アルマジロと読むタイムマガジン

• 最新号：2005-07-18
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：396人
• 創刊日：2000-11-25
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：25151
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

アルマジロと読むタイムマガジン NO.202

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン　---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- http://homepage2.nifty.com/Armadillo/  =---=--=-=-=-=-=-

JUNE 27, 2005 ISSUE （第２０２号）


皆さん、こんにちは。(大家好！) コンフェデ杯で寝不足が続いています。土曜深夜
のドイツ・ブラジル戦も見応えはありましたがやはりその前の日本・ブラジル戦は
素晴らしいマッチで興奮しました。私も当夜は目覚まし時計をかけていったん午後
９時に寝たのですがあの試合をライブで観た人で後悔した人はいないと思います。
放映権がどうなっているのか知りませんがゴールデンタイムに再放送しても視聴率
が稼げるのではないでしょうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[VERBATIM]---タイム誌「今週の言葉」欄から


"I assure you, I will never surrender."

GLORIA MACAPAGAL ARROYO, President of the Philippines, rejecting calls for 
her to resign amid allegations of election fraud


「みなさん、ご安心ください、わたしは決して辞めませんから。」

グロリア・マカパガル・アロヨ比国大統領、不正選挙疑惑で高まる辞任要求を拒否
して。
--------------------------------------------------------------------------
"You would most certainly believe this must have been done by Nazis, 
Soviets in their Gulags, or some mad regime."

DICK DURBIN, U.S. Democratic Senator, on reports of abusive behavior by 
American interrogators toward prisoners at Guantanamo Bay


「こんなことはナチスによってなされたことか、あるいはソヴィエト政権下の強制
収容所、もしくは狂った独裁政権下での出来事だと誰もが思うでしょう。」

ディック・ダーバン米国民主党上院議員、グアンタナモ収容所での取調官による収
監者への虐待行為に関する報告書について。
--------------------------------------------------------------------------
"They've never eaten better. They've never been treated better."

DAVID DUNCAN, U.S. Republican Congressman, displaying a tray of lemon-baked
 fish and oven-fried chicken, which he said was reflective of the menu at 
Guantanamo


「収監者たちは、こんなご馳走食べたことはないんです、こんなに手厚く遇された
ことはこれまでなかったんです。」

デヴィッド・ダンカン米共和党下院議員、グアンタナモ収容所で供される献立の一
例だという魚のレモン焼きと照り焼きチキンのトレーをかざしながら。
--------------------------------------------------------------------------
"This item should not contain forbidden speech such as profanity. Please 
enter a different word for this item."

ERROR MESSAGE appearing on the mainland Chinese version of Microsoft's MSN 
Spaces blog site when a user enters words such as "democracy," "freedom," 
"human rights" or "Taiwan independence." A Microsoft spokesperson said the 
company is abiding by Chinese laws


「本サイトでは不敬罪を構成する不法な言説は掲載できません。他の単語を入力し
てください。」

マイクロソフトの中国版ブログサイト、ＭＳＮスペースで利用者が「民主主義」
「自由」「人権」「台湾独立」などの言葉を入力したときに出てくるエラーメッ
セージ。マイクロソフト側は中国の国内法を遵守しているだけと弁明。
--------------------------------------------------------------------------
"The processing companies are hubs for millions of payment records. It is 
the juiciest target for an individual who wants account numbers. It is a 
honeypot for identity thieves."

CHRIS HOOFNAGLE, senior consul for the Electronic Privacy Information 
Center in Washington, D.C., on a security breach at a credit-card payment-
processing company in Arizona. More than 40 million accounts may have been 
exposed to fraud


「決済処理会社は何百万という支払い記録が集まってくるハブです。個人の口座番
号情報を欲しがっている人間には最高の標的となります。個人情報窃盗者にとって
は密の壷なんですよ。」

クリス・ホーフナグル、ワシントンの電子プライバシー情報センター(EPIC)の首席
事務官、アリゾナ州のクレジットカード決済処理会社が安全対策を怠り４０００万
以上の口座情報が漏洩したことについて。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[COMMON AMERICAN PHRASES]
 

● Do we have to go through all that again?

Do we have to discuss that matter again?(Compare to the next↓)

1. BILL : Now, I still have more to say about what happened last night.
   SALLY: Do we have to go through all that again?

2. SALLY: I can't get over the way you treated me at our own dinner table.
   FRED : I was irritated at something else. I said I was sorry. Do we have
          to go through all that again?


● Let's not go through all that again.

We are not going to discuss that matter again.

1. BILL : Now, I still want to explain again about last night.
   SALLY: Let's not go through all that again!

2. SALLY: I can't get over the way you spoke to me at our own dinner table.
   RED  : I wasv only kidding! I said I was sorry. Let's not go through all
          that again.


● (Do you) get my drift? / (Do you) get the message?

Do you understand what I mean?; Do you understand what I am getting at?
(Slang)

1. FATHER: I want you to settle down and start studying. Get my drift?
   BOB   : Sure, Pop. Whatever you say.

2. MARY : Get out of my way and stop following me around. Get the message?
   JOHN : I guess so.


● (Do) you want to step outside?

an expression inviting someone to go out-of-doors to settle an argument by 
fighting.

1. JOHN: Drop dead!
   BOB : All right, I've had enough out of you. You want to step outside?

2. BILL: So, you're mad at me! What else is new? You've been building up to
         this for a long time.
   BOB : Do you want to step outside and settle this once and for all?
   BILL: Why not?   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[Borowitz Report]--Borowitz Report(http://www.borowitzreport.com/)より転載


June 20, 2005
RUNAWAY BRIDE, DEEP THROAT TO WED

Match Made in Publishing Heaven, Experts Say

Just days after they both inked big-money publishing deals for their 
memoirs, "Runaway Bride" Jennifer Wilbanks and "Deep Throat" W. Mark Felt 
announced today that they are engaged to be married.

News of the impending marriage, which many in the bookselling business are 
calling a match made in publishing heaven, was leaked yesterday to The 
Washington Post by Mr. Felt.

"When Jenny agreed to marry me, I had to get on the phone with Woodward and
 Bernstein," Mr. Felt said.  "No way was I going to sit on this news for 
another thirty years."

Mr. Felt said that he and Ms. Wilbanks met by chance when they arrived at 
their literary agent's office at the same time last week to sign their 
multimillion-dollar publishing contracts.

"From the minute I saw her, I knew I wanted her to be Mrs. Throat," he said.

The marriage between the two headline-grabbing memoirists could create a 
perfect storm of publicity for their soon-to-be-published books, publishing
 insiders said.

"Having the man who brought down the Nixon administration marry the woman 
who fooled the country into thinking she was missing is every publisher's 
dream," said analyst Lars Drazin, who covers the publishing industry for 
Credit Suisse First Boston.  

"The only potential pitfall is if Jennifer skips out on Deep Throat before 
they actually walk down the aisle," he added.

For his part, Mr. Felt said he is not concerned about such a development: 
"If Jennifer runs away from me, I'll leak it to the Post."

Elsewhere, the Pentagon said that military recruiting was down for the 
third straight month because potential recruits are running faster than the
 recruiters.


[簡約]


逃亡花嫁とディープスロート、結婚へ。

出版業界が仕組んだ縁組みと専門家


逃亡花嫁として世間を騒がせたジェニファー・ウィルバンクスと「ディープスロー
ト」であったことを告白したＷ．マーク・フェルトはそれぞれ高額の回想録出版契
約を数日前に結んだばかりだったが本日になって二人が婚約したと発表した。

出版業界関係者の多くが仕組まれた縁組みと呼んでいるこのあまりに急な二人の結
婚のニュースは昨日フェルト氏によってワシントンポスト紙にリークされた。

「ジェニーが結婚を承諾したんですぐにウッドワードとバーンシュタインに電話し
たんだよ、また３０年も秘密にしておくわけにはいかないからね。」

フェルト氏によると二人は先週数百万ドルと言われるそれぞれの出版契約にサイン
するため出版社エージェントの事務所を訪問した際、偶然にも同じ時間に事務所で
遭遇してしまったという。

「彼女を一目見た瞬間からミセスディープスロートになって欲しいと思いまし
た。」とフェルト氏。

業界関係者は出版を予定されているこの世間の耳目を集めた二人の回想録出版にと
って、二人の結婚が効果的な宣伝効果をもたらすのは間違いないという。

「ニクソン政権を失墜させた男を、失踪事件として全米を欺いた女とくっつかせ本
を書かせるなんてまさに編集者の夢ですよ。」とクレディスイス・ファーストボス
トンで出版業界を分析するアナリストのラース・ドラジン。

「唯一の懸念材料は、ジェニファーがディープスロート氏と式を挙げる前にまた怖
じ気づいて逃げ出すんじゃないかってことかな。」と同氏。

一方フェルト氏はそのような事態になることをまったく心配していない。「もしジ
ェニファーがわたしから逃げ出せばすぐにポスト紙にリークするんだから。」とい
うわけだ。

その他のニュース。国防総省が３ヶ月連続で編入新兵数が減少と発表。どうやら新
兵勧誘者よりも勧誘される新兵予備軍の逃げ足が速いからというのがその理由。

[参考]


Runaway Bride Jennifer Wilbanks
http://lajoho.com/archives/2005/05/runaway_bride.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お知らせ：本メルマガは原則として毎週月曜発行してきましたが都合により当面、
　　　　　不定期発行とさせてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌の読者のための掲示板です。何でもお気楽に書き込んでください。タイム誌に
限らず英語学習上の質問や悩みなども受付中です。まだ掲示板を覗いたことがない
という方、是非一度ご来訪を。http://www.kodama.com/bbs/armadillo/

==========================================================================
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
　　☆まぐまぐ　　　　http://www.mag2.com/　 　ID NO.0000053303
　　☆ｍｅｌｍａ！　　http://www.melma.com/    ID NO.m00025151
　　☆Ｍａｃｋｙ！　　http://macky.nifty.com/  ID. tiempo
┃メールマガジンの登録・解除は次のページからも出来ます。
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
--------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン　第２０２号
発行日　原則として毎週月曜発行
発行責任者　有馬次郎（arimajiro@hotmail.com）
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/

Winner‘S Road

各メインレース予想はもちろん，後半のレースから１つ逆転を３連単で狙う、『３連単フォーメーションでドン！』等買い目指定で予想、読者参加型の『ワイドで勝...

青学VNETマガジン

青学OBを中心としたヒューマンネットワークのAVNは、起業家育成カリキュラムの構築やTLO、シンポジウム開催などの活動を行っています。　それらの情報...

担センのメルマガ

北海道農業担い手育成センターが発行する北海道で新規就農や農村・農作業体験するためのメールマガジンです。

グローバル・エイズ・アップデート

地球規模の広がりを見せるHIV/AIDS問題。アフリカなど途上国を中心に、現状と国際社会、市民社会の取り組みの最新情報を伝えるメールマガジン。

PrintJapan.com DTP/印刷の掲示板・BBS更新情報メール

DTP/印刷関係の掲示板・BBSの書き込みや更新を毎日メールで配信するサービスです。対象の掲示板・BBSは以下の通りです。 ・DTP駆け込み寺掲示...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら

melma!協賛企業