アルマジロと読むタイムマガジン NO.194
発行日： 2005/4/18
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン ---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- http://homepage2.nifty.com/Armadillo/ =---=--=-=-=-=-=-
APRIL 18, 2005 ISSUE （第１９４号）
皆さん、こんにちは。お久しぶりです。中国出張からもどってきました。今回は上
海、杭州、海南島の海口と駆け足でまわってきました。杭州はこれで三度目ですが
満開の桃の花と柳の新緑が微風に揺れる今の季節の西湖は本当に美しく仕事の合間
を縫い、白居易や蘇東波など古の文人に想いを馳せながら湖畔の散策もしてきまし
た。時間ができたらホームページにまた写真をアップしようと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[LETTERS]---タイム誌「読者からの手紙」欄から
Hail Mary, Full of Grace
Although I am Jewish, I have statues of Mary around my home and don't in
the least feel any conflict with religious doctrine. I regard Mary as a
symbol not of religion but of ideal motherhood. Mary provides solace,
unconditional acceptance and love, and a spiritual, nondenominational
sanctuary from life's madness.
Judi Laing
Los Angeles
気品あるマリア様
僕はユダヤ人だけど自宅にはマリア像をあちこち飾っています。信教上の矛盾なん
てこれっぽっちも感じません。僕にとってマリアは宗教上のシンボルではなく理想
の母親としてのシンボルなのです。マリアは僕たちに癒しと無条件の受容、愛を与
えてくれます。狂気の日常から離れた大いなる精神的聖域を与えてくれているので
す。
--------------------------------------------------------------------------
It seems that far too often you feature major stories about religious
practices, religious politicians and religious businesses. Please, stick to
real news reporting and leave the proselytizing to faith-based
publications.
Robert Goldware
San Francisco
宗教的習慣、宗教的政治家、宗教的ビジネスと宗教ばかり取り上げすぎだろう。お
願いだから本分のニュースレポートをちゃんとやっておくれ。宗教活動はその手の
雑誌にまかせておきなよ。
proselytize(vt,vi) 改宗させる、しつこく布教する
cf. I'll leave it to you. (それは君に任せるよ。)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[VERBATIM]---タイム誌「今週の言葉」欄から
"Even if we become stronger and more developed, we will not stand in the
way of others, still less become a threat to others."
WEN JIABAO, Chinese Premier, speaking in Pakistan during his four-country
tour of South Asia last week, on why the region should not fear a stronger
China
「中国が発展して強大になるとしても他国に干渉する意図はありません。他国に脅
威感を与える国にはならないということです。」
温家宝中国首相、先週の南アジア４カ国訪問途上パキスタンで、南アジア各国が強
大になっていく中国に脅威を感じるべきではないと説明して。
--------------------------------------------------------------------------
"I believe there is a compelling case for action in these special
circumstances."
LARRY SUMMERS, Harvard University president, on the school's decision to
sell a $4.4 million investment in mainland oil giant PetroChina in protest
over the company's oil interests in strife-ridden Sudan
「断固とした行動を余儀なくさせる特殊な状況だ、ということです。」
ラリー・サマーズ、ハーバード大学長、中国の巨大石油会社ペトロチャイナが内紛
に揺れるスーダンの石油利権に食指を伸ばしていることに抗議して同社への出資金
４億４０００万ドルを引き上げるハーバード大の決定を説明して。
--------------------------------------------------------------------------
"In the past I have defended the right of the I.R.A. to engage in armed
struggle ... now there is an alternative."
GERRY ADAMS, Sinn Fein president, urging the Irish Republican Army to
pursue its goals through politics instead of violence. The I.R.A. has faced
increasing pressure to reform following allegations of its involvement in
criminal activities
「かってはＩ．Ｒ．Ａ．が武装闘争を行う権利を擁護していました・・・。今は別
の道が開かれています。」
ゲリー・アダムス、シンフェイン党首、Ｉ．Ｒ．Ａ．に武力ではなく政治交渉によ
り目的を達するべきだと訴えて。犯罪活動への関与を疑われてＩ．Ｒ．Ａ．は合法
的組織への改変をいま迫られている。
--------------------------------------------------------------------------
"His real intention is to take this opportunity to engage in secessionist
activity."
QIN GANG, Chinese Foreign Ministry spokesman, criticizing Taiwan President
Chen Shui-bian's invitation to the Pope's funeral by the Vatican. Chen is
the first Taiwanese leader to officially visit Europe
「彼の本当の狙いはこの機会を捉えて分裂活動を行うことだ。」
秦剛、中国外務省報道官、台湾の陳水扁総統がバチカンによってローマ法王の葬儀
に招待されたことを批判して。陳は公式に欧州を訪問する最初の台湾総統となる。
--------------------------------------------------------------------------
"Jim, you think he's with Jesus now? We only have 30 seconds."
LARRY KING, CNN talk show host, interviewing actor James Caviezel, who
played Jesus Christ in the film The Passion of the Christ, about the Pope's
death
「ジム、彼はいまイエスとともにあり、って思うかい。もうあと３０秒しか(放送時
間が)ないんだけど。」
ラリー・キング、ＣＮＮトークショー司会者、映画『パッション』でイエス・キリ
ストを演じたジム・カヴィーゼルにローマ法王の死について尋ねて。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[COMMON AMERICAN PHRASES]
● (The chickens have) come home to roost.
All the problems have returned to the person who caused the problems, and
that person must now solve them or take the blame.
1. You took on too much credit card debt, and now you are broke. The
chickens have finally come home to roost.
2. Your car broke down because you never changed the oil. The chickens have
come home to roost.
● close enough for government work
fairly close or accurate.(Jocular.)
1. I can do math pretty well. Close enough for government work, anyway.
2. This isn't quite right, but it's close enough for government work.
● Come and get it!
Dinner's ready. Come eat! (Folksy and familiar.)
1. The camp cook shouted, "Soup's on! Come and get it!"
2. TOM : Come and get it! Time to eat!
MARY: What is it this time? More bean soup?
TOM : Certainly not! Lentils.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[Borowitz Report]--Borowitz Report(http://www.borowitzreport.com/)より転載
April 13, 2005
BOLTON VOWS TO USE MOUSTACHE TO SCARE AMERICA'S FOES
Frightening Facial Hair Called Nominee's Most Potent Weapon
John R. Bolton, President Bush's nominee to be ambassador to the United
Nations, told the Senate Foreign Relations Committee today that if
confirmed he would use his terrifying moustache to scare America's foes.
"America needs something scary to frighten our enemies," said Mr. Bolton,
pounding the table with his fist. "As God is my witness, I believe that my
moustache is that scary thing."
While Mr. Bolton has repeatedly stressed his experience in the field of
international politics and policy, today he made it very clear that he
considers his unnerving facial hair his most potent weapon.
"I dare anyone to look at my upper lip and not quake with fear," Mr. Bolton
said.
But Mr. Bolton's alarming, walrus-like moustache may prove to be a double-
edged sword in his confirmation hearings, as a former assistant secretary
of state testified today that Mr. Bolton repeatedly used his disquieting
moustache to bully intelligence analysts.
"I was working on an intelligence report about Cuba's weapons and he would
sneak up behind me with that creepy moustache of his," said the official,
Carl W. Ford, Jr. "I still have nightmares about it."
But Mr. Bolton received a vote of confidence from a key supporter, Vice
President Dick Cheney, who told reporters, "I think anyone in his right
mind would rather have John Bolton's moustache working for America than
against it."
Elsewhere, Attorney General Alberto Gonzales said that a Wisconsin proposal
to hunt feral cats may be unconstitutional, but said that under certain
circumstances it may be permissible to detain the cats and torture them.
[簡約]
ボルトン、俺のヒゲでアメリカの敵を萎縮させてやると言明。
”このいかついヒゲがおいらの最大の武器さ。”
ブッシュ大統領から国連大使に指名されたジョン Ｒ．ボルトンは女陰外交委員会
失礼、上院外交委員会で今日、もし指名を承認されれば自分のこの恐るべきヒゲを
アメリカの敵を威嚇するのに使いたいと断言した。
「アメリカには敵を恐怖に陥れる何かおどろおどろしいものが必要なんだ、そして
この俺のヒゲこそ、神様もお認めになってる、その恐るべきものだぜ。」と拳で机
を叩きながらボルトンは発言した。
自分の国際政治における豊富な経験を繰返し強調する一方、他人をいらいらさせる
彼の自慢の鼻ヒゲが自分の有効な武器だと認識していることを明らかにした。
「俺の上口唇を見て恐怖に打ち震えないやつなどいるもんか。」とボルトン。
しかしボルトンの他人に不安を与えずにはおかぬセイウチのような鼻ヒゲは指名承
認公聴会では諸刃の剣となるかもしれない。というのも前国務次官がボルトン氏は
自分の多弁な鼻ヒゲを使って情報分析官たちを繰返し脅していたと証言したから
だ。
「キューバが保有する武器に関するレポートを作成中に彼はたびたび私の背後にそ
っと忍び寄ってきたのです、えぇ、あのぞっとする鼻ヒゲをちらつかせながらです
よ。いまだに悪夢にうなされるんです。」と分析官の一人、カール Ｗ．フォード
ジュニアの証言。
しかしボルトン氏は最大の支持者であるディック・チェイニー副大統領から信任票
を得た。副大統領は記者団に「正気の人間ならだれもボルトンの鼻ヒゲを敵に回す
よりアメリカのために使ってくれと考えるだろう。」と語ったのだ。
その他のニュース。アルベルト・ゴンザレス司法長官が、ウィスコンシン州が計画
している野生化した猫の捕獲法案は違憲の疑いがあるが猫を捕獲し虐待することも
一定の条件下では許されるかもしれないと発言。
[参考]
US sends forth its Armageddon warrior
http://www.theage.com.au/news/World/US-sends-forth-its-Armageddon-warrior/2005/03/08/1110160823369.html?oneclick=true
Yahoo News! Feral cats
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&u=/050402/480/ny11504021106&e=9
Feral Cats in the News-the Feral Cat Blog!
http://catsinthenews.blogspot.com/2005/03/hunting-cats-wisconsin-department-of.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[COMMENTS]
中国が反日デモで揺れている。今回の出張先杭州でも一万人、上海では二万人規模
のデモになり一部が暴徒化したという。最近中国への出張が多いということを知っ
ている、今ヴァージニア州で暮らしているわたしの友人からも安否を気遣うメール
をもらった。以下はそれに対するわたしの返信である。
○○ちゃん、心配してくれてありがとう。
実は今朝の新聞を見て驚いているのですが、一万人規模のデモがあったという杭州
と二万人規模といわれる上海への出張から先日帰ってきたばかりです。幸い、仕事
上の影響は表面上何もありませんでしたが、今後が心配です。
ナショナリズムというのは僕らの郷土愛のような身体に染みこんだ感情をうまく取
り込んで展開されるので厄介なシロモノですね。文豪、サミュエル・ジョンソンは
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.(愛国心は悪者の最後の逃避所)、
つまり「悪い奴は言い訳に窮すると愛国心を持ち出して自分を正当化する」ほどの
意味ですが、けだし名言だと思います。僕たちもよほど自戒しないといけません。
「おまえ、それでも日本人か？」なんてアナクロなセリフが今でもけっこうリアリ
ティ持ってたりしますから。
日本のマスコミでもさまざまな解説がなされています。中国政府によるこれまでの
愛国主義＝反日教育がその背景にあること、急激な経済成長によって貧富の拡大な
ど種々の矛盾に直面している中国社会で、民衆の不満が天安門事件のような民主化
闘争や反政府運動につながることを恐れる共産党政府が反日を適度なガス抜きとし
て利用していること、また国連安保理の常任国入りを目指す日本政府に対してこれ
を阻止したい中国政府が民衆の反日感情を交渉カードとして使おうという政治的思
惑が働いていることなどなど、どれも一面の真実だと思います。
確かに中国ではゴールデンアワーなどに放送されるテレビの娯楽ドラマなどでいか
に先の戦争で日本人が残虐な行為を行ったかということを人々の脳裏に刷り込ませ
るような番組が日常的にしつこいほど放映されていますから、そこで表現されてい
るステレオタイプ化された日本人像に僕なんかうんざりさせられることもしばしば
です。でもこれは、いまだにナチスドイツやアウシュビッツを題材とした映画がつ
くられ続けるドイツと同じく敗戦国が抱え込まねばならぬ業みたいなものかもしれ
ません。
ぼくらは同じ長崎出身で原爆の悲惨さについては親から話を聞いたり毎年８月９日
１１時２分には犠牲者に黙祷を捧げたりと核兵器廃絶という命題をリアリティを持
って捉えていますがはじめにパールハーバーありきで原爆投下も戦争を早く終結さ
せ戦争犠牲者を最小限に抑えるための必要悪だったのだというのがおそらく普通の
アメリカ人の一般的認識でしょう。ぼくらが持っているこのリアリティを彼らに伝
えるということがいかに困難なことかというのは○○ちゃんが一番身にしみている
ことかもしれませんね。人種の坩堝といわれ、肌の色もジェンダーも年齢も一切差
別することのない自由な個人を基礎とした「自由主義国家アメリカ」でも９．１１
以後に吹き荒れた愛国主義の嵐を考えると、いまの中国でこういう事態が起きるの
もむべなきことなのかという気にもなってきます。
でも、もちろんそういう人間はいませんがもし仕事上で中国人が日本人として過去
の過ちを謝罪しろなんて言いだしたら即刻交渉を中断して席を立ちますよ。そんな
馬鹿には何を話しても無駄だと思うからです。本当に過去の戦争で日本人から酷い
仕打ちを受けた人であればそのような言い方にはならないでしょうし、そのような
人に対面することがあれば、「辛かったんですね。」と一緒に涙を流すかもしれな
い。そのときはもう日本人であるとか中国人であるとかということは吹っ飛んでい
るでしょう。
小泉首相の靖国参拝や歴史認識にかかわる教科書問題は基本的に戦後の対米追随外
交一辺倒のつけが回ってきたものでしょう。わたしは異なる民族が１００％同じ歴
史認識を共有することなどありえないと思います。ただし僕らがあまりにもお粗末
な政治家しか持っていない、どうやら日本人というのは政治というものが不得手な
民族らしいということは押さえておいたほうがいいのかもしれません。領土問題に
しても歴史的に遡っていけば日本には勝ち目はありません。歴史は文字に記述され
てはじめて歴史になるのでありご存知の通り日本は大陸から文字を輸入したのです
から。
そうそう、この４月から中国語の勉強を始めました。これだけ中国の案件が増える
とさすがにニーハオとシェイシェイだけではちょっとね、というわけです。ところ
で中国語という単語は中国語にはないのですね。ご存知のように中国はウラル山脈
以西のロシアを含むヨーロッパ全体に匹敵する国土に５６の民族が暮らす多民族国
家です。ただし回(ホイ)族、チベット族、ウイグル族など５５の少数民族は人口の
一割に満たず約１２億人が漢民族(Han Chinese)で、彼らが話す漢語(Hanyu)が中国
語と僕らが呼ぶものですが、でもこの漢語も大きく分けても七大方言に分けられ北
京語と広東語の違いはドイツ語とイタリア語以上の差異があるそうです。要するに
全く通じないわけ。結局、言語も政治的区分によって呼称が異なっているに過ぎず
ポルトガルとスペインが政治的に区分されていなかったらあの地方で話される言葉
も一つの呼称になっていたでしょうね。ですから中国語という呼称自体が国民国家
的世界観に囚われた言い方なのだということになります。そのあたりから考え直さ
ないといけないのかもしれません。根が深いね。
ところで中国語で手紙(shouzhi)は、トイレットペーパーのことで、どんなに若い妻
であっても女房のことは中国語で老婆(laopo)って言います。また愛人(airen)は配
偶者のことで日本で言う愛人は情人(qingren)と言います。そうカラオケの歌詞によ
くでてきますね。あはは、こういうことで喜んでいる初学者なのでありますよ。
今日はダラダラと長くなってしまいました。例の小冊子、読みましたよ。知らない
ことがたくさん書いてあって面白かった。長崎のジャズ喫茶の歴史みたいなものが
眼に浮かんできますね。生き証人やね、○○ちゃん！ ではまた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌の読者のための掲示板です。何でもお気楽に書き込んでください。タイム誌に
限らず英語学習上の質問や悩みなども受付中です。まだ掲示板を覗いたことがない
という方、是非一度ご来訪を。http://www.kodama.com/bbs/armadillo/
==========================================================================
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
☆まぐまぐ http://www.mag2.com/ ID NO.0000053303
☆ｍｅｌｍａ！ http://www.melma.com/ ID NO.m00025151
☆Ｍａｃｋｙ！ http://macky.nifty.com/ ID. tiempo
┃メールマガジンの登録・解除は次のページからも出来ます。
HOMEPAGE http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
--------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン 第１９４号
発行日 原則として毎週月曜発行
発行責任者 有馬次郎（arimajiro@hotmail.com）
HOMEPAGE http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
