日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態） |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本僑報電子週刊 第216号【号外】 2002年08月28日（水）発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語著書《東瀛八年》《日本的夢》刊行特集
------------------------------------------
『中国ダオール族の物語』刊行のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■目次■
●名人推薦★元経済企画庁長官 《東瀛八年》に「前書き」を寄せる
●特別報道★中国語報道記事
《東瀛八年--中国科技記者日本見聞》出版発行
《日本的夢》出版発行
●特別報道★『中国ダオール族の物語』刊行のご案内
『中国ダオール族の物語』目次
●編集後記★《東瀛八年》《日本的夢》など発売のご案内
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●名人推薦★元経済企画庁長官宮崎勇 小社新刊に「前書き」を寄せる
中国交回復３０年。日中両国各分野の交流は日増しに深く、広くなりま
した。科学技術分野の交流はその中の重要な部分として、両国国民の相
互理解と相互協力を深めるために重要な役割を果たしてきました。この
本の御二人の著者は長年日本の企業、政府と大学、研究機関などで取材
して、科学技術の記者の立場に立って、中国人の視点から日本の科学技
術の経験と教訓を新聞を通じて、中国人民に紹介してこられました。中
国人民に日本への理解を促進したばかりでなく、自国の科学技術の発展
にも有意義な貢献をしてきました。
過去、日本が戦争の廃虚から立ち上がってきたのには科学技術の発展が
大きな役立ちました。６０年代以降の経済の発展にも科学技術の力が働
きました。今後、経済の長期不景気から抜き出すに当たっても科学技術
に負うことが多いでしょう。疑いなく科学技術はすでに各国の総合国力
を高める重要な要素になりました。
現在中国では国をあげて“科教興国”の戦略を実施しています。日中両
国間で今後科学技術の交流をもっと深めなければなりませんが、この本
がその促進に大きな貢献となることを望んでいます。
元経済企画庁長官
現任大和総合研究所顧問、日中経済知識交流会顧問など 宮崎勇（署名）
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●特別報道★《東瀛八年--中国科技記者日本見聞》刊行のご案内
書 名：《東瀛八年--中国科技記者日本見聞》
著 者：呉仲国、張晶
判 型：Ａ５、380頁
発 行：日本僑報社
定 価：本体3800円+税
発売日：2002年8月
ISBN 4-931490-35-2 C3098
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●特別報道★第一本在日中国人子女中文作文集《日本的夢》出版
第一本在日中国人子女的中文作文集《日本的夢》，8月12日由日本僑報社
出版発行，即日起与広大読者見面。
《日本的夢》由在日中国人母親葛慧娟的女児孫旭穎著，収録了這位1987年
出生的中国少女小学、初中時代写下的中文作文32篇，約5万字。
葛慧娟対記者説，為鼓励女児学好用好中文，也作為献給中日邦交正常化30
周年的一個小小紀念物，我們整理了女児的所有作文，従中挑選了有代表性
的30余編結集出版。葛慧娟還在編後記里写道，通過這本作文集，可以了解
到一位新時代出生的中国少女的生活和思考。
曾多次在日本生活、現在就読于河南省鄭州市第44中学的孫旭穎，不僅能写
一手漂亮的中文作文，絵画也非常出色，1994年以来多次在国際性比賽中獲
得優勝。中文作文集《日本的夢》的書名便是孫旭穎1995年8歳時参加日本第
25届世界児童画比賽獲得金奨的作品題目。
為宏揚中華文化，由在日中国人創辧的華僑華人出版社――日本僑報社，19
98年以来先後推出了10冊中文単行本，在日本和中国産生了良好的効果。第
一本在日中国人子女中文作文集《日本的夢》的出版，対推動、促進海外華
僑華人子女学習中国文化将起重要作用。（段躍中）
希望購買此書的読者朋友，請通過日本僑報社書籍e-shop求購，這様郵送料
可以免除，否則需要380円送料。
日本僑報社書籍e-shop如右：http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●特別報道★《日本的夢--孫旭穎作文集》刊行のご案内
書 名：《日本的夢--孫旭穎作文集》
著 者：孫旭穎
判 型：Ｂ６、90頁
発 行：日本僑報社
定 価：本体800円+税
発売日：2002年8月
ISBN 4-931490-43-3 C3087
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●特別報道★『中国ダオール族の物語』刊行のご案内
書 名：中国ダオール族の物語
編著者：孟志東
監訳者：けい志強
訳 者：珠栄嗄・竹中良二
判 型：Ｂ６、256頁
発 行：日本僑報社
定 価：本体1400円+税
発売日：2002年8月
ISBN 4-931490-42-5 C0039
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●特別報道★『中国ダオール族の物語』目次
まえがき
序言?
序言?
デボン・メルゲン
アンガル・メルゲン
アブカテイ・メルゲン
ジュグイ・メルゲン
クチュニ・メルゲン
ホンドルディ・メルゲン
ジェルディ・メルゲン
ハリルダイ・メルゲン
二人の老人と三毛羊と鷲
金光きらめく子供
猟師ハンリモと鹿娘
八人の勇士
ボーブとサージャ
アルゲトとクチト
どぶ貝娘
岳父と婿との問答
賢いイマディ
孤児アレーブ
法螺吹き皇帝
棒槌という子供
小っちゃな子供
木こりと仙女
フクチョロ夫婦
知恵くらべをするモーウイン
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●編集後記★《東瀛八年》《日本的夢》など発売のご案内
在日中国人特派員夫婦呉仲国、張晶の中国語の著書《東瀛八年》、在日
中国人の子供が書いた中国語作文集《日本的夢》、国士舘大学中国人教
授けい志強が監訳した日本語訳書『中国ダオール族の物語』は、本日か
ら発売されます、まず著者、訳者、序文を寄せてくださったみなさまを
はじめ、関係者の皆さんに心から感謝いたします。
なお、《東瀛八年》の定価は３８００円+税、《日本的夢》の定価は８０
０円+税、『中国ダオール族の物語』１４００円+税、で、皆さんのご注
文を承っています。ご注文はメールとFAXにて対応させていただきます。
duan@muj.biglobe.ne.jp FAX０４８−４３２−７３３５
ご注文されるさいは、ご氏名、郵便番号、ご住所、公費の場合はご所属、
電話番号、注文冊数などご明記の上お願いいたします。
なお、全国各地の書店からも注文できます、少々時間がかかります。
この三冊を是非多くの方に読んでいただきたく、どうぞご宣伝ご協力の
ほど宜しくお願い申し上げます。
段躍中 ２８日午前８時半
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
●情報伝言★粤海(國際)酒店管理有限公司向広大読者致意（中国語版）
粤海(國際)酒店管理有限公司是廣東控股有限公司所屬香港上市公司--粤
海投資有限公司全資擁有的一家國際化的酒店管理公司，屬下近十家酒
店分布於中國四大特區(香港、澳門、深せん、珠海)，均以日本商務客人
為主要客源。本公司擁有十分豐富的商務及旅遊酒店的經營管理經驗，
先后接受委托經營管理四、五星級酒店二十多家，碩果累累，商譽卓著。
隨著世界經濟日益全球一體化，尤其是中國加入WTO，逐漸融入全球經濟
大潮之際，可謂商機無限，本公司竭誠為各位提供舒適満意的居住環境和
便利的商務服務，以我們的努力為閣下事業的成功，盡一分綿薄之力。
我們殷切地期待大家的光臨。
屬下酒店:
香港華美酒店：香港首家榮獲ISO9002品質保證書之酒店，位於香港灣仔
區，（田比）鄰香港會議展覽中心。
香港粤海酒店：位於香港九龍尖沙咀區，臨近鐵路車站。
深せん粤海酒店：位於深せん羅湖,臨近火車站，是中國率先獲得ISO9002國
際質量認證的酒店。
珠海粤海酒店：位於珠海拱北，臨近拱北海關。
南粤酒店：酒店（田比）鄰港澳碼頭。
富華酒店：酒店格調高雅別緻，有穿梭巴士來往於港澳碼頭--葡京娯樂
場--酒店之間。
粤海(國際)酒店管理有限公司
地址：香港上環干諾道中148號粤海投資大廈16樓
電話：852-28151128傳真：852-28081999 / 21301086
网站：http://www.gdhotels.net
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中
1998年8月創刊・バックナンバー閲覧はhttp://cf.net/cpjへどうぞ
無断転載禁止。著作権は日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。
情報のご提供と問い合わせはduan@muj.biglobe.ne.jpへどうぞ
★粤海(國際)酒店管理有限公司：http://www.gdhotels.net★
●日本僑報社書籍e-shop→http://www5b.biglobe.ne.jp/~duan/●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
円高の今がチャンス！？FXにレッツトライ！！
マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪
2007年度の受賞メルマガ
