アルマジロと読むタイムマガジン

• 最新号：2005-07-18
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：396人
• 創刊日：2000-11-25
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：25151
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

アルマジロと読むタイムマガジン NO.196

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン　---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- http://homepage2.nifty.com/Armadillo/  =---=--=-=-=-=-=-

MAY 9, 2005 ISSUE （第１９６号）


皆さん、こんにちは。ＧＷいかがお過ごしでしたか。わたしはどこにも出かけず、
ほとんど何もしないうちに過ぎてしまいました、飛び飛びに仕事もありましたが。
ジョニー・デップの『シークレット・ウインドウ』とチャン・イーモウ監督の『あ
の子を探して』のＤＶＤを借りてきて観たぐらいでしょうか。チャン・イーモウは
カメラマン出身の監督ですが彼の抑制の効いた映像はとてもしっくりきます。中国
語の耳慣らしのつもりで観たのですが韓国のイ・ジョンヒャン監督の『おばあちゃ
んの家』を髣髴とさせるとてもいい映画でした。１９９９年の作品ですから『おば
あちゃんの家』(２００２年)より３年前に撮られたものですが。もう日本ではこう
いう映画は撮ろうと思っても撮れないでしょう、良くも悪くも。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[LETTERS]---タイム誌「読者からの手紙」欄から


How did the Pope touch so many lives, regardless of religion or political 
leaning? It's certain that his work and legacy have transcended all 
physical borders and ideological barriers. Through his message of hope and 
peace, Pope John Paul II showed us that one person acting with conviction 
can change the world, even at the worst of times. He set an example. Now we
 are all obliged to follow his lead.
Oscar Islas
Mexico City 


どうやってローマ法王は宗教や政治的信条にかかわらずあれほど多くの人々の心の
琴線に触れることができたのだろう。彼が行ったことは物理的境界やイデオロギー
的障害をすべて乗り越えてしまっていることは間違いない。希望と平和のメッセー
ジを通してローマ法王パウロ２世は強固な信念さえ持っていれば一個の個人がたと
え最悪の時であれ世界は変革できることを我々に示した。彼は見本を提示した。今
こそ我々はみんな彼の示した道に随き従うべきである。
--------------------------------------------------------------------------
I am an ex-Catholic, ex-seminarian who walked the slums of South America, 
teeming with devout Roman Catholics, after Pope John Paul II's visit in the
 1980s. I know he saw the same poverty I saw. I was appalled and wished I 
could help. The Pope had the power to mitigate the worldwide overpopulation
 problem, yet he chose to continue the policy banning contraception, which,
 like the foolish rule of celibacy for priests, has no convincing basis in 
Scripture. I hold John Paul II accountable for millions of children who 
roam the earth unloved and unwanted, leading lives of abject poverty, 
hunger and persistent misery.

Gerry Chaplin
Sherborn, Massachusetts, U.S. 


わたしは前カトリック教徒で８０年代にパウロ２世法王が訪問した直後に敬虔な
ローマカトリック教徒でごった返していた南アフリカのスラム街を歩いた、神学生
でした。法王は私が眼にしたと同じ貧困を眼にされたと思います。私は驚愕し何と
か手をさしのべたいとその時思いました。法王は世界的人口過剰の問題を低減させ
るだけの権力を持っていながら司祭の禁欲主義同様、馬鹿げた教義である堕胎を禁
ずる教義をそのまま放置してしまいました。これは聖書を紐解いても説得的な根拠
はありません。わたしは誰からも愛されず見捨てられ絶望的な貧困の中で空腹と絶
えざる惨めさを抱えて地上を放浪する何百万という子供たちに対する責任の一端は
パウロ２世にあると思っています。
--------------------------------------------------------------------------
Imagine: the realpolitik savvy of a Henry Kissinger combined with the moral
 code of a Mother Teresa. John Paul II's worldliness combined with his 
faith in the other world made him a remarkably effective global leader.

John Anderson
Elkmont, Alabama, U.S. 


想像してみてください。ヘンリー・キッシンジャーの卓越した現実的政治能力がマ
ザー・テレサの倫理観と結びついたらどうなるかと。パウロ２世こそこの世俗的能
力と神の国への信念が一つに結合した人格であり、このことによって法王はたぐい
希な有能な世界の指導者となられたのです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[VERBATIM]---タイム誌「今週の言葉」欄から


"Evidently this time He didn't listen to me."

POPE BENEDICT XVI, saying that he prayed to God that the conclave of 
Cardinals would not pick him as Pope 


「明らかに今回は私の願いを聞き入れては頂けませんでした。」

ローマ法王ベネディクト１６世、コンクラーベで法王に選ばれないようにと神に祈
ったことを明かして。
--------------------------------------------------------------------------
"Mr. Koizumi will go to Yasukuni this year again for sure. China accuses us
 because it doesn't understand the freedom of religion."

SHINZO ABE, acting Secretary-General of Japan's ruling Liberal Democratic 
Party, on Chinese anger over official visits to the controversial Yasukuni 
Shrine, which honors Japan's war dead, including 14 class-A war criminals 


「小泉首相は今年も必ず靖国に参拝しますよ。中国は信教の自由というものが分か
っていないからわれわれを非難するのです。」

阿倍晋三自民党幹事長代理、１４人のＡ級戦犯を含んだ戦没者を奉る靖国神社への
公式参拝に対する中国側の怒りを不当だとして。
--------------------------------------------------------------------------
"I'm just here to say thank you, amen and go get 'em."

BILL CLINTON, former U.S. President, pledging his support for British Prime
 Minister Tony Blair's reelection campaign via satellite to a Labour Party 
gathering in London 


「僕がここにいるのは、サンキュー、アーメン、そして選挙に勝って、と言うため
ですよ。」

ビル・クリントン元米大統領、ロンドンでトニー・ブレア首相の再選キャンペーン
中の労働党集会に衛星テレビを通じ支援を表明して。
--------------------------------------------------------------------------
"My sense of nationalism and Indonesian pride began to dominate, and I was 
prepared to defend myself against all the foreigners who were accosting me."


THEO TOEMION, chairman of Indonesia's Investment Coordinating Board, after 
he allegedly assaulted several parents and a 14-year-old referee over the 
"discriminatory" way in which the referee was treating his seven-year-old 
son during a basketball game at Jakarta International School 


「愛国的感情とインドネシア人としての誇りに満たされ、わたしに声をかけてくる
すべての外国人に対して防御的な心理状態になっていました。」

テオ・テミヨン、インドネシア投資協力委員会議長、ジャカルタのインターナショ
ナルスクールで行われていたバスケットボールの試合で、１４歳の審判が自分の７
歳の息子に対して「差別的な」振る舞いに及んだとしてその審判と数組の両親たち
に殴りかかったとされる事件のあとで。
--------------------------------------------------------------------------
"Those were the two dumbest words I ever said."

GEORGE TENET, former CIA Director; on his assurance to U.S. President 
George W. Bush in 2002 that the cia had "slam dunk" evidence that Iraq had 
weapons of mass destruction 


「この二語が私が口にしたもっとも馬鹿げた言葉でした。」

ジョージ・テネット前ＣＩＡ長官、２００２年にブッシュ大統領に対しＣＩＡはイ
ラクが大量破壊兵器を保有している「目が覚めるような」証拠を持っていると断言
したことについて。
--------------------------------------------------------------------------
"Everybody knows you always start with scissors."

ALICE MACLEAN, 12, advising her father, of Christie's, on strategy for 
rock, paper, scissors, the game a Japanese art collector used to decide 
which auction house should sell his $20 million collection 


「パパはいつも最初にハサミを出すってみんな知ってんだよ。」

アリス・マックリーン、１２歳、２０００万ドルの蒐集品の売却をどのオークショ
ンハウスで行うかじゃんけんで決定する日本の美術商に対してその戦略をクリステ
ィーズのオーナーである父親にアドバイス。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[COMMON AMERICAN PHRASES]


● come out of left field

[for a problem or dilemma] to come from a place that one would not expect.

1. This new problem came out of left field. We were really surprised.

2. Your remarks came out of left field. I can't understand your complaint.


● Coming through(,please).

Please let me pass through.(Often said by someone trying to get through a 
crowd of people, as in a passageway or an elevator.Compare to Out, please.)

1. TOM : Coming through, please.
   SUE : Give him some room. He wants to get by.

2. MARY: (as the elevator stops): Well, this is my floor. Coming through,  
         please. I've got to get off.
   JOHN: Bye, Mary. It's been good talking to you.

   
● Out, please. 

Please let me get out. (Said by someone trying to get out of an elevator.)

1. The elevator stopped again, as it had at every floor, and someone said, 
   "Out, please," as someone had said at every floor.

2. JANE: Out, please. This is my floor.
   JOHN: I'll get out of your way.
   JANE: Thanks.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[Borowitz Report]--Borowitz Report(http://www.borowitzreport.com/)より転載


May 5, 2005
KIM JONG-IL FIRES MICHAEL JACKSON INTO SEA OF JAPAN

Last-ditch Attempt to Grab World Headlines

After North Korea's firing of a test missile over the weekend failed to 
garner the world headlines he had anticipated, North Korean dictator Kim 
Jong-Il raised the ante today, launching the singer Michael Jackson into 
the Sea of Japan.

Mr. Jackson, strapped to the side of a short-range ballistic missile, was 
launched at approximately 8:00 AM and splashed down in the Sea of Japan 
twelve minutes later.

According to an aide to Mr. Kim, the mercurial North Korean madman was 
"furious" after U.S. newspapers and cable news channels virtually ignored 
his missile launch over the weekend to cover the "runaway bride" story 
instead.

"Kim came to the conclusion that the only way he could get the news media 
to cover his missile tests was if he could somehow involve Michael Jackson 
in the story," the aide said.  "That's when the plan to launch Michael 
Jackson into the Sea of Japan was hatched."

After the North Korean government made overtures to the Jackson camp at 
Neverland Ranch, the two sides reached a deal in which the self-styled King
 of Pop would agree to be strapped to the side of the rocket if Mr. Kim 
would take care of the singer's mounting legal bills.

Delighted by the attention the Jackson launch has attracted, the North 
Korean dictator announced that this weekend he would launch Brad Pitt and 
Angelina Jolie into the Sea of Japan.

Elsewhere, a Buffalo, New York firefighter who awoke after ten years in a 
coma said he was thrilled to have missed Mariah Carey's entire film career.


[簡約]

金正日、マイケル・ジャクソンを日本海にぶっ放す！


世界の関心を呼ぼうと土壇場の賭け。

週末にかけて行なったミサイル試射が期待したほど世界の関心を集めなかった北朝
鮮の独裁者、金正日は今日、次の手に打って出た。歌手マイケル・ジャクソンを日
本海にぶっ放したのだ。

短距離弾道ミサイル側面にくくりつけられたジャクソン氏は午前８時ごろ発射さ
れ、その１２分後、日本海にバシャーンと着水した。

金氏側近によれば、移り気の北朝鮮狂人は全米の新聞各紙やケーブルニュース各局
が北朝鮮による週末のミサイル発射事件を黙殺し、「逃げる花嫁」特集を組んだこ
とに「激怒」したという。

同筋によれば「金は自分のミサイル発射実験をマスコミに取りあげさせるには何と
かしてマイケル・ジャクソンと結びつける以外に道はないとの結論に至った」とい
う。かくしてマイケル・ジャクソンを日本海にぶっ放す計画が生まれたのである。

北朝鮮政府がジャクソンの本拠地ネバーランドにこの計画を提案すると、独自のス
タイルを貫くポップ界の大御所は累積するジャクソン裁判の弁護費用を北朝鮮が負
担することを条件にロケット側面にくくりつけられることに同意したという。

ジャクソン発射が世界の注目を集めたことに気をよくした金正日は、ブラピとアン
ジェリナ・ジョリーを今週続けて日本海めがけ発射すると発表。

その他のニュース。１０年間に及ぶ意識不明状態から目覚めたニューヨーク、バッ
ファローの消防士は、マライヤ・キャリーが出演したすべての映画を見逃してしま
ったことを思うとぞくぞくするよ、と発言。


[参考]

Injured N.Y. Firefighter Not As Talkative
http://abcnews.go.com/US/wireStory?id=728932

Angelina Jolie to U.S., Brad Pitt Stays in Africa
http://people.aol.com/people/articles/0,19736,1053576,00.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[COMMENTS]


４月からＮＨＫのラジオ中国語講座を聴き始めて約一ヶ月。ようやく四声とPinyin
(中国語のアルファベット表記)の発音が少しばかり分り始めてきたのかなあ、とい
う感じだ。我が家族はいま外国語ブームである。中学生の娘は英語で話すのが楽し
いようで"Good Morning, Daddy." とくるし今春大学でドイツ語を第２外国語として
選択した長男は der des dem den, die der der die と早速鍛われているようだ。
そして冬ソナでヨン様ファンとなった妻が韓国語、そしてわたしが中国語。子供た
ちの柔らかい脳みそにはとても敵うわけもないが何とか北京オリンピックまでには
簡単な会話ぐらいはできるようになりたいと思っている。

それにしてもインターネットというのは語学学習にも大いに役に立つから有難い。
たとえばＢＢＣのWorld Service.com の BBC Languages というサイトでは、
( http://www.bbc.co.uk/languages/)フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリ
ア語、ギリシャ語、ポルトガル語、中国語など初学者用の学習ページがあってこれ
がなかなか充実している。右も左もわからぬ初学者に、その言葉を学ぶにあたって
のポイントというかその言葉の全体像がおぼろげにでもつかめるようにという配慮
がきちんとされている。それに何といってもお金がかからないというのが嬉しい。

お金がかからないといえば北京大学出版社が２００４年１１月に出版した「新標準
漢語」(New Standard Chinese) 初級編という教材をわたしは前回の出張時、上海で
買ってきた。装丁も綺麗で紙質もよく初級編は第一冊と第二冊に分かれており第一
冊がＣＤ２枚付き、第二冊がＣＤ３枚付きでそれぞれ６０元と８５元、中国では高
い部類に入ると思うが日本円換算では約８００円と１１００円である。「中国語・
スタート！基礎の基礎編」(中国語をはじめる最初の７日間レッスン)というＣＤ１
枚付きの宝島社のぺらい入門書が１３００円することを思えばやはりかなり安い。

そしてＢＢＣのサイトは恐らく英国人が英語を母国語とする初学者を対象に編集し
たもの、北京大学出版社の「新標準漢語」というテキストは中国人の漢学者が主に
外国人を対象に編集したもの、そして宝島社の入門書は日本人を対象に日本人が編
集したものだと思う。構成の仕方などそれぞれに差異があってその差異がどこから
くるのかを考え始めるとなかなか楽しいものがあるが、肝心かなめの中国語のほう
は発音も語彙もちっとも記憶に定着してくれない。まあ、ぼちぼち鈍行列車で行く
ことにしましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌の読者のための掲示板です。何でもお気楽に書き込んでください。タイム誌に
限らず英語学習上の質問や悩みなども受付中です。まだ掲示板を覗いたことがない
という方、是非一度ご来訪を。http://www.kodama.com/bbs/armadillo/

==========================================================================
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
　　☆まぐまぐ　　　　http://www.mag2.com/　 　ID NO.0000053303
　　☆ｍｅｌｍａ！　　http://www.melma.com/    ID NO.m00025151
　　☆Ｍａｃｋｙ！　　http://macky.nifty.com/  ID. tiempo
┃メールマガジンの登録・解除は次のページからも出来ます。
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
--------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン　第１９６号
発行日　原則として毎週月曜発行
発行責任者　有馬次郎（arimajiro@hotmail.com）
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/

Winner‘S Road

各メインレース予想はもちろん，後半のレースから１つ逆転を３連単で狙う、『３連単フォーメーションでドン！』等買い目指定で予想、読者参加型の『ワイドで勝...

青学VNETマガジン

青学OBを中心としたヒューマンネットワークのAVNは、起業家育成カリキュラムの構築やTLO、シンポジウム開催などの活動を行っています。　それらの情報...

担センのメルマガ

北海道農業担い手育成センターが発行する北海道で新規就農や農村・農作業体験するためのメールマガジンです。

グローバル・エイズ・アップデート

地球規模の広がりを見せるHIV/AIDS問題。アフリカなど途上国を中心に、現状と国際社会、市民社会の取り組みの最新情報を伝えるメールマガジン。

PrintJapan.com DTP/印刷の掲示板・BBS更新情報メール

DTP/印刷関係の掲示板・BBSの書き込みや更新を毎日メールで配信するサービスです。対象の掲示板・BBSは以下の通りです。 ・DTP駆け込み寺掲示...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！

melma!協賛企業