日本僑報電子週刊（旧：在日中国人動態）

• 最新号：2008-10-08
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：1064人
• 創刊日：2000-12-08
• Score!：90点
• コメント数 ： 16
• メルマガID：26085
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

在日中国人動態002-12/13

今号から日本僑報電子版（週刊）の内容をそのまま配信いたします。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

　　　　　　　　　日本僑報電子版（週刊）No:106
ID0000005117  発行日：2000/12/13（水曜日発行）編集長：段躍中
　　問い合わせや情報提供の受付は　duan@muj.biglobe.ne.jp
　　1998年8月創刊・バックナンバー閲覧（第16号〜最新号）：
　　http://blues.tegami.com/mag2/scripts/magsearch.dll
http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/?phase=timeidx
   無料購読http://www.cf.net/cpj  登録解除www.kaijo.com
　〒333-0866川口市芝5-6-6電話048-432-7332　FAX048-432-7335
　　　　郵便振替口座　00140-3-583886　日本僑報社

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

◆目　録◆
----------------------------------------------------------
●独家報道★全国政協副主席中日友好協会長宋健為小社新刊題字
----------------------------------------------------------
●新刊動態★李年古初の日本語著書『中国人との交渉術』発行
----------------------------------------------------------
●新刊動態★董竹君著・加藤優子訳『大河奔流』講談社から発行
----------------------------------------------------------
●展覧動態★趙龍光・里燕夫妻墨彩画展12月12日から横浜で開催
----------------------------------------------------------
●人物文献★名古屋経済大学専任講師李彩華氏研究成果一覧
----------------------------------------------------------
●人物動態★元留日学人崔保国　清華大学助教授に就任
----------------------------------------------------------
●暢銷書目★日本僑報社のベストセラー4点のご案内
----------------------------------------------------------
●分類目録★日本僑報社発行書籍の分類目録（2000年12月現在）
----------------------------------------------------------
●目録介紹★実用書《永住帰化百問百答》の目録
----------------------------------------------------------
●読者来信★人材募集・優秀なソフト開発技術者の方々へ
----------------------------------------------------------
●購読方法★感謝の気持を込めて一割引と送料無料（1/15迄）
----------------------------------------------------------
●小社動態★大反響の『中国語衛星テレビ受信ハンドブック』
----------------------------------------------------------
●小社動態★華風新聞突出報道華語衛星電視接収装置和関連書籍
----------------------------------------------------------
●小社動態★中国巨龍新聞『私が出会った日本兵』書評を掲載
----------------------------------------------------------
●小社動態★『日本僑報・在日中国人大全』掲示板テスト運営開始

**************************************************************

●独家報道★全国政協副主席中日友好協会長宋健為小社新刊題字

全国政協副主席、中日友好協会長宋健先生が、来年春に発行予定の小
社の新刊『華僑華人年鑑』と『日本21』を揮毫し、その題字は12月7
日に届けられた。この場を借りて、先生のご揮毫に心から感謝いたし
ます。

**************************************************************

●新刊動態★李年古初の日本語著書『中国人との交渉術』発行

日本で唯一の日本語中国経済情報週刊雑誌『中国経済週刊』編集長李
年古氏による初の日本語著書『中国人との交渉術』が、学生社から発
行された。サブタイトルはなぜ日本人はいつも中国人に交渉で負ける
か?定価1680円。【内容紹介】中国人との交渉術ーーなぜ日本人はい
つも中国人に交渉で負けるか? 「中国」と「中国人」を知らなければ、
日本人は交渉では絶対勝てない。気宇壮大で官僚的な北京人、ケチで
合理主義者の上海人、チャレンジ精神旺盛で商人気質の広東人など、
中国人が明かす中国人とのビジネス交渉のコツ。 【著者紹介】1959
年湖南省生まれ。東京国際大学大学院で社会心理学修士課程修了。東
京リスマチック（株）中国情報センター室長、『中国経済週刊』編集
長等を務める。 

**************************************************************

●新刊動態★董竹君著・加藤優子訳『大河奔流』講談社から発行

12月8日に届けられた郵便物によると、董竹君著・加藤優子訳『大河奔
流ーー革命と戦争と。一世紀の生涯』（上、下）が講談社から発行され
たことがわかった。その直前に、訳者の加藤優子氏から直筆の寄贈知ら
せがあり、この場を借りて、心からお礼を申し上げます。

『大河奔流』の【内容紹介】貧しい車曳きの家に生まれ、借金のかた
に妓楼に売られる。15歳で孫文の革命を推進する男と結婚して富貴な
家の夫人となるも、革命に目覚め、夫と別れ、艱難辛苦の末に上海錦
江飯店を開業。1世紀を生き抜いた女性の自叙伝。以上は上巻。
新中国誕生の革命のために闘い、ときに命を狙われることもあったが、
錦江飯店のすべてを党と国家に捧げ、念願の全国解放を迎える。中国
人民政治協商会議委員などを務めるが、文化大革命の中、5年の牢獄生
活を強いられる。 以上は下巻。

【著者紹介】〈董〉1900〜97年。52年上海市民主婦女連合会執行委員、
54年上海市人民代表大会代表、57年中国人民政治協商会議委員に任命。
文化大革命では紅衛兵の批判を受け、5年間投獄される。
【訳者紹介】1948年東京都に生まれる。東京外国語大学卒。1984〜1988、
1996〜2000、二度の北京生活を送り、中国社会科学院研究員に師事し、
中国事情を研究する。共訳書『?小平　政治的伝記』（朝日新聞社）が
ある。

**************************************************************

●展覧動態★趙龍光・里燕夫妻墨彩画展12月12日から横浜で開催

12月8日に届けられたはがきによると、現代中国山水画家趙龍光・里燕
夫妻の墨彩画展は、12月12日から18日まで横浜そごうで開催される。

**************************************************************

●人物文献★名古屋経済大学専任講師李彩華氏研究成果一覧

編者の一言：『在日中国人大全』は「人物文献」というコラムが設け
ています、日本で活躍する各分野の在日中国人に関する著書・論文・
報道など公開データを整理し続けています。このようなデータを網羅
するため、編集者達の努力のほか、在日中国人同胞及び日本人友人の
協力が欠かせません。皆さんの協力によって、人物文献欄はますます
充実してと思います。今回は、名古屋経済大学専任講師李彩華先生が
提供していただいた研究成果一覧を公開して、皆さんの同様のデータ
提供の参考になれば、幸いです。
この場を借りて、李先生に心から感謝いたします。
　 
『西洋哲学の研究と進展』（共著）中国上海交通大学出版社1993
『安藤昌益･現代･中国』（王守華、李彩華編）中国山東人民出版社1993
「中国の教育改革およびその問題」『比較文化研究』NO.14，1995
「安藤昌益の自然観―中国における現代的意義」
　『状況と主体』NO.240，1995　
「守農大神の目で見た現代中国の農村」
　『自然と人間を結ぶ』NO.139，1996
「戦後精神の再考―日中の哲学者の「読み」の力」『情況』1996.1，
「中国における宗教事情」『比較文化研究』NO.15，1996
「梁漱溟の東西文化論と文化的民族主義思想」
　『国際教育研究』NO.18，1998
「風土の力―中国山東省の地域経済発展への一考察」
　『環太平洋研究』第２号，1999
「儒教から見た日本の近代化及び現代社会
　――伝統思想の継承問題にちなんで」『環太平洋研究』第３号，2000
平成4年9月中国山東大学「中日安藤昌益学術報告会」報告
平成7年10月日本農文協創立55周年「安藤昌益シンポジウム」基調講演
平成９年４月東京学芸大学海外子女教育センター「国際環境教育協力」
　に関するプロジェクト委員（平成9年4月より平成12年3月まで，現在
　研究報告書作成中，出版する予定）

**************************************************************

●人物動態★元留日学人崔保国　清華大学助教授に就任

12月8日に確認した情報によると、元留日学人・中国留学生報編集長の
崔保国が、今年の秋に清華大学助教授に就任した。氏は東北大学博士学
位を取得、1998年帰国後、南京師範大学で教鞭を執っていた。詳しくは
12月号《神洲学人》をご参照下さい。

**************************************************************

◆暢銷書目◆日本僑報社のベストセラー4点のご案内

1.留学扶桑（段躍中著）内山書店中国語原書ベストセラー第一位
2.当代中国人看日本（段躍中編）東方書店と内山書店ベストセラー一位
3.在日中国人大全（段躍中編）内山書店和書ベストセラー第五位　
4.私が出会った日本兵（方軍著、関直美訳）東方書店ベストセラー七位

**************************************************************

◆分類目録◆日本僑報社発行書籍の分類目録（2000年12月現在）

◆データブック----3冊
◆学術書----------3冊
◆和訳の本--------4冊
◆実用書----------3冊
◆中国語の本------7冊

**************************************************************

●定価表

◆データブック
1.『在日中国人大全』8800円（税別・以下同じ）　 　　  
2.『中国人の日本語著書総覧』1000円 
3.『在日中国人媒体総覧』1000円             　　　

◆学術書
1.『華僑社会の変貌とその将来』2600円
2.『福沢諭吉と儒学を結ぶもの』2500円
3.『日本語表現の研究』2500円

◆和訳の本◆
1.『中国人特派員が書いた日本』2800円
2.『中国人の日本奮闘記』2000円　
3.『中国人の見た日本』2200円
4.『私が出会った日本兵--ある中国人留学生の交遊録』1900円

◆実用書◆
1.『永住帰化百問百答』1500円
2.『華語衛星電視接収手冊』1000円
3.『中国便利帳』2800円

◆中国語の本◆
1.《負笈東瀛写春秋――在日中国人自述》2800円
2.《留学扶桑》1500円
3.《当代中国人看日本》1000円
4.《我的日本観》1000円
5.《感受日本》2800円
6.《挿花和我的故事》980円
7.《祖国万歳》800円

**************************************************************

内容紹介

◆データブック類◆

1.『在日中国人大全』●史上初の在日中国人情報の集大成。日本で活躍する
中国人・企業・団体・媒体など一万人、五万件のデータを収録　段躍中主編 
B5判950頁8800円　内山書店和書ベストセラー第五位　1998年4月発行
　 　　  
2.『中国人の日本語著書総覧』●日中文化交流の新しい成果として初めて総
点検。史上空前の中国人著者500名と日本語単行本1000冊を一挙掲載　「自著
を語る」は面白い。著者別・内容別など各種索引付け、受賞作品一覧◎段躍
中主編1999年11月発行1000円　　　　 

3.『在日中国人媒体総覧』●この十数年来、在日中国人が発行したメディア
159タイトルをすべて収録。現在発行中40数社は全部連絡先付け。在日中国人
メディアの歴史的変容、現状とその将来について論説する。2000年3月発行
1000円　               　　　

◆学術書◆

1.『華僑社会の変貌とその将来』●在日華僑をとり囲む環境の急速な変化と
華僑意識の変化を社会学的な視点から調査し、その結果の分析から「在日華
僑におけるアイデンティティの再構築」を論ずる。中国国務院僑辧朱慧玲著
1999年12月発行　2600円

2.『福沢諭吉と儒学を結ぶもの』●従来の福沢諭吉の儒学観研究/儒学的な教
育と福沢諭吉思想の原点/福沢諭吉における究極的関心について/福沢諭吉に
おける「天」の思想の展開と変容/福沢諭吉と「天地人」という観念/福沢諭
吉「儒教主義」批判について　異なる視点を持つ中国人学者の張建国著1998
年発行 2500円

3.『日本語表現の研究』●前中国内蒙古大学日本語学科講師、現北海学園北
見大学助教授けい志強先生による20数年の日本語教育と研究の最新成果。学
者向けだが、一般読者も楽しく読める一冊である。2000年9月発行2500円

◆和訳の本◆

1.『中国人特派員が書いた日本』●記者交換協定が締結されて35周年、その
間に中国から日本に派遣された駐在記者は累計150人に達する。日本は如何に
報道されたか、50名の特派員が本音で語る。日中関係研究に不可欠の生証言
である。◎北京中日新聞事業促進会編　関直美訳　1999年11月発行2800円

2.『中国人の日本奮闘記』●上海教育出版社1998年に出版された《負笈東瀛
写春秋――在日中国人自述》の日本語版。◎日本での留学・研究・経営など
異国生活と日本観を本音で語る　「心から感動した初の在日中国人群像」と
各界読者が好評　朱建栄など共著　段躍中編　2000年1月発行2000円　

3.『中国人の見た日本』●《当代中国人看日本》と《感受日本》の邦訳版　
留学、研修、研究、経営など体験に基づいて書かれた新しい日本論と日本人
論。朱建栄序文、段躍中主編、30人の作品を収録。2000年7月発行2200円　
 　 　　　　　　
4.『私が出会った日本兵--ある中国人留学生の交遊録』●「中国図書賞」
受賞作、中国のベストセラー《我認識的鬼子兵》の邦訳。「日中不再戦」
の想いを確認するために、特に若い世代の人たちに本書を読んでほしいと
願っている。と丹藤佳紀（東洋大学教授、元読売新聞北京支局長）がこの
本を推薦している。方軍著　関直美訳　2000年8月発行　1900円


◆実用書◆□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.『永住帰化百問百答』●定住永住帰化などについて、プロの行政書士が
わかりやすく細かく回答。中国大使館領事部の案内と中国の華僑華人政策
は大変役に立つ。永住帰化された同胞の体験談も満載。在日中国人社会の
生存状態も分かる一冊。◎佐藤重雄・段躍中編著　1999年11月発行1500円

2.『華語衛星電視接収手冊』●中国語衛星テレビ受信ハンドブック。中国語
を勉強している日本人と在日中国人のための実用書。日本で中国大陸各省・
市・区をはじめ、香港や台湾などの衛星放送番組をただで見える方法を教え
てくれる。中国のテレビ番組を毎日見ていくと中国語は自然に上達するほか
、中国の最新情報をいち早くキャッチできる。◎2000年9月発行　段練編著
　1000円

3.『中国便利帳』●中国の通信社・新聞社・雑誌社・出版社・テレビ局・ラジ
オ局など6600社の名称（日本語読みアイウエオ順）と住所アドレス・電話・Ｆ
ＡＸ番号を掲載。日本における初めての一冊、中国への広告宣伝、市場調査、
中国とのつきあいに欠かせない実用書。2000年9月発行2800円


◆中国語の本◆

1.《負笈東瀛写春秋――在日中国人自述》●朱建栄等104人共著　段躍中
主編◎日本での留学・研究・経営など異国生活と日本観を本音で語る　
「心から感動した初の在日中国人群像」と各界読者が好評　上海教育出版
社1998年4月出版A5判800頁2800円

2.《留学扶桑》●元中国青年報記者、《日本僑報》編集主幹段躍中による
日本留学七年の初の随筆集　中国人の日本観と在日中国人社会を知る上で
欠かせない一冊　◎南京譯林出版社1998年発行 A5型300頁1500円

3.《当代中国人看日本》●在日中国人や帰国した中国人は日本や日本人に
ついてどう見ているのか、様々な角度から論ずる。体験談や随筆・小論文
など内容多彩、知日派達の日本観を知る絶好の一冊　◎1999年10月北京出
版社発行1000円

4.《我的日本観》●長年日本研究を従事する上海の知名学者たちの論文集。
知日派たちの最新の日本観を本音で語る。上海国際問題研究所日本研究室
主任呉寄南など50人共著　華東師範大学教授陳永明博士主編｡2000年6月発
行1000円

5.《感受日本》●中国人による新しい日本論を目指して募集した100本を
超える原稿から、70人の原稿を使ってこの一冊になった。東洋学園大学教
授朱建栄序文　段躍中主編　1999年12月発行　320頁　2800円

6.《挿花和我的故事》●有着特殊出身和経歴的才女鄭瑛従英国寄来的優
美動人的随筆集。有在中国銀行東京分行工作期間的日本挿花体験芸術追
求。有去了英国以後的旅英見聞、欧州風情。◎鄭瑛著1999年10月発行
980円

7.《祖国万歳》●最も早く発行された建国50周年記念行事に関する写真
集。200枚の写真は軍事・市民パレードを再現するほか、北京で行った
様々な記念活動も記録した。新たな感動を与えてくれる一冊｡1999年10
月発行　800円

**************************************************************

●目録介紹★実用書《永住帰化百問百答》の目録

読者のご要望に応じて、実用書《永住帰化百問百答》の目録を送りいた
します。ご参考になりましたら、幸いです。番号は頁号です。

◆前書き　21世紀の在日中国人社会のさらなる発展を目指して　段躍中2
●永住篇
定住と永住はどこが違うのですか？15
永住ビザとアメリカのグリーンカードとの区別は？ 15
全部50問
●帰化篇
日本へ帰化するために
申請手続きについて　法務省民事局 43
帰化しようと思っているのですが、手続きがさっぱり分かりませ
ん。何から始めたらいいのでしょうか？ 49
全部50問
●経験篇
“我還是我”
--日本女子大学于保田教授談帰化前後的心路歴程　段躍中 77
転載：客舎並州已十霜　于保田 102
●付録篇
中華人民共和国国籍法 115
中華人民共和国帰僑僑眷権益保護法 117
中国大使館領事部辧事指南
領事部交通案内 119
中国大使館領事職能 120
辧理各種手続所需材料 121
各種通知・説明・布告 127
各種手続辧理細則 129
日本の「国籍法」 138
国籍法施行規則 145
人名用漢字表 148
日本年号・西暦対照表 157
法務局・地方法務局一覧 158
永住申請理由書（参考案） 162
永住申請書類一式 164
帰化申請書類一式 168
報道記事/第一回定住永住経験交流会 180
報道記事/第二回永住帰化経験交流会 182
◆読者の皆さんへ　佐藤重雄 179

**************************************************************

●読者来信★人材募集・優秀なソフト開発技術者の方々へ

12月11日に届けた読者来信を下記通り掲載いたします。--編者

段躍中　様
日本僑報電子版（週刊）の愛読者の梁軍と申します。
いつも色々な情報を提供して頂きありがとうございます。
私は現在、上海で日系ソフト開発会社を経営しています。
この度、日本の大手メーカーと組んで今後中国の次世代携帯市場を
狙ってパートナーとして開発プロジェクトに参加することとなりました。
まず、２、３年間日本で専門分野の開発技術や経験を積んで、お客様と
共に中国で発展して行く流れですので在日中国人或いは中国に居る優秀
なソフト開発技術者の方々、夢がある将来へ一緒に頑張って行きたいの
で是非貴誌の力をお借りて、人材募集の情報を載せて頂きたいのですが
如何でしょうか。宜しくお願い致します。

人材の条件：C言語が得意で経験豊富な方、組込み系（マイコンなど）
の開発経験をお持ちの方なら尚良し。上記プラス通信関連や携帯端末な
どの開発経験をお持ちの方がベストです。
http://skythink.hoops.ne.jp 　（日本語）
http://www.stscn.com  　（中国語＆英語）
上記のHPで会社情報をご覧になれます。
連絡先も記載しています。

**************************************************************

◆購読方法◆感謝の気持を込めて一割引と送料無料（1月15日まで）

皆様のご応援に感謝の気持ちを込めて、12月15日から1月15日までの
ご注文の方に特別サービス致します。すべての書籍の定価を一割り
引きのほか、税込み、送料無料で送りいたします（日本国内のみ）。
ご注文の際は、ご氏名・ご住所・電話番号など明記の上、メール或
いはＦＡＸでご送信下さい。
メールアドレス：duan@muj.biglobe.ne.jp
ＦＡＸ番号：048-432-7335
どうぞ宜しくお願いいたします。

**************************************************************

●小社動態★大反響の『中国語衛星テレビ受信ハンドブック』

12月6日付けの人民日報海外版に段練氏が開発した中国語衛星テレビ受
信装置と関連著書『中国語衛星テレビ受信ハンドブック』が報道されて、
日本各地から問い合わせが殺到している。数人の方が人民日報社まで国
際電話で小社の連絡方法を聞いた上、その本を注文していただいた。有
る方はインターネットから小社のホームページを調べた上、連絡して下
さった。書店からの注文と問い合わせも多く、小社のスタッフと著者本
人も対応に追われている。13日付けの人民日報海外版に異例に、読者の
問い合わせ投書と日本僑報社の住所と電話番号を紙面に掲載した。
この場を借りて、読者のご信頼とご購読に心から感謝いたします。

**************************************************************

●小社動態★華風新聞突出報道華語衛星電視接収装置和関連書籍

12月6日付けの華風新聞に、段練氏が開発した中国語衛星テレビ受信装
置と関連著書《華語衛星電視接収手冊》を大きく取り上げた。記者秋萍
の記事の中に、段練の報告している写真と書籍の表紙も飾った。一面に
重要記事としての見出しも載せた。

**************************************************************

●小社動態★中国巨龍新聞『私が出会った日本兵』書評を掲載

12月12日付けの中国巨龍新聞に、小社の新刊『私が出会った日本兵』が
同紙の書評欄に登場し、表紙写真付けで紹介された。

**************************************************************

●小社動態★『日本僑報・在日中国人大全』掲示板テスト運営開始

12月8日から『日本僑報・在日中国人大全』掲示板が、開設された。現
在は、テスト運営開始している。ぜひ書き込んでいただき、在日中国人
の活躍情報を多く寄せていただきたい。アドレスは次の通りです。http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/?phase=timeidx

**************************************************************

●『日本僑報・在日中国人大全』掲示板テスト運営中
http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00026085/?phase=timeidx

●このメールマガジンの内容はmelmaを利用して、同時配信しています。
melmaでの配信IDは m00026085 です

●図書注文★クロネコ書店と書虫から本社の書籍注文ができる
クロネコ書店http://www.bookservice.co.jp/index.html
オンライン中国書籍--書虫http://www.frelax.com/sc/

●《中国留日学人学位論文総覧》自動登録先
http://www2.itd.co.jp:90/chinese/plsql/start_page
《在日中国人大全》検索・登録テスト中、歓迎批評指導　

●日本僑報社連絡先
〒333-0866川口市芝5-6-6　電話048-432-7332　FAX048-432-7335
郵便振替口座　00140-3-583886　日本僑報社
URL　http://www.cf.net/cpj　E-mail:duan@muj.biglobe.ne.jp
**************************************************************

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

ワールド・ニューズ・メール

世界各地に滞在し、その国の空気を吸って生活しているライターが、現地の目と日本人の目で多角的に分析したレポートです。毎週２回の配信で、世界を一つかみし...

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

中国政治経済情報の出所は新華社新華網にあります。新華網情報を配信できるのは、当社だけです。得難い中国情報を最高のブランドでお読み頂けます。

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！

melma!協賛企業