日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

• 最新号：2008-09-03
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：1176人
• 創刊日：2000-12-08
• Score!：90点
• コメント数 ： 15
• メルマガID：26085
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

在日中国人動態0806

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　 日本僑報電子週刊　第322号　2003年08月06日（水）発行
　　　http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/編集発行：段躍中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■目次■

●独家報道★「8.15シリーズ・第四弾！」『鬼子又来了』出版報告会
　　　　　　日本華人教授会議　遠山文部科学省大臣に要望書を提出
　　　　　　蔡建国　上海同済大学教授　来日講学交流
　　　　　　「週刊チャイニーズドラゴン」8月5日号主な内容

●使館動態★慶祝中国人民解放軍建軍７６周年　大使館挙行酒会
　　　　　　中国駐日大使館領事部挙行中外律師交流会

●人物動態★孫秀萍　訳書『満洲国物語』（上、下巻）河出書房新社
　　　　　　張　兵　著書『中国語ポケット百科』白帝社から刊行
　　　　　　李　津　訳書《五輪書》(日・宮本武蔵著）企業管理出版社
　　　　　　魏大海　訳書《放浪記》(日・林芙美子著）北京十月文芸
　　　　　　朴松愛　著書《全球化時代的日本経済》東北財経大出版社
　　　　　　王　征　福島大学留学生　「留学生ＯＢ通信」を発行

●独家連載★遥心、上海を語る（19）上海「非典」ドキュメンタリー2

●参考文献★日本的“中国通”--悼浅井加叶子（劉岳兵）中華読書報 
　　　　　　日本学者家永三郎藏書遺贈南開　中華読書報報道

●恵贈動態★王文亮氏から新著『中国農民はなぜ貧しいのか』
　　　　　　謝崇怡氏から訳書『現代中国青年たちの夢そして現実』
　　　　　　永持裕紀氏から「論座」月刊８月号

●小社動態★『私が出会った日本兵』朝日新聞ネット版に大きく登場

●編集後記★宇宙工学を専門とする方をご存知ではないでしょうか？

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●特別報道★「8.15シリーズ・第四弾！」『鬼子又来了』出版報告会

元日本兵塩谷保芳とマスコミ関係者懇談会のご案内

今年ももうすぐ「８．１５」です。２０００年の８月１５日から、連続
三年、関連図書を発行してきた日本僑報出版社で、４回目の関連出版物
を発行する運びになりました。今年の刊行物は、元日本兵塩谷保芳氏の
１５回に上る中国謝罪の旅を記録した『鬼子又来了――中国の若者が見
た元日本兵・謝罪の旅』です。この本は、８２歳になる塩谷氏の生の証
言を日中両国語で記録したものです。

『鬼子又来了――中国の若者が見た元日本兵・謝罪の旅』の出版に当た
って、東京駐在中国マスコミ各社の皆様、日本マスコミ各社の関係者、
中国大使館の関係者を招いて、次のような懇談会を開催する予定です。
大変お忙しいとは存じますが、万障お繰り合わせの上ご出席の程よろし
くお願い申し上げます。
なお、ご出席される予定の方は、ご一報くだされば、詳しい資料をメー
ルで案内致します。

日　時：８月１２日
場　所：池袋
主　催：日本僑報出版社
報　告：元日本兵　塩谷保芳氏（８２歳）
司　会：日本僑報出版社編集長　段躍中
事務局：担当　張景子　keiko@china.or.jp

＊「8.15シリーズ」日中戦争関連出版物のご案内
　2000.8.15『私が出会った日本兵』（《我認識的鬼子兵》の日本語版）
　2001.8.15『つくる会の歴史教科書を斬る?在日中国人学者の視点から』
　2002.8.15『沈黙の語りべーー中国の抗日戦争を支えたモノたち』
（《一個人的抗戦》の日本語版）

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家報道★日本華人教授会議　遠山文部科学省大臣に要望書を提出

日本華人教授会議（朱　建栄代表）は、８月３日に遠山文部科学省大臣
に在日中国人（華僑・華人）の子弟の教育に関して日本政府に政策上の
措置を取られるよう、要望書を提出した。要望書の全文は次の通りであ
る。

文部科学省大臣　遠山敦子　様　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　要望書

　日本華人教授会議は学術的な見識に基づき、日本の各界と広く交流を
行い、中日間の友好､相互理解と信頼関係を促進し、華僑華人ネットワー
クを通して日本とアジア・世界とのかけ橋になること願う日本各地に在
住する社会的にもしくは専門分野で評価されている業績を有する有志者
の団体である。成立して以来、我々は各地域・各国の学術・文化界との
対話と交流を広範且つ積極的に行い、グローバルな視点で学術文化の創
造に寄与しようと積極的に活動を展開してまいりました。

　このたび、在日中国人（華僑・華人）の子弟の教育に関して日本政府
に政策上の措置を取られるよう要望いたします。

　現在日本にある中華学校は日本政府の関係法令に基づき、在日華僑が
その子女のために作った教育機関であり、東京、大阪、神戸に１校、横
浜に2校と全国で5校ございます。中日友好を念願し、中日両国の文化・
民俗・習慣などに通ずる人材の養成を方針として設置された教育施設で
あります。具体的な教育内容について申し上げますと、日本の学習指導
要領に明記したカリキュラムを基礎とし、さらに母国語である中国語、
中国歴史、地理、文化など日中両国を理解する事を目的としたカリキュ
ラムを加えて教育を展開しています。通常、中学卒業後、日本の国公立
・私立の高等学校学校長の判断により受験を経て高等学校に進学いたし
ます。

　そのため日本の義務教育学校を卒業した生徒と同等の学力を有する事
は今までの実績や中日両国において貢献できる人材を多数輩出している
点からも立証されております。　

　ところが、外国人学校ということで各種学校と認定されることにより、
一貫して不平等な扱いを受けております。いくつかの事例を次に記しま
す。1.　日本の教科書の無償配布が受けられない。2.　学生が日本体育
学校健康センターに加入できず、傷害等に対する十分な保障が得られな
い。3.　卒業資格が認められず、国公立の高校や大学の受験が認められ
ない。4.　地方自治体の補助金の補助額が通常私学が受けられる額のお
よそ六分の一である。5.　学校への寄付に税法上の優遇措置が得られな
い、などであります。

　２００３年３月３１日、貴省は、日本国内で欧米系のインターナショ
ナルスクールを設置している法人が特定公益増進法人となれる政令改正
を告示し、４月１日から施行されました。報道によれば、この税制優遇
策は、インターナショナルスクールを充実させて海外企業の対日投資の
環境整備をはかろうとする経済界などの要望などがあって政令改正とな
ったとのことです。そして、大学入学資格を外国人学校に認める方針を
検討中であるとも報じられています。国家間の相互依存が強まり、往来
が頻繁となっている国際化の時代にあって、外国人が日本で事業を営み
暮らしやすくする施策を講じるのは、双方の利益にかない、時宜にかな
ったものであります。だが、非常に残念なことに、４月１日施行の特定
公益増進法人の認定から、中国人が運営する中華学校は対象外とされ、
また、大学受験資格付与も対象外とされるのではないかと強く懸念して
おります。

　今日の中日両国間の関係にかんがみ、また双方の国家と国民の利益に
思いいたし、『日本国憲法』や『教育基本法』に訴えられている「人種、
信条、性別、社会的身分、経済的地位又は門地によって、教育上差別さ
れない」精神の確実なる実現を切望し、中華学校が日本人の子どもが通
う『学校教育法』第一条に列挙されている小中学校と同等な待遇を受け
られるよう、強く要望いたします。

　以上

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家報道★蔡建国　上海同済大学教授　来日講学交流

蔡建国・上海同済大学アジア太平洋研究センター主任、教授は、７月末
から来日している。早稲田大学の講義のほか、日中学者との交流も行っ
ている。７月２９日、日本華人教授会議主催の特別講演会にも出席した。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家報道★「週刊チャイニーズドラゴン」8月5日号

日中ビジネスの成功を目指して
第１回国際シンポジウム
「2010年の中国経済と日本企業のビ
ジネスチャンス」をテーマに有識者を
招いて活発な議論が行われた　４・５面
 
上半期輸出総額ハイテク中心に大幅伸び　２面
中国携帯市場引き続き活況　競争激化へ　３面
日本企業誘致に各地でプロジェクト続々　７面
就職難の新卒生に好待遇　西部開発地域へ　８面
香港無線電視　専属タレントに活動制限　10面
悠久の歴史と山紫水明の山東省（下）　12面

お問い合わせは03-3453-3250（福田）まで。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●使館動態★慶祝中国人民解放軍建軍７６周年　大使館挙行酒会

為慶祝中国人民解放軍建軍７６周年，中華人民共和国駐日本国大使館国
防武官兼海軍・空軍武官李鋭少将、７月３１日夜在東京・中国大使館挙
行盛大酒会，駐日各国大使館武官、華僑華人代表数百人参加。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●使館動態★中国駐日大使館領事部挙行中外律師交流会

中国駐日大使館領事部７月２３日挙行中外律師交流会。詳細請参考以下
報道。http://lsb.china.jp/chn/news/lsjlh.htm

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★孫秀萍　訳書『満洲国物語』（上、下巻）河出書房新社

在日中国人女性翻訳家の孫秀萍の最新訳書『満洲国物語』（上、下巻）
は、７月河出書房新社より発行された。

【内容紹介】幻の国「満洲」という大地に生きた様々な民族と人間の
知られざるドラマを、中国の女性作家がタブーを打ち破って初めて描
く! 上巻は1932〜38年。平頂山虐殺事件や皇帝溥儀の日本訪問などを
織り交ぜて綴る。

なお、この小説は中国人女性作家遅子建の作品である。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★張　兵　著書『中国語ポケット百科』白帝社から刊行

在日中国人学者の張兵の著書『中国語ポケット百科』は、最近白帝社か
ら刊行された。

【内容紹介】基本単語から現代用語まで幅広くカバーしたコンパクトな
単語集。単語の覚え方、分類基本単語、現代用語、資料集、索引で構成。
よく使う単語約4000語を精選し、調べやすく覚えやすい配列で提示する。 

【著者紹介】1963年中国山東省生まれ。神戸大学大学院経済学研究科修
了。立命館大学講師。著書に「中華人民共和国知識辞典」「中国新民主
主義経済史」など。  

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★李　津　訳書《五輪書》(日・宮本武蔵著）企業管理出版社

李津の訳した《五輪書》(日・宮本武蔵著）は、最近企業管理出版社から
発行された。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★魏大海　訳書《放浪記》(日・林芙美子著）北京十月文芸

魏大海の訳書《放浪記》(日・林芙美子著）は、最近北京十月文芸出版
社から発行された。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★朴松愛　著書《全球化時代的日本経済》東北財経大出版社

朴松愛の著書《全球化時代的日本経済》は、当代管理前沿文庫の一冊と
して東北財経大出版社から発行された。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●人物動態★王　征　福島大学留学生　「留学生ＯＢ通信」を発行

８月４日に確認した情報によると、福島大学留学生王　征氏は、「留学
生ＯＢ通信」を発行している。最新号の目次は次の通りである。
　　　　　　　
ＯＢ情報
★留学生ＯＢ王学群博士著書出版　　　　　　　
★転載：王学群博士著書あとがき
お知らせ
★在校留学生、教職員へ「ＯＢ通信」発行を開始
★ＯＢ通信ＨＰが開設、登録・解除便利に
★個人情報の扱いについて　　　　　
●編集後記

バックナンバーはhttp://popup.tok2.com/home/kisekiへどうぞ

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●独家連載★遥心、上海を語る（19）上海「非典」ドキュメンタリー2

その二
　一週間後の４月３日、突然上海にあるいくつかの主要な新聞が一斉に
数版面を使って、２日に中国衛生部長である張文康が北京で記者会見の
時の発言を載せた。これで、中国の南方地区でいわゆる非典型的肺炎の
発生が初めて確証されたことになった。衛生部長はその時、肺炎は主に
中国の南地方で発生し、しかしすでにその蔓延を阻止することに成功し
たと発表した。また彼は、北京は安全で、発病者もたったの１２人で、
隔離対策も有効的で、市民はマスクをつけなくても大丈夫と強調した。
しかし後明らかになった真実というのは、衛生部長が北京安全宣言を出
した時、北京のほかの病院を除き、中国人民解放軍３０２病院だけでも
医者と看護士をあわせてすでに１０名が感染され、また３０９病院では、
すでに疑似感染者を６０名ほど収容していたそうだ。しかし上海人は他
の中国人と同様、国家権威を代表する衛生部長の発言を信じ、ＳＡＲＳ
に対して盲目的な楽観主義にとらわれ、無防備であった。私も周りの影
響を受け、ネットを通して名古屋大学の友人がくれた警告に耳を貸すど
ころか、中国の事情をよく知らないから大げさだよ、と返信をした。
　
４月５日、上海人は上海メディアを通じて、ようやく上海では初のＳＡ
ＲＳ患者が確定されたと知った。しかし伝染状況や予防処置に関する具
体的な情報の告知は、４月上旬の上海ではまだ制限を受けているみたい
で、情報の把握は主に医療関係者と共産党と政府の各関連部門に限られ
ていたようだ。うちのおじいちゃんたちは社会の動きに関心が深いため、
いつも何種類もの新聞や雑誌を購読していた。共産党の党新聞である「
解放日報」、インテリ層に人気ある「文匯報」、（名前を伏せておくが
）党内の刊行物二種類に、市民の間でよく読む「新民晩報」、「上海晨
報」、「環球時報」、「生活周刊」など、テーブルはいつも当日の新聞
で埋め尽くされていた。これらの新聞や雑誌を、特に２月から４月上旬
までの記事を読み返したところ、ある現象に気づいた。それは市民に対
するＳＡＲＳ予防の呼びかけや注意がほとんどないどころか、４月の初
めころ国外人士が上海での娯楽写真がたくさん掲載されたため、市民が
ＳＡＲＳに対してあるべき警戒心をより低下させる恐れがあるというこ
とだった。いつもなら政府の動きに敏感なおじいちゃんおばあちゃんで
すら、政府がＳＡＲＳに対する警告を出しているとは感じられなかった。
　
中国では、メディアや新聞に関する領域の活動は国家の厳重な監視下に
あり、「上海引進外商投資指南」のなかでも明記されたように、新聞出
版系は海外投資の対象から外されているのである。
　
４月１２日、天津からおばあちゃんの中学時代の親友である佩玉おばあ
さん夫婦が京滬線（上海―北京間の特快列車）に乗って上海に遊びに来
た。１４日、おばあちゃんはその夫婦を自宅に招待した。ちょうどその
日大学の授業がなかったので、私も家にいて彼らと一緒に食事した。当
初の予定では、佩玉おばあさん夫婦が１５日蘇州に遊びに行って来たら、
おばあちゃんの家で一週間滞在することになっていた。ところが１４日
の夜、上海市徐匯区政府幹部を務めている堅おばさん（母の姉）から電
話がかかってきて、一部の人にしか知らされなかった情報を教えてくれ
た。どうやらＳＡＲＳの伝染は予想以上にはやく、上海はＳＡＲＳの厳
重防止体制を敷き始め、特に鉄道や道路のチェックに力を入れ始めた。
北京や山西省地方ではＳＡＲＳ感染者数が急増していて、天津は北京か
らそれほど離れていない上、京滬線はかなり伝染の確率が高いため、佩
玉おばあさん夫婦を家に泊まらせるのは危険だと釘を刺した。堅おばさ
んの警告が正しかったことはすぐにも証明された。なぜならば後上海で
発見された三人目と四人目の感染ケースは、まさに１５日の京滬線に乗
って上海に来る途中感染した者で、二週間の潜伏期を経て上海で発病し、
接触を通して多くの人を巻き添えにした。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●参考文献★日本的“中国通”--悼浅井加叶子（劉岳兵）中華読書報 

７月３０日付の中華読書報は、《日本的“中国通”??悼浅井加叶子》を
掲載された。
http://www.gmw.com.cn/ds/dshomepage.nsf/documentview/2003-07-30-
06-6E878C41B756390C48256D73000BB887?OpenDocument

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●参考文献★日本学者家永三郎藏書遺贈南開　中華読書報報道

http://www.gmw.com.cn/ds/dshomepage.nsf/documentview/2003-07-30-
10-A94A5A05957CAD1448256D7300080AA8?OpenDocument

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●恵贈動態★王文亮氏から新著『中国農民はなぜ貧しいのか』

九州看護福祉大学看護福祉学部助教授王文亮博士から新著『中国農民はな
ぜ貧しいのか』をご恵贈頂きました。この場を借りて深くお礼を申し上げ
ます。【内容紹介】など先週号の報道をご参照ください。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●恵贈動態★謝崇怡氏から訳書『現代中国青年たちの夢そして現実』

日立勤務の謝崇怡氏から訳書『現代中国青年たちの夢そして現実』（上
下巻）をご恵贈頂きました。この場を借りて深くお礼を申し上げます。

【内容紹介】など詳しい情報はhttp://oak.zero.ad.jp/~zab53827/へ。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●恵贈動態★永持裕紀氏から「論座」月刊８月号

朝日新聞元北京特派員、現在はアジアネットワーク主査の永持裕紀氏か
ら「論座」月刊８月号をご恵贈頂きました。この場を借りて深くお礼を
申し上げます。

８月号論座には氏の執筆した「歴史を等身大で考える　日中『歴史摩擦』
解消への道」を掲載されている。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●小社動態★『私が出会った日本兵』朝日新聞ネット版に大き登場

小社の発行した『私が出会った日本兵--ある中国人留学生の交遊録』は、
５月の朝日新聞ネット版・アジアネットワーク・書評欄に大き登場して
いることが、８月１日に送られた情報からわかった。書評の執筆者は朝
日新聞元北京特派員の永持裕紀氏である。詳しくは朝日新聞のホームペ
ージをご覧ください。
http://www.asahi.com/international/aan/review/review18.html

この場を借りて永持様に深くお礼を申し上げます。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

●編集後記★宇宙工学を専門とする方をご存知ではないでしょうか？

長い梅雨季節から、急にものすごく暑くなりまして、人々の生活に大変
苦しい面ももたらしています。皆さん、お元気ですか。

毎週毎週、定期的にこのメルマガを配信できることは、本当に幸せの一
つです。読んでくださる皆さんに心から感謝致します。

さて、本日今号を配信する直前に、ＮＨＫのプロデューサーから以下の
ような問い合わせがありました、もしご存じの方がいらっしゃいました
ら、ぜひご連絡ください。よろしくお願い申し上げます。

「中国人留学生、または研究者の中で、宇宙工学を専門とする方をご存
知ではないでしょうか？番組作りで翻訳者が必要なのですが、普通の通
訳さんでは専門用語が多すぎで対応ができず、現在、専門家を探してい
ます。もしお心あたりがございましたら、ご連絡頂けましたら幸いです」

では、また来週。

段躍中　2003.08.06午前１０時
仕事部屋の温度33度

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　 1998年8月創刊・バックナンバー閲覧はhttp://cf.net/cpjへどうぞ　
無断転載禁止。著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
　　情報のご提供と問い合わせはduan@muj.biglobe.ne.jpへどうぞ
  ●日本僑報社書籍e-shop→http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/●
　　　■登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm■
　　◇掲示板http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

ワールド・ニューズ・メール

世界各地に滞在し、その国の空気を吸って生活しているライターが、現地の目と日本人の目で多角的に分析したレポートです。毎週２回の配信で、世界を一つかみし...

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒

melma!協賛企業