日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態） |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本僑報電子週刊 第232号 2002年10月23日（水）発行
http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/編集発行：段躍中
掲示板http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■目次■
●独家報道★紀念中日邦交正常化３０周年・日中女性論壇在日本挙行
四川省婦女聯合会主席曾清華率団訪日
台湾学者黄自進出版《蒋中正先生留日学習実録》
●団体動態★中国語倶楽部１０月定例交流会のご案内
シンポジウム 21世紀アジアはどこへいくのか ご案内
『南京戦・閉ざされた記憶を尋ねて』出版記念講演会
日中関係学会全国大会開催の速報
台灣光復57週年紀念演講會 劉進慶東京經濟大教授講演
●人物動態★陳 建 著書《二十一世紀日本経済発展戦略研究》出版
楊棟梁 編著書《日本進歩史学家江口圭一》出版
臧世俊 著書《日本金融危机与金融改革》出版
陶 金 朝日新聞・ひと欄に登場
黄孝春 朝日新聞・夕刊に登場
王 敏 １０月２２日の「徹子の部屋」に出演
劉進慶 アジア学生文化協会創立４５周年で対談
殷占堂 編著書『羊を描く』を出版
孫犁氷 共訳書『愛ママ弁当』を出版
●独家連載★第２９回 詐欺にご注意
●恵贈動態★関志雄氏から『日本人のための中国経済再入門』
殷占堂氏から『羊を描く』を出版
孫犁氷氏から『愛ママ弁当』を出版
白春留氏から博士論文『日中間地方の国際交流とその成果』
●小社動態★段躍中 日中女性フォーラムで講演
号外『永遠の隣人』刊行特集 本日配信
「第十回 『日本語作文コンクール』」特集 発信
●編集後記★『永遠の隣人--人民日報に見る日本人』監訳あとがき
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●独家報道★紀念中日邦交正常化３０周年・日中女性論壇在日本挙行
為紀念中日邦交正常化３０周年，社団法人日中友好協会全国女性委員会，
１０月１９日・２０日，在日本国立女性教育会館隆重挙行日中女性論壇，
従日本各地和中国四川来日的近百名女性参加。並就“高齢化与福利”、
“女性的人権”等題目進行了分組討論。四川省婦女連合会主席曾清華、
日中友好協会事務局長酒井誠、日中友好協会全国女性委員会委員長長池
博子等先後在会上講話。日本僑報出版社総編輯段躍中以「中国人的日本
観」為題作了特別講演。
http://www.cnsphoto.com/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?ID=51941&Flag=WN
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●独家報道★四川省婦女聯合会主席曾清華率団訪日
以四川省婦女聯合会主席曾清華為団長的四川婦女訪日団一行１０人，１
０月中旬開始来日訪問。１０月１９日、２０日，訪日団参加了為紀念中
日邦交正常化３０周年而挙行的日中女性論壇。
http://www.cnsphoto.com/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?ID=51941&Flag=WN
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●独家報道★台湾学者黄自進出版《蒋中正先生留日学習実録》
来日講学研究的台湾中央研究院近代史研究所研究員黄自進博士，１０月
１７日在東京就蒋介石与近代中日関係発表講演。記者従這次講演会上獲
悉，黄自進主編的《蒋中正先生留日学習実録》去年底在台湾正式出版。
這部厚達９１８頁、専門研究蒋介石留日的専著，首次大量披露了青年蒋
介石留日期間的許多珍貴資料，包括上課的読書筆記等。受到日本和台湾
学者的高度関注。祖籍湖南的黄自進，畢業于台湾国立政治大学外交系、
獲得日本慶應大学法学博士。
http://www.cnsphoto.com/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?Flag=WN&ID=51702
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●団体動態★中国語倶楽部１０月定例交流会のご案内
日本僑報出版社は来月で５０冊目の本が発行される予定。これまでの出
版物を回顧し、特に日本僑報電子週刊を熱心に読んでくださった読者を
迎えて、座談会を下記の通り開催いたします。是非ご参加ください。
日 時：１０月２７日（日）午後２時〜４時
場 所：豊島区立南大塚社会教育会館 第一会議室
（豊島区南大塚2-36-1、ＪＲ山手線大塚駅南口徒歩2分）
主 催：中国語倶楽部
後 援：日本僑報出版社
題 目：日本僑報メルマガと書籍読者の座談会・交流会
司 会：日本僑報出版社編集長 段躍中博士
資料費：１０００円（書籍を全員に贈呈）
申込み：日本僑報出版社（担当：張景子）
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●団体動態★シンポジウム 21世紀 アジアはどこへいくのか ご案内
主催：早稲田大学現代中国総合研究所
後援：早稲田大学大学院アジア太平洋研究センター、岩波書店
2001年11月10日（日）午後2時〜5時
早稲田大学井深ホール＜資料代500円＞
冷戦後、グローバル化の進展の一方で、9.11事件は貧困や民族紛争の
激化をあらわにし、アジアにおける国際関係とアメリカのヘゲモニーが
どう変動していくのか、予断を許さない状況にあります。1990年代以降、
中国の台頭、イスラーム社会の発言力の増大などのなかで、激動するア
ジアは、21世紀にどのような方向に進むのでしょうか？
ポスト冷戦期におけるアジアという問題設定は、近代以降のアジア概
念にどのような変更を迫り、どのような新しい可能性をはらみ、日本は
アジアの中でどのような相互理解と連携を目指せばいいのでしょうか？
岩波書店はこのたび、このような問題意識の下に全8巻のシリーズ「ア
ジア新世紀」を刊行いたします。第2部では、このシリーズの編集委員を
中心としたシンポジウムを通して、多様なアジアの現実を分析し、異な
る価値や思想の枠組みをすりあわせながら、世界とアジアのゆくえを考
えていきたいと思います。
【式次第】
開会の辞
谷口誠（早稲田大学現代中国総合研究所）
第1部 講演 今、アジアへの視界――日本とアジアとの関係を見据えて
寺島実郎（早稲田大学大学院アジア太平洋研究センター）
第2部 シンポジウム アジア新世紀への構想
青木保（政策研究大学院大学、文化人類学）
莫邦富（ジャーナリスト、中国問題）
吉見俊哉（東京大学、社会学）
四方田犬彦（明治学院大額、映画研究）
小林英夫（早稲田大学大学院アジア太平洋研究センター）
閉会の辞
山口昭男（岩波書店編集担当常務）
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●団体動態★『南京戦・閉ざされた記憶を尋ねて』出版記念講演会
日時 １０月２５日（金）６：３０〜
場所 天満橋エルおおさか ６０６号室
（京阪・地下鉄「天満橋」下車西へ５分）
講演者 編著者 松岡環 南京大虐殺６０カ年全国連共同代表
講演者 精神科医 陸昭良 上海心のケアセンター
ビデオ ニュースステーション終戦特集
「南京戦・兵士１０２人の証言」
資料代 1000円
問合わせ kayozi@hello.email.ne.jp
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●団体動態★日中関係学会全国大会開催の速報
日中関係学会の全国大会が10月12日、札幌市内の「KKR札幌」にて、開
催されました。中国研究者だけでなく、経済人や報道関係者、学生など
様々な方が参加できる市民に開かれたフォーラムですが、大会には東京
や九州、東海など全国各地から約100人が参加しました。大会は、会長
の中江要介・元中国大使の挨拶で始まり、福川伸次・副会長（元通産省
事務次官、現在電通総研所長）が基調講演し、さらに北海道大学大学院
国際広報メディア研究科の3人の院生が先の瀋陽事件の報道をめぐって
研究報告を行いました。その後、研究報告に対して、会員の今田好彦・
東洋大学教授、服部健治・愛知大学教授がコメントし、熱のこもった討
論が繰り広げられました。
大会後には懇親会も開かれ、元北京特派員でもある東功・北海道新聞社
社長が歓迎の挨拶に立ち、さらに北海道日中関係学会の顧問でもある高
向巌・北洋銀行頭取の乾杯で、国交正常化30周年を祝いながら和やかに
意見の交換しました。
福川副会長は「国交正常化30周年を迎えた日中関係」と題して講演しま
したが、30年来のご自身の中国との関わりを紹介しながら、中国が経済
発展とともに大きな変化を遂げていること、環境問題をはじめ様々な問
題を抱えつつ指導者が問題の所在をしっかり認識して改革に努めている
こと、中国の将来が日本とも大きな関わりがあり日本の関与が両国の将
来を変えていく要因になることなどを指摘しました。本ホームページに
おいても、近く講演内容のほぼ全容を掲載します。
一方、研究発表と討論では「日中関係の現状と報道の役割――瀋陽事件
を中心に」をテーマに、同院生の西茹さん（中国留学生）が日本の新聞
報道内容の分析、駒崎絵美さんがテレビ報道と視聴者の意識調査、林蔚
秦さんがインターネットの中国語メディアに現れた瀋陽事件報道から見
た各メディアとの比較を発表しました。その後、渡辺浩平・同研究科助
教授の司会で討論が行われました。発表および討論についても近く掲載
します。
（北海道学会・高井）
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/1912/
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●団体動態★台灣光復57週年紀念演講會 劉進慶東京經濟大教授講演
主持人：王津平（中國統一聯盟主席）
時 間：公元2002年10月24日（星期四）?上7點
地 點：國立師範大學 綜合大樓5樓 國際會議廳
（台北市 和平東路一段 129之1號）
主講人及講題：
劉進慶（東京經濟大學教授）
半世紀殷望完全光復的心路?程
陳鵬仁（文化大學日本研究所、史學研究所教授）
評所謂「台灣地位未定論」
曾祥鐸（東?大學教授）
抗戰勝利與台灣光復的省思
曾健民（台灣社會科學研究會會長）
光復前後，台灣人民的光復運動與去殖民運動
王曉波（台灣大學教授）
台胞抗日與台灣光復的意義
現場將致贈台灣光復節紀念圖文資料
主辧單位：中國統一聯盟onechina@ms19.hinet.net
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★陳 建 著書《二十一世紀日本経済発展戦略研究》出版
陳 建の著書《二十一世紀日本経済発展戦略研究》は、最近中国城市
出版社から発行されました。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★楊棟梁 編著書《日本進歩史学家江口圭一》出版
楊棟梁の編著書《日本進歩史学家江口圭一》は最近人民出版社から発行
されました。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★臧世俊 著書《日本金融危机与金融改革》出版
臧世俊の著書《日本金融危机与金融改革》は、最近中国城市出版社から
発行されました。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★陶 金 朝日新聞・ひと欄に登場
陶 金・遼寧大学日本語学部４年の学生は、国際交流研究所（大森和夫
所長）が主催する中国の大学生､院生『日本語作文コンクール』において、
連続二年一等賞を受けたことで、１９日付の朝日新聞・ひと欄に登場し
た。写真付き。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★黄孝春 弘前大学助教授 朝日新聞・夕刊に登場
弘前大学助教授黄孝春博士は、２１日付の朝日新聞・夕刊に登場した。
氏は《負笈東瀛写春秋--在日中国人自述》の執筆者の一人で、京都大学
で経済学博士号を取得した。写真付き。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★王 敏 １０月２２日の「徹子の部屋」に出演
「中国女性博士の薬膳おやつ」
東京成徳大学教授の王敏（わんみん）さんは中国政府の国費留学生と
して初めての来日を果たしてから20年、130冊を越える著書を出版する
など熱心な日中比較研究家として活躍している。日本人を夫に持ち一児
の母でもある王さんは生活の中に興味深い日中の違いを見つける事が出
来るという。子供に与えるおやつも医食同源の国・中国ではその考えが
一貫している。中国でポピュラーなおやつ３種類をスタジオで紹介した
がその美味しさに黒柳が舌鼓を打つ場面も。また女性の美に対する捉え
方も興味深い。美人と評される条件には気品と愛嬌そして教養が求めら
れるという。そのため大人の女性として存在を認められるのは30歳代か
ら。綺麗と容姿だけを誉める事は女性を馬鹿にしている事につながりか
ねないという。王さんは宮沢賢治の研究でお茶の水女子大から博士号を
与えられた人でもある。賢治の『雨ニモ負ケズ』を中国語で朗読してく
れた王さんに感動の涙を見せた黒柳。日中の掛け橋となることを使命と
感じる王さんの熱い思いが伝わる。
http://www.tv-asahi.co.jp/tetsuko/html/021022.html
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★劉進慶 アジア学生文化協会創立４５周年で対談
東京経済大学名誉教授劉進慶先生は、アジア学生文化協会創立４５周年
・創設者故穂積五一先生生誕１００周年に当たって、同協会理事長であ
る小木曽友先生と対談した。記録は１０月号の「アジアの友」に掲載さ
れている。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★殷占堂 編著書『羊を描く』を出版
在日中国人画家・書家・編輯家である殷占堂が編著した『羊を描く』は、
最近MPCから出版された。
http://www.mpc-world.co.jp:8080/mpcap/mpcclub.asp?mode=99&syocode=476
【内容紹介】動物画には定評のある劉生展の迫力のある羊の絵をはじめ、
デザイン的要素に優れた中国画の画家達による羊の作品を収録。王同仁
（中国著名画家・中国中央美術学院教授）も特別に作品を提供。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●人物動態★孫犁氷 共訳書『愛ママ弁当』を出版
新潟大学大学院博士課程在学中の孫犁氷が作った中国童話の会が訳書し
た『愛ママ弁当』は、最近新潟日報社から出版された。
【内容紹介】中国現代童話集 中国童話の会 ママが入院して、手作り
のお弁当が食べられなくなった子グマたちは…表題作「愛ママ弁当」ほ
か、愛情・友情・ユーモアたっぷりの３６編をかわいいイラスト付きで
収録。
Ａ５判 136頁 定価（本体1,300円 + 税65円）1,365円 2002年6月
http://www.haopengyou-net.com/
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●独家連載★第２９回 詐欺にご注意
入管業務に関しての詐欺事件が多く発生しています。私も、このような
詐欺の被害にあった中国人に出会いましたし、同業者に聞いてみても同
じような被害が結構多く発生しているようですのでご注意ください。
詐欺の手口は、ビザの申請に関して悩んでいる人に対して書類の作成や
申請の代行を請け負い、代金の支払を受けたあと行方をくらますという
やり方です。その際、相手を信用させるために入管に同行したり、行政
書士の名前を利用することも行なわれています。
先日私の事務所にやってきた依頼人は、ある日本人の紹介で来たがすで
に代金は支払済みであるという話でしたが、私はその紹介してくれた人
には１度会ったことはありますが、ただ挨拶をした程度の関係でしたし
、もちろん報酬も受け取ってはいませんでした。そのことを依頼人に説
明し、すぐにその紹介者に連絡をとろうとしましたが電話も通じず結局
その依頼人は数十万円を騙し取られてしまいました。
このような詐欺の被害にあわないためには、（１）書類の作成や申請は
自分で行なう、（２）誰かに依頼したり相談をするときには相手が行政
書士など有資格者であることを確認する。などの対応が必要です。有資
格者である場合は必ず身分証明書を所持していますので、その提示を求
めればすぐに相手が有資格者であるかどうか確認することができます。
新聞の広告などには、無資格の業者が多く広告を載せていますので十分
な注意が必要です。また、誰かに書類の作成や申請を依頼する場合には
金銭の授受は必ず、実際に書類を作成したり申請を行なう人と行い、紹
介者や仲介者には支払を行なわないということが必要です。
行政書士 後藤利行 info@office-goto.com
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●恵贈動態★関志雄氏から『日本人のための中国経済再入門』
先週号にも取り上げましたが、香港出身のエコノミストで経済産業省経
済産業研究所の上席研究員である関志雄氏から『日本人のための中国経
済再入門』をご恵贈いただきました。この場を借りて深くお礼を申し上
げます。
詳しくは次のホームページへどうぞ
http://www.rieti.go.jp/users/china-tr/jp/ssqs/020920ssqs.htm
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●恵贈動態★殷占堂氏から『羊を描く』を出版
《負笈東瀛写春秋--在日中国人自述》の執筆者でもある殷占堂氏から新
著『羊を描く』をご恵贈いただきました。この場を借りて深くお礼を申
し上げます。詳しくは今号の人物動態をご参照ください。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●恵贈動態★孫犁氷氏から『愛ママ弁当』を出版
孫犁氷氏から『愛ママ弁当』をご恵贈いただきました。この場を借りて
深くお礼を申し上げます。詳しくは今号の人物動態をご参照ください。
http://www.haopengyou-net.com/
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●恵贈動態★白春留氏から博士論文『日中間地方の国際交流とその成果』
浜松大学専任講師である白春（馬留）氏から博士論文『日中間地方の国
際交流とその成果』をご恵贈いただきました。この場を借りて深くお礼
を申し上げます。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●小社動態★段躍中 日中女性フォーラムで講演
http://www.cnsphoto.com/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?ID=51948&Flag=WN
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●編集後記★『永遠の隣人--人民日報に見る日本人』監訳あとがき
＊いよいよ明日から『永遠の隣人--人民日報に見る日本人』が発売され
ます。そのため、今回は、編集後記の代わりに監訳後書きを掲載いたし
ます。
＊
日中国交正常化三十周年に最も相応しい出版物を出したい、ということ
は、年頭から考えていました。三月に北京に帰ったとき、人民日報本社
で本書の編者である孫先生と于先生にお会いしました。日本語訳出版に
ついての打ち合わせでした。三年前、私は孫先生、于先生も執筆し、于
先生には企画段階からお世話になった『中国人特派員が書いた日本』を
出版したことがあり、恐らくその関係なのか、今回、光栄にも、このよ
うな大変意義深い出版の機会を与えてくださったのでした。ただ、我が
社の経済力、学識経験などを鑑み、辞退すべきかとも考えましたが、両
先生の温かい言葉に励まされて、この日本語出版を引き受けさせていた
だいたのです。
四月末、まず訳者の一人である横堀さんに相談して、すぐ翻訳に取り組
み始めました。しかし、作業していくうちに、分量が大変多く、見た目
は易しそうな文章が、訳してみると思いのほか難しい、資料調査などに
時間がかかる、ということがわかってきました。そのため、翻訳者の人
数を増やすことにしました。優れた翻訳者が続々と参加してくださいま
した。
今回、監訳を通して感じたことは、まさに武大偉大使の推薦の言葉の中
に書かれているように、人民日報の三十年間の膨大なデータからこの一
五〇本を選ぶのは大変だったろうという感慨です。そして、この精選さ
れた「一五〇本」という分量こそが、後の翻訳の苦労につながったこと
はいうまでもありません。訳者どうしの綿密な連絡と相談により、かな
りの問題は解決されましたが、確認作業には大変時間がかかりました。
さらには、中国語版原書未発行――つまり、原書の草稿を元に訳し始め
たということもあり、八月末に、北京から中国語版の原書を入手して、
原文と対照しながらチェックしてみると、またいくつかの問題が発生し
ました。
とにかく、この「確認作業」には手間と時間がかかりました。誤字脱字、
文法、文章表現などもさることながら、人名・地名・団体名など固有名
詞の訳し方の確認作業は本当に大変でした。同じ人物でも、ホームペー
ジで検索すると別々の書き方が出てくることもあります。そこで、八方
手を尽くし、出来るだけ本人、あるいは所属先に連絡して、確認しまし
た。さらに、人名索引作成の段階では、「人名の読み方」という壁にぶ
つかりました。
企画の段階から、本の完成まで、多くの方々にお世話になりました。感
謝の気持ちを込めて下記にご芳名を記します。
中華人民共和国駐日本国特命全権大使武大偉先生。三十周年記念関連行
事に奔走していらっしゃるところ、わざわざ本書のため、推薦の言葉を
書いてくださいまして、本当に心から感謝いたします。
中国大使館のパーティーで、日本国元総理大臣村山富市先生に関連原稿
を見せて、アドバイスを頂きました（次ページに写真）。また、出版直
前に、本のタイトルを揮毫してくださいました。改めて感謝いたします。
社団法人日中友好協会事務局長の酒井誠先生。平山郁夫会長の原稿チェ
ックなどに大変お世話になりました。
慶応義塾大学大学院博士課程董宏女士。遠いところから小社においでい
ただき、ぶ厚い原稿を持ち帰り、文法、誤植などのチェックをしていた
だきました。
私の呼びかけに応じて査読をしてくださった読者モニター、竹内由一先
生（千葉）、林俊雄先生（福岡）、長島勝雄先生（東京）は、一人二百
ページくらいずつ、細かく誤植などをチェックしてくださいました。本
当に感謝いたします。
千葉商科大学教授趙軍先生、国士舘大学教授けい志強先生、そして王惠
生女士、米田正人先生、金子瑞恵女士、陳風華女士、太田直子女士、村
嶋由美子女士、王小燕女士、劉偉祺先生、張鳳蘭女士にも感謝いたしま
す。
また、ここにご芳名を挙げきれない本書の出版を支えてくださった方々。
僅か半年間で、六百ページにわたる本書の翻訳出版ができたのは、日中
両国の多くの方々の奮闘の成果であり、まさに両国の人民の友好の結晶
です。この一冊は、日中友好の歴史、日中文化交流史に永遠に残るもの
であると固く信じております。日中国交正常化三十周年の節目の年に、
記念すべき本書を出版することが出来、大変幸せです。本書が二十一世
紀の日中交流に大いに役に立つこと、日本の若い世代の友好交流と教育
に役に立つことができましたら、望外の喜びです。
日本僑報社はこれからも日中交流と中国研究のため、良い書物を出して
いく決意です。皆様の引き続きのご指導ご鞭撻を賜りたく、宜しくお願
い申し上げます。
段 躍中
2002年10月1日
中華人民共和国建国53周年を祝いして日本僑報社にて
--------------------------------------------------------------
＊先週水曜日からの一週間の出来事
１０．１６ 日本僑報電子週刊第２３０号、２３１号発行
１８ 得意先の印刷所で版下最終チェック
１９ 日中女性フォーラムを取材
２０ 日中女性フォーラムで講演
２２ 午前、在日中国人企業を取材
午後、日本人芸術家の来訪と相談に応じる
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中
1998年8月創刊・バックナンバー閲覧はhttp://cf.net/cpjへどうぞ
無断転載禁止。著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
情報のご提供と問い合わせはduan@muj.biglobe.ne.jpへどうぞ
★粤海(國際)酒店管理有限公司：http://www.gdhotels.net★
●日本僑報社書籍e-shop→http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●情報伝言★粤海(國際)酒店管理有限公司向広大読者致意（中国語版）
粤海(國際)酒店管理有限公司是廣東控股有限公司所屬香港上市公司--粤
海投資有限公司全資擁有的一家國際化的酒店管理公司，屬下近十家酒
店分布於中國四大特區(香港、澳門、深せん、珠海)，均以日本商務客人
為主要客源。本公司擁有十分豐富的商務及旅遊酒店的經營管理經驗，
先后接受委托經營管理四、五星級酒店二十多家，碩果累累，商譽卓著。
隨著世界經濟日益全球一體化，尤其是中國加入WTO，逐漸融入全球經濟
大潮之際，可謂商機無限，本公司竭誠為各位提供舒適満意的居住環境和
便利的商務服務，以我們的努力為閣下事業的成功，盡一分綿薄之力。
我們殷切地期待大家的光臨。
屬下酒店:
香港華美酒店：香港首家榮獲ISO9002品質保證書之酒店，位於香港灣仔
區，（田比）鄰香港會議展覽中心。
香港粤海酒店：位於香港九龍尖沙咀區，臨近鐵路車站。
深せん粤海酒店：位於深せん羅湖,臨近火車站，是中國率先獲得ISO9002國
際質量認證的酒店。
珠海粤海酒店：位於珠海拱北，臨近拱北海關。
南粤酒店：酒店（田比）鄰港澳碼頭。
富華酒店：酒店格調高雅別緻，有穿梭巴士來往於港澳碼頭--葡京娯樂
場--酒店之間。
粤海(國際)酒店管理有限公司
地址：香港上環干諾道中148號粤海投資大廈16樓
電話：852-28151128傳真：852-28081999 / 21301086
网站：http://www.gdhotels.net
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
円高の今がチャンス！？FXにレッツトライ！！
マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪
2007年度の受賞メルマガ
