アルマジロと読むタイムマガジン

• 最新号：2005-07-18
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：554人
• 創刊日：2000-11-25
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：25151
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

アルマジロと読むタイムマガジン NO.189

■□■      そろそろ自力でTIME・NEWSWEEKを読んでみませんか？            ■
□■    読んだ人だけが知っている、全く新しい読解法がここにあります。  ■□
■ 毎週TIME・NEWSWEEKの文を使い、５５ステップで完結するトレーニング ■□■
        メルマガです。合わせて読めば効果倍増間違いなしです☆ 
        無料登録はこちら→ http://www.mag2.com/m/0000148974.htm 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン　---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- http://homepage2.nifty.com/Armadillo/  =---=--=-=-=-=-=-

FEBRUARY 28, 2005 ISSUE （第１８９号）


皆さん、こんにちは。上にご紹介しているのは『サルでも読めるTIME・NEWSWEEK―
正しい英語の勉強法―』という現役バリバリの予備校講師、KENZOさんのメルマガ。
TIME・NEWSWEEK誌からの例文を用いて新しい文法的解説を行うという元気いっぱい
の若さあふれるメルマガで文法音痴のわたしも勉強させていただこうと大いに期待
しています。今日も２月で終わり。土曜夜に出張から戻ると部屋に雛飾りが飾って
ありました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[LETTERS]---タイム誌「読者からの手紙」欄から


After the Iraq Election

We may wonder whether the Iraqis can rule themselves. But remember, the 
British may have had the same question about American colonists. The 
British probably doubted that American farmers and frontiersmen could ever 
govern themselves. The first step is never easy, but freedom has to start 
somewhere.

Phil Gonzalez
Houston 


イラク選挙の後で

イラク人たちだけでちゃんとやれるのかと訝る向きもあるかもしれない。が、忘れ
ないでいただきたい。アメリカ植民者たちに対してイギリス人たちも同じ疑問を持
っていたろうということを。彼らはおそらくアメリカの西部開拓者たちが自分たち
だけでやっていける日がくるなんて思っていなかっただろう。最初の一歩は決して
簡単ではない、しかし自由・自治への一歩はどこかで踏み出されなければならない
のだ。
--------------------------------------------------------------------------

I saw the pictures of the Iraqi people walking to the polls to exercise 
their right to vote in the face of death threats, bombs and with entire 
families in jeopardy. To vote in spite of all that takes courage above and 
beyond what most Americans would show today. The Iraqis expressed the true 
spirit of democracy.

Skip Hall
Columbiana, Alabama, U.S. 


死の恫喝や爆弾の脅威など家族みんなの危険を賭して選挙権行使のため投票所に向
かうイラクの人々の映像を見ました。このような困難な事態にもかかわらず投票す
るという行為には多くのアメリカ人が今日示す勇気をはるかに超える勇気が必要で
す。イラクの人々は民主主義の真の精神を表明してくれました。
--------------------------------------------------------------------------

The election in Iraq was a fraud. Many of the candidates and party 
platforms were secret. It was similar to the rigged 1967 election in South 
Vietnam that brought to power the corrupt President Nguyen Van Thieu.

Roedy Green
Victoria, Canada 


イラクでの選挙はインチキでした。候補者と政党の多くが秘密にされ公けにはされ
なかったのです。腐敗したグエン・バン・チュー大統領を政権に据えた１９６７年
の南ベトナムの仕組まれた選挙と同様の選挙だったのです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[VERBATIM]---タイム誌「今週の言葉」欄から


"The Iraq conflict, while not a cause of extremism, has become a cause for 
extremists."

PORTER GOSS, in his first U.S. Congressional testimony as CIA director, on 
the unintended consequences of the war in Iraq 


「イラクの戦いは、急進主義をめぐる戦いではなかったのですが急進主義者たちに
とっては大義の戦いとなってしまいました。」

ポーター・ゴス、ＣＩＡ長官として初めての議会証言でイラク戦争の意図せぬ帰結
について語って。
--------------------------------------------------------------------------

"Islam should be the official religion of the country and one of the main 
sources for legislation, along with other sources that do not harm Muslim 
sensibilities."

IBRAHIM AL-JAAFARI, leading candidate for Iraqi Prime Minister, on the role
 of Islam in the new Iraq 


「イスラムは国の公用宗教でなければなりませんし、回教徒の心情を踏みにじるこ
とのないその他の諸要素とともに立法に根拠を与える礎のひとつでなければなりま
せん。」

イブラヒム・アリジャファリ、イラクの最有力首相候補、新生イラクでのイスラム
の役割に関して。
--------------------------------------------------------------------------

"We are still learning about the science of climate change."

SCOTT MCCLELLAN, White House spokesman, on the Bush Administration's 
refusal to endorse the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions, 
which went into effect last week 


「気候変動のメカニズムに関してはまだ研究中なのです。」

スコット・マクラレン、ホワイトハウス報道官、先週発効した温室ガス排出削減を
目ざす京都議定書をブッシュ政権が批准しない理由を述べて。
--------------------------------------------------------------------------

"They don't get hungry. They're not afraid. They don't forget their orders.
 They don't care if the guy next to them has just been shot."

GORDON JOHNSON, director of the robotics program for the Pentagon's Joint 
Forces Command, on battlefield robots currently being developed by the U.S.
 military 


「腹も減らない、恐怖も感じない。命令を忘れることもない。隣の同僚が撃たれて
も気にも留めないわけです。」

ゴードン・ジョンソン、ペンタゴンの統合軍司令部ロボット化計画主任、現在米軍
によって開発中の野戦ロボットについて。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[COMMON AMERICAN PHRASES]


●  Believe you me!    

    You really should believe me!; You'd better take my word for it!

1. ALICE : Is it hot in that room?
   FRED  : It really is. Believe you me!

2. SUE   : How do you like my cake?
   JOHN  : Believe you me, this is the best cake I've ever eaten.


●  Bingo!

    That's it, just what I've been waiting for! (From the game Bingo, in   
    which the word "Bingo!" is shouted by the first person to succeed in   
    the game.)

1.  Bob was looking in the button box for an old button to match the ones  
    on his shirt. "Bingo!" he cried. "Here it is!"

2.  BILL : I've found it! Bingo!
    MARY : I guess you found your contact lens?

ある映画で、混雑するエレベータに乗り合わせた客同士が "14, please" "32" "25"
"18" などと階数ボタンの近くに立っている客にそれぞれ自分が降りる階数を押して
くれるよう頼んだ直後に "Bingo!" と誰かが叫んで忙しないエレベータ内がどっと
和やかな笑いに包まれるというシーンがありました。一度実際にやってみたいと思
いながらなかなか機会が訪れません。


●   Bite your tongue!

     an expression said to someone who has just stated an unpleasant       
     supposition that unfortunately may be true.

1.  MARY : I'm afraid that we've missed the plane already.
    JANE : Bite your tongue! We still have time.

2.  MARY : Marry him? But you're older than he is!
    SALLY: Bite your tongue!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[Borowitz Report]--Borowitz Report(http://www.borowitzreport.com/)より転載


February 24, 2005
MILLIONS OF FRENCHMEN CELEBRATE END TO 'FREEDOM FRIES'

Cries of 'Vive Bush!' Heard Throughout Paris

After President George W. Bush signaled an end to calling French fries 
"Freedom Fries" at a dinner with French president Jacques Chirac this week,
 millions of jubilant Frenchmen poured into the streets in demonstrations 
of euphoria reminiscent of the end of World War II.

Cries of "Vive Bush!" could be heard from the rooftops of Paris as French 
citizens celebrated the end to two years of living under the cruel yoke of 
"Freedom Fries" derision.

"I was angry at President Bush for invading Iraq," said accordion player 
Fernand Daubigny, 37.  "But this more than makes up for it."

A new survey released today reflected the grateful mood of the French, as 
President Bush topped the poll as the most popular figure in modern France.

According to the survey, Mr. Bush garnered a whopping 92% approval rating, 
compared to 89% for singer Edith Piaf and 84% for actor Jerry Lewis.

But even as the mass celebrations kicked into high gear, critics of Mr. 
Chirac said that the French president had given up too much in order to 
secure Mr. Bush's promise to stop calling French fries by the derogatory 
name.

Specifically, the newspaper Le Monde accused Mr. Chirac of agreeing to 
train Iraqi troops and grant billions of dollars in debt relief in exchange
 for the lifting of the "Freedom Fries" tag.

For his part, Mr. Chirac today defended his decision: "French fries are an 
important source of French national pride, even though they actually came 
from Belgium."

Elsewhere, days after her cell phone was hacked, authorities said they were
 baffled as to why anyone would want to know more about Paris Hilton.


[簡約]


何百万というフランス人が "フリーダムフライ" の終結を祝う。

ブッシュ万歳！の歓声がパリの到る所で聞かれる。

今週ジャック・シラク仏大統領との夕食の席でブッシュ大統領が"フレンチフライ" 
を今後"フリーダムフライ"とは呼ばないと示唆したことを受け、歓喜した何百万と
いうフランス国民が通りに繰り出し第２次大戦終結時の熱狂を彷彿とさせた。

ブッシュ万歳！の叫びがパリのあちこちの屋上からこだまし、市民たちは２年に及
ぶ"フリーダムフライ"という蔑称のくびきからの解放を祝った。

「イラクに侵攻したブッシュに腹を立てていたんです。でもこれで彼はその埋め合
わせ以上のことをしてくれました。」と、アコーデオン奏者のフェルナン・ドビー
ニ(３７歳)。

今日新たに発表された世論調査も近代フランスで最高の支持率というブッシュ氏に
対するフランス人の歓迎ムードを反映したものとなった。

調査では歌手のエディット・ピアフ８９％、俳優ジェリー・ルイス８４％をしのぐ
９２％という途方もない高支持率をブッシュ氏は獲得した。

しかしながらブッシュ氏への大衆的支持が高まる中、シラク氏に対してはその批判
が高まっている。ブッシュ氏による"フレンチフライ"の軽蔑的呼称をやめるという
約束を確かなものにするためフランス大統領としてあまりにも譲歩しすぎたという
批判である。

特にル・モンド紙はシラク氏が"フリーダムフライ"というあだ名をやめさせるため
イラク兵訓練とイラクの負債減免のため数十億ドルの贈与に同意したことは行き過
ぎだと批判。

それに対してシラク氏は「フレンチフライには国家的威信がかかっているのだ、実
際にはベルギーで生まれたものだとしても。」と自らの決定を擁護した。

他にはパリス・ヒルトンの携帯電話情報がウェブ上に流出した事件で捜査当局は、
犯人が誰であれこれ以上パリス・ヒルトンの何を知りたいのかさっぱりわからない
とコメント。


[参考]

Edith Piaf
http://www.listen.co.jp/xtpart16895.jsp

Jerry Lewis
http://jerrylewiscomedy.com/


Paris Hilton: Hacked or Not? 
http://www.wired.com/news/privacy/0%2C1848%2C66681%2C00.html?tw=wn_tophead_5
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[COMMENTS]


ニッポン放送株を巡るライブドアとフジテレビの攻防がマスコミを賑わしている。
楽天に油揚げをさらわれる結果に終わった球界参入表明以来、「どこでもドア」の
ドラエモンをもじったライブドアの堀江社長ホリエモンは今まさに時の人である。

外資のリーマン・ブラザーズ証券に踊らされているだけだとか、金さえあれば何で
もできると思っている傲慢不遜で目立ちたがり屋のネット成金だとか、「マスコミ
を殺す」といった過激な言動で一部政治家や財界のエスタブリッシュメントサイド
からは蛇蝎のごとく嫌われている反面、Ｔシャツを着た現代の野武士の趣きで、嘘
で塗り固められた既存の大人社会の虚飾を剥ぐ反逆者という側面に大いに共感する
若者も少なくはないようだ。キャッシュというむき出しの財力がそのパワーの源泉
であるとしても。

優等生でエスタブリッシュメントの覚えもめでたいらしい楽天の三木谷社長がエス
タブリッシュメントに吸収され同化していくタイプの人間だとしたらホリエモンは
あくまでもエスタブリッシュメントに戦いを挑む現代の反逆児たりうるのではない
かという期待をわたしたちに抱かせるものを持っている。要するにイメージが庶民
的なのだ。あまりカッコよくないのである。

わたしはテレビや新聞で報道されているごく一部の情報でしか彼のことを知らない
ので迂闊なことは言えないが、これまでの言動を知る限りそれほどおかしなことを
彼が言っているとは思えない。ニッポン放送によるフジテレビへの第三者割当増資
は裁判で負けるだろうとわたしは思っている。フジテレビサイドはライブドアによ
るニッポン放送株の時間外取引による取得にそもそも問題があるので裁判ではそこ
も争点にしたい意向らしいがこれは次元が異なる話だ。フジサンケイグループから
の離脱がニッポン放送の株主利益を著しく損なうことになるなどという論理はまさ
にエスタブリッシュメント特有の詭弁であってとても裁判で勝てる内容ではない。
ライブドアの差し止め請求が認められなければ日本の証券市場は窒息するだろう。

断っておくがわたしはホリエモンのシンパでもなければ外資の手先でもない。どち
らのグループにも何の利害も持ち合わせていないし、しがないサラリーマンとして
は会社は株主のものだという資本主義の根幹にかかわる原則にもちょっと待った、
と言いたい立場の人間だ。経営者もそこで働く従業員もまた企業が事業を営む基盤
である地域社会の住民でさえその企業に対していくばくかのシェアというものがあ
ってしかるべきだと思っている人間だ。

しかしながら悲しいかな、高度資本主義社会である現代のエスタブリッシュメント
に対する反逆というものは、そのエスタブリッシュメントを担保している金の力、
財力というものに依拠したホリエモン的アプローチでなければどうやら実効性がな
いようにわたしたちに見えてしまうというのがいかにも現代世界の今日的状況だと
いう気がしてくる。しかし、企業の株を意味する英語の share という言葉は本来は
とても美しい言葉なのである。美しい言葉を所有することを目指したい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌の読者のための掲示板です。何でもお気楽に書き込んでください。タイム誌に
限らず英語学習上の質問や悩みなども受付中です。まだ掲示板を覗いたことがない
という方、是非一度ご来訪を。http://www.kodama.com/bbs/armadillo/

==========================================================================
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
　　☆まぐまぐ　　　　http://www.mag2.com/　 　ID NO.0000053303
　　☆ｍｅｌｍａ！　　http://www.melma.com/    ID NO.m00025151
　　☆Ｍａｃｋｙ！　　http://macky.nifty.com/  ID. tiempo
┃メールマガジンの登録・解除は次のページからも出来ます。
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
--------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン　第１８９号
発行日　原則として毎週月曜発行
発行責任者　有馬次郎（arimajiro@hotmail.com）
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/

Winner‘S Road

各メインレース予想はもちろん，後半のレースから１つ逆転を３連単で狙う、『３連単フォーメーションでドン！』等買い目指定で予想、読者参加型の『ワイドで勝...

青学VNETマガジン

青学OBを中心としたヒューマンネットワークのAVNは、起業家育成カリキュラムの構築やTLO、シンポジウム開催などの活動を行っています。　それらの情報...

担センのメルマガ

北海道農業担い手育成センターが発行する北海道で新規就農や農村・農作業体験するためのメールマガジンです。

グローバル・エイズ・アップデート

地球規模の広がりを見せるHIV/AIDS問題。アフリカなど途上国を中心に、現状と国際社会、市民社会の取り組みの最新情報を伝えるメールマガジン。

PrintJapan.com DTP/印刷の掲示板・BBS更新情報メール

DTP/印刷関係の掲示板・BBSの書き込みや更新を毎日メールで配信するサービスです。対象の掲示板・BBSは以下の通りです。 ・DTP駆け込み寺掲示...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒

melma!協賛企業