国の新聞記事を読めばいい。しかし、初級段
階を終えたばかりの学習者にとっては、新聞記事は手強い相手だ。しか
も、経済記事となれば専門用語が含まれ、それらの用語は普通の辞書に
は載っていないものも多く、学習意欲があってもままならないという問
題が発生しやすい。その上、英語とは違い中国語の場合経済トピックス
を扱った学習用テキストの数は決して多くない。

私は経済産業研究所サイト内で「中国経済新論」というサイトを主宰し、
この中で「実事求是」という中国経済に関するコラムを毎週掲載してき
た。これは、中国語にも翻訳されている。もし、この文章を中国経済・
日中関係を理解するための中国語テキスト用に整理すれば、こうした悩
める中級・上級学習者の役に立つのではないかと、この対訳本の出版に
踏み切った。

今回、本書ではあえて単純な日中対訳という形式をとり、特に用語の解
説などはつけていない。一つの単語が意味する範囲が、中国語と日本語
では異なる場合があり、場面によって対応する訳語が異なるからである。
また、対象が中級レベル以上であることから、対訳の忠実さよりも、語
順が多少前後するが自然な文章になるようにしている。

掲載文章は、現代中国経済を理解するために役立ち、しかも日本人が関
心を持っていそうなテーマに絞り込んだ。一言に中国経済といってもそ
の範囲は広く、この本一冊で中国経済全般を理解するのは無理であろう
が、中国の経済、社会、日中関係について幅広く取り上げているので、
読み物としても楽しめるものに仕上がっているのではないかと自負して
いる。

中国経済という題材を扱いながらも読みやすい文章に仕上がっているの
は、『金融時報』前東京駐在特派員の宋金明氏の的確な中国語訳に負う
ところが大きい。また、対訳テキストとして編集するにあたり、日本語
の校正については石原公子氏と栗原理佳氏にご協力をいただいた。この
場を借りてお礼を申し上げる。最後に、日本僑報出版社の段躍中氏に感
謝したい。段氏からの企画提案がなければ本書を出版することはなかっ
た。

本書が少しでも中国語習得を目指す皆様方の役に立てばうれしく思う。

関志雄
http://duan.jp/item/85.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★目次（全部４２本、日中両国語完全対訳）

はじめに
今、なぜ中国脅威論か
海亀と渡り鳥：中国人留学生の帰国ラッシュ
中国の一人勝ち・日本の一人勝ち
ユニクロ人気の裏側
中国国内版の雁行形態の形成に向けて
総論賛成・各論反対を乗り越えるために
上海の香港化・香港の上海化
中国がもし100人の村だったら
なぜ日本人は英語が苦手なのか

セーフガードの発動：する側とされる側の言い分
中国経済の「カエル跳び」は可能か
メイド・イン・チャイナの本当の実力
中国の経済発展のためにならない大型連休の導入
瀋陽日本総領事館事件から見た日本外交の建前と本音
岐路に立つ日本の自動車メーカーの対中戦略
性善説崩壊が日本停滞の真因
モジュール化と中国の工業発展
低賃金は中国経済の強みか
なぜ対中ODAが必要なのか

青島の別荘ブームは繁栄それともバブルの象徴か
「社会主義の初級段階」それとも「原始資本主義」
対照的な日中の農業問題
日中企業提携の新段階
人民元切り上げの政治経済学
外貨準備は多いほど良いか
中国発デフレ論を巡る誤解を正す
なぜ日本企業は人気がないのか
全面的な小康社会の建設に向けて
高まる金持ち批判：問われる原罪

自動車大国に向かう中国
中国の躍進と日本の衰退の原因は本当に元安にあるのか
「現地生産・現地販売」は唯一の対中ビジネスモデルではない
「中華思想」それとも「被害妄想」
改革のモデルになる六本木ヒルズ開発
進む国有企業の民営化
中国経済は過熱しているか
重商主義からの脱却を
25周年を迎える中国の改革開放
留学先としての日米逆転

産業の高度化を目指す珠江デルタ
好調な対中輸出で消え去った中国脅威論

詳しくはhttp://duan.jp/item/85.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★著者紹介

関志雄（かんしゆう）野村資本市場研究所　主任研究員

1957年香港生まれ。香港中文大学卒、1986年東京大学大学院博士課程修
了、経済学博士。香港上海銀行、野村総合研究所、経済産業研究所を経
て、2004年4月より現職。著書に『円圏の経済学』（1996年度アジア・太
平洋賞）、『円と元から見るアジア通貨危機』、『最新中国経済入門』、
『日本人のための中国経済再入門』。翻訳書として『中国　未完の経済
改革』（樊綱著、関志雄訳）などがある。

「中国経済新論」というホームページを主宰し、日本の読者向けに発信
している。http://www.rieti.go.jp/users/china-tr/jp/index.htm

詳しくはhttp://duan.jp/item/85.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★書誌データ

■ 書名：中国経済新論―中国語力を磨くための対訳版―
■ 著者：関志雄
■ 出版：日本僑報社http://duan.jp
■ 定価：1995円（本体1900円+税5%）
■ 判型：B5並
■ 頁数：160頁
■ ISBN：4-931490-85-9
■ 注文：http://duan.jp/item/85.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●編集後記★日中の誰でも読める新しいタイプの書籍刊行を目指して

日本の数千社の出版社から年間数十万点の新刊が発行されている。その
中に、同じ本に日中両国語の対訳文章を載せている本は、余り無いでは
ないか言われている。日本僑報社は小さいだが、志が高く、いままで約
９０点の本の中に、石より硬いものが多くて、余り売れなかったが、皆
素晴らしい学術書と自負している。最近刊行した数点の日中両国語の書
籍は、読者からの評判が少しずつよくなり、注文は増えている。本日皆
さんに薦めたいのは、著名経済学者関志雄博士の新著『中国経済新論―
中国語力を磨くための対訳版―』である。この一冊は、中国経済研究、
中国経済に興味のある方だけではなく、日中関係、友好交流、全ての日
中交流を携わっている方々に、大変相応しい一冊である。
ご注文なされる方はhttp://duan.jp/item/85.htmlへどうぞ。

段躍中　2004.7.14午前１０時

◆再録　いままで刊行した日中両国語対訳の本一覧

1.『中日関係に対する戦略的新思考』時殷弘著
　　http://duan.jp/item/76.html
2.『「対日新思考」論議の批判的検討』高井潔司著
　　http://duan.jp/item/77.html
3.『尖閣列島・釣魚島問題をどう見るか』村田忠禧著
　　http://duan.jp/item/87.html
4.『二千年の歴史を鑑として』笹川陽平著
　　http://duan.jp/item/64.html
5.『石原慎太郎君への公開状』凌星光著
　　http://duan.jp/item/81.html
6.『中国経済新論』関志雄著
　　http://duan.jp/item/85.html
7.『外国人に夢を与える社会を作る』坂中英徳著
　　http://duan.jp/item/89.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　 　　　　　　　　1998年8月創刊・無断転載禁止。
　　　著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
　　　　　情報のご提供と問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
 　　　　　　 ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
　　　■登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm■
　　◇掲示板http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

ワールド・ニューズ・メール

世界各地に滞在し、その国の空気を吸って生活しているライターが、現地の目と日本人の目で多角的に分析したレポートです。毎週２回の配信で、世界を一つかみし...

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら

melma!協賛企業