日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

• 最新号：2008-09-03
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：1177人
• 創刊日：2000-12-08
• Score!：90点
• コメント数 ： 15
• メルマガID：26085
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

在日中国人動態【号外】□「神舟5号」発射成功特集□

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日本僑報電子週刊　第335号【号外】　2003年10月16日（木）発行
　　　http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/編集発行：段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　□「神舟5号」発射成功特集□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■目次■

●独家報道★華僑華人留学生　中国大使館で集会　祖国の成功を祝賀
　　　　　　日本人読者「日本はなぜか神舟５号の成功を喜んでいない」

●特別報道★殷秋雄・日本華僑華人聯合総会会長　談話を発表
　　　　　　日本新華僑華人会理事会　祖国に祝電
　　　　　　曾徳深・横浜華僑総会会長　談話を発表
　　　　　　神戸華僑華人為「神舟5号」発射成功歓欣鼓舞
　　　　　　趙　軍・日本華人教授会議事務局長　談話を発表
　　　　　　庚　欣・日本総合研究開発機構委員　談話を発表
　　　　　　
●特別案内★ＮＨＫ・クローズアップ現代　今夜７時半から特集

●特別転載★6時23分、中国初の有人宇宙飛行船「神舟5号」着陸
　　　　　　『神舟5号』の乗組員は宇宙でも中華料理が食べられます
　　　　　　有人宇宙船「神舟5号」着陸　楊飛行士が無事帰還
　　　　　　中国初の宇宙飛行士・楊利偉氏の語録
　　　　　　中国初の宇宙飛行士・楊利偉氏写真を見る

●編集後記★日本の五大全国紙の朝刊から「神舟5号」発射成功を読む

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家報道★華僑華人留学生　中国大使館で集会　祖国の成功を祝賀

在日中国大使館は、今夜６時から大使館大ホールにて、「神舟5号」発
射成功の祝賀会を行っている。武大偉大使をはじめ、李東翔公使参事官
ら大使館関係者が多数出席されたほか、多くの留学生、華僑華人が招か
れて出席した。祝賀パーティーは続いている。詳しい情報は次号に取り
上げる予定。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家報道★日本人読者「日本はなぜか神舟５号の成功を喜んでいない」

段躍中先生　と周りの皆様

お早うございます。

神舟５号が無事帰還したニュースを聞き、大いに喜んでいます。

中国の宇宙科学技術はすばらしい発展を遂げました。これは、アジアの
喜びであり、世界史に刻まれることでしょう。

また、歴史的に見て日中友好を推進する節目になることを願っておりま
す。

日本の報道を見ていると、なぜか神舟５号の成功を心から喜んでいない
ようです。中国初の原爆実験成功の時と比べるといかにも冷ややかに思
えます。貴社のメールには、神舟５号の成功に対するアジアを中心とし
た世界の反響についても少しでも触れていただければ、と思います。

ご活躍をお祈りいたします。

福岡市　読者より

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★殷秋雄・日本華僑華人聯合総会会長　談話を発表

中国新聞社記者劉継坤・王健東京からの報道によると、祖国初の有人宇
宙船「神舟5号」の発射成功とのニュースはインターネットと電波を通
じて日本に伝えて、数十万の在日華僑、華人を大喜びさせた。

日本華僑華人聯合総会殷秋雄会長が記者のインタビューを応じ、感想を
述べた。http://www.chinanews.com.cn/n/2003-10-15/26/357270.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★日本新華僑華人会　「神舟5号」発射成功で祖国に祝電

日本新華僑華人会理事会は、祖国の有人宇宙船「神舟5号」発射成功で
国務院僑務辧公室、外交部に祝電を送ったことが、１５日午後５時にわ
かった。

祝電は、４０万人の在日新華僑華人を代表して、今回の素晴らしい成功
貢献なされた関係者の皆さんに心からの敬意を表すと書かれたほか、祖
国の有人宇宙船事業の更なる発展と成功に祝福の意も表明した。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★曾徳深・横浜華僑総会会長　談話を発表

中国新聞社記者劉継坤・王健東京からの報道によると、祖国初の有人宇
宙船「神舟5号」の発射成功とのニュースはインターネットと電波を通
じて日本に伝えて、数十万の在日華僑、華人を大喜びさせた。

横浜華僑総会曾徳深会長が記者のインタビューを応じ、感想を述べた。
http://www.chinanews.com.cn/n/2003-10-15/26/357270.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★神戸華僑華人為「神舟5号」発射成功歓欣鼓舞

日中両国の媒体報道によると、在日華僑華人は祖国の有人宇宙船「神舟
5号」打ち上げ成功されたことを喜んでいます、記者のインタービューを
受け、祝福の意を表明した。
http://japan.people.com.cn/2003/10/15/20031015165614.htm

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★趙　軍・日本華人教授会議事務局長　談話を発表

歴史学者の趙軍教授は記者の取材に、次のように語った。中国人が昔か
ら宇宙へ行く夢を抱いていたため、いろいろな美しい神話と伝説を残し
た。歴史的原因によって、中国は近代において百年も発展が遅れている。
そのため、この夢はずっと実現できなかった。改革開放以来、中国国力
の増強につれて何千年の夢はやっと現実になった。「神舟5号」の発射
成功は中国の国威を発揚し、民族の士気を高めた効果をもたらしたと同
時に、中国がすでに高度科学技術を把握できることを示している。有人
宇宙船の発射成功は中華民族にとって、飛躍のシンボルであり、中国科
学技術発展的な里程標でもある。

http://www.chinanews.com.cn/n/2003-10-15/26/357270.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★庚　欣・日本総合研究開発機構委員　談話を発表

日本総合研究開発機構東アジア研究会庚欣委員は、「神舟5号」の発射
成功は海外遊子に興奮させ、祖国の日進月歩の発展と進歩に感じさせた
と言った。庚欣委員は今回の発射成功は下記三点の意義があると述べた。
一、歴史的意義　宇宙へ行く夢から火薬の発明まで、さらに今回の宇宙
飛行は歴史的な飛躍である。二、国際的意義　中国は発展途上国であり、
有人宇宙船の発射は発展途上国と先進国との技術の格差が縮みつつある。
発展途上国として、全人類に及ぼした貢献でもある。三、現実的意義　
有人宇宙船の発射成功は祖国の一代また一代の科学技術者たちが一歩一
歩の着実な努力した結果である。私たち在日華僑はその精神を学ぶべき、
自分のことをはじめとして、祖国の発展に貢献を捧げること。

http://www.chinanews.com.cn/n/2003-10-15/26/357270.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別案内★ＮＨＫ・クローズアップ現代　今夜７時半から特集

中国　宇宙船開発の舞台裏

昨日打ち上げられた中国初の有人宇宙ロケットが今日着陸。米ロに続き、
自力で人間を宇宙に送った３番目の「宇宙大国」になった。

ロシアの技術を取り入れながら独自に進めてきた開発・実験の映像を、
今回ＮＨＫは入手。４回にわたって行われた無人宇宙船の実験では、ダ
ミー人形を使って生命維持のデータを収集。電池パネルやドッキングポ
ートも搭載し、将来の長期滞在や宇宙ステーション建設も視野に入れら
れていることが明らかになってきた。

科学技術の向上や、衛星打ち上げビジネスを進めるにあたって信頼度を
アピールしたいという思惑がある一方、国威の発揚や軍事面でのアメリ
カ牽制などの狙いも指摘されるロケット打ち上げを、現地からの最新映
像やＣＧを交え伝える。
（NO.1816）

中継出演： 加藤　青延（ＮＨＫ中国総局長） 
スタジオ出演： 秋元　千明（ＮＨＫ解説委員） 
http://www.nhk.or.jp/gendai/index2.html

ＢＳは夜１１時４５分から再放送 

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★6時23分、中国初の有人宇宙飛行船「神舟5号」着陸

  北京時間の10月16日6時23分、楊利偉宇宙飛行士を乗せた「神舟5号」
が内蒙古自治区中部に無事帰還し、中国初の有人宇宙飛行が成功した。 

  「神舟5号」は中国初の宇宙飛行士を乗せて北京時間15日午前9時、甘
粛省の酒泉衛星発射センターから「長征2号Ｆ型」ロケットで打ち上げ
られた。飛行中、楊飛行士は地上の係員と通信を続けた。北京航天指揮
控制センターは遠隔操作で測定した身体のデータをチェックし、飛行士
の健康状態を把握。楊飛行士も指令の実行状況や飛行船の作業状態を監
視し、地上からの命令を受けて北京に情況を報告した。17時26分、飛行
船が地球の軌道を周回した際、6周目で楊飛行士は中国共産党中央軍事委
員会副主席曹剛川と会談した。その後、宇宙空間で中華人民共和国の国
旗と国際連合旗が掲げられた。宇宙船は予定した軌道に乗って21時間23
分にわたり飛行を続け、地球を14周した。 

  「神舟5号」の運航中、北京航天指揮控制センター、3大洋に配備され
た宇宙観測船「遠望号」4隻、各地上の観測管制ステーションの3者が密
接に協力を取り合い、宇宙船の追跡、測定、管制を続けると同時に、飛
行船に向けてリモート・コントロールによる指令を発信。太陽エネルギ
ーパネル稼動、軌道運航、態勢安定、負荷運航など数百におよぶ動作を
サポートした。「神舟5号」が地球を5周した後、北京追跡・通信技術研
究所の制定した飛行制御プランに基づいてエンジンが点火。宇宙船は計
画通り、軌道を橢円から円形へと変更した。 

  北京時間16日5時4分、「神舟5号」が最後の1周を終え、南太平洋上空
にさしかかったとき、待機していた宇宙観測船「遠望3号」が帰還の指令
を出した。楊飛行士は直ちに地上に連絡。宇宙船は帰還態勢に入り、地
上帰還部と軌道周回部が切り離され、制動エンジンが点火し、楊飛行士
は帰還態勢に入った。その後宇宙船は大気層に突入し、内蒙古中部の草
原に無事着陸した。楊飛行士は着陸後、パラシュートと宇宙船を結んで
いたロープを切断するよう宇宙船のシステムを作動させた。地上で待機
していた捜索員と速やかに連絡を取り、飛行船の着陸や身体の状態など
について報告した。回収を担当する西安衛星測控センター着陸場ステー
ションが目標を発見。陸軍航空兵部隊と着陸地点に到着した。楊飛行士
は安全に船外に出かけ、医師による応急措置を経て、専用機で北京へと
向かった。（編集TS) 

  「人民網日本語版」2003年9月16日 より
http://j.peopledaily.com.cn/2003/10/16/jp20031016_33203.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★宇宙食も中華料理　「神舟5号」

 「『神舟5号』の乗組員は宇宙でも中華料理が食べられます」 

  中国有人宇宙飛行プロジェクトの宿双寧・宇宙飛行士総指揮兼総設計
士が、中国宇宙飛行士の「宇宙食」についてこのように説明した。 

  中国流宇宙食として、八宝飯（中にあんが入ったもち米のデザート）、
魚香肉絲（豚肉の辛味炒め）、宮保鶏丁（鶏肉とナッツの唐辛子炒め）
など中華料理のほか、漢方薬と滋養成分を配合した食後のドリンクが用
意されたという。 

  宿総指揮は宇宙食の要件として、次の2点を説明した。 

  （１）船内のスペースを節約し、発射時の重量負荷を軽減するため、
可能な限り重量・体積が小さく、栄養価が高く、ゴミが出ないものを選
ぶ必要がある。 

  （２）無重力状態で発生する宇宙飛行士の生理的変調に対応する必要
がある。骨内カルシウム消耗、筋肉萎縮、赤血球減少など、人体の代謝
や生理機能の変化に対応するため、宇宙食にはタンパク質、脂肪、各種
ミネラルなどを適度に調整する。 

  宿総指揮によると、今回の宇宙飛行は飛行時間が短く、飛行士の生理
的変調による成分調整の必要性は高くないものの、宇宙食の内容は長時
間の飛行を基準に決定された。 

  宿総指揮はまた「宇宙食のメニューは豊富で、20種類以上から選択で
きる。味についても、地上で試食した人に好評だった」と紹介。オブラ
ートに包まれた一口大の肉、魚、スナック等なので、一口ずつ口に入れ
られ、便利で清潔。ゴミも出ないので、食べ物のカスが宇宙船内を漂う
ようなことはないという。（編集KF） 

  「人民網日本語版」2003年10月16日 より
http://j.peopledaily.com.cn/2003/10/16/jp20031016_33212.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★中国初の宇宙飛行士・楊利偉氏の語録

  15〜16日に行なわれた中国初の有人宇宙飛行が成功し、中国は宇宙空
間に人間を送った世界3番目の国となった。「神舟5号」に搭乗した楊利
偉飛行士の発言を集めてみた。 

  ――ここに、祖国と人民が私を育成し、信頼してくれたことに対する
感謝の言葉を述べたい。祖国と人民が託す重大な使命を必ず完遂する。 

  （15日早朝、酒泉衛星発射センターで初めて公に姿を見せて） 

  ――中華民族が長い間抱いてきた夢を実現することは神聖な使命であ
る。誰が（宇宙へ）行って任務を遂行するにしても、祖国と人民を代表
し、理想を実現するために行くことを意味する。今考えていることは、
飛行プログラムと操作手順、どのように全力で今度の任務を完遂させる
か、ということだ。 

  （搭乗員発表前に、「今考えていることは」という記者の質問に答え
て） 

  ――宇宙飛行士である前に、私は中華人民共和国の軍人だ。わが軍隊
の栄光の伝統、何ものをも恐れない革命的精神を発揚し、軍の歴史に新
たなページを刻みたい。 

  （「解放軍報」の記者の質問に答えて） 

  ――すべての動作に精神を集中させ、祖国と人民の期待に応えたい。 

  （打ち上げ前に胡錦涛主席との会見で） 

  ――気分は良好。 

  （15日午前、地上との交信で発した、宇宙での第一声） 

  ――今後の作業に努力し、任務を完遂して、祖国と人民に満足しても
らえる答えを出します。 

  （15日午後、北京の宇宙指揮管制センターで飛行を見守る曹剛川中央
軍事委員会・副主席兼国防部長との会話で） 

  ――世界各国の人々、宇宙にいる人々に、祖国の人民に、香港・澳門
(マカオ)の同胞に、台湾の同胞に、海外にいる華僑・華人に、ごあいさ
つします。全国人民の関心に感謝します。 

  （「神舟5号」が地球を7周した際、地球から343キロの宇宙であいさ
つ。同時に宇宙船内に、中国国旗と国連旗を掲げた） 

  ――大丈夫です。 

  （16日早朝、「神舟5号」の帰還後、温家宝総理との会話で） 

  ――祖国の歴史上の輝かしい1ページであると同時に、私の人生で最
もすばらしい1日となった。 

  （帰還カプセルから出て、待ち構えていた人々の歓声に応えて） 

  ――宇宙船は順調に作動した。気分は非常にいい。祖国を誇りに思う。 

  （身体検査を終え、北京行きの飛行機に乗り込む際、21時間の宇宙の
旅を総括） 

  （編集TS） 

  「人民網日本語版」2003年10月16日 より
http://j.peopledaily.com.cn/2003/10/16/jp20031016_33217.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別転載★中国初の宇宙飛行士・楊利偉氏写真を見る

北京時間の10月16日6時23分、楊利偉宇宙飛行士を乗せた「神舟5号」が
内蒙古自治区中部に無事帰還し、中国初の有人宇宙飛行が成功した。中
国は宇宙に人を送る能力を備えた、世界3番目の国となった。（編集TS) 

「人民網日本語版」2003年9月16日 より
http://j.peopledaily.com.cn/2003/10/16/jp20031016_33202.html

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●編集後記★日本の五大全国紙の朝刊から「神舟5号」発射成功を読む

日本の五大全国紙の朝刊から「神舟5号」発射成功に関する報道を読んで
みた。意外の感想があった。

右翼の産経新聞だけが、一面に写真を掲載、しかもカラーの一枚。記事の
スペースも一番大きかった。特にそのカラー写真は素晴らしく、大変迫力
があった。ほかの新聞は一面に小さいスペースしかくれなかった。中国人
は右翼新聞の報道を評価すべきではないか。

社説は朝日新聞、毎日新聞に見つけた。一面のコラムに登場したのは毎日
新聞の余録だけだった。

報道の量から見れば、読売新聞が一番多かった。記者の特集のほか、専門
家の座談会も全面登場。次は朝日新聞だ。

全体の感じは、福岡の読者が寄せられた感想に賛同する。日本の新聞が隣
人の喜びを多くの日本人読者に分かちあった報道をできたら、有り難い。

ＮＨＫの特集に期待している。

段躍中　2003.10.16午後７時２０分
ＮＨＫの７時ニュースのトップを見て、涙出たところに、筆を置く。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　 1998年8月創刊・バックナンバー閲覧はhttp://cf.net/cpjへどうぞ　
無断転載禁止。著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
　　情報のご提供と問い合わせはduan@muj.biglobe.ne.jpへどうぞ
  ●日本僑報社書籍e-shop→http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/●
　　　■登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm■
　　◇掲示板http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

ワールド・ニューズ・メール

世界各地に滞在し、その国の空気を吸って生活しているライターが、現地の目と日本人の目で多角的に分析したレポートです。毎週２回の配信で、世界を一つかみし...

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒

melma!協賛企業