アルマジロと読むタイムマガジン

アルマジロと読むタイムマガジン NO.188

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
---=---=---=--- アルマジロと読むタイムマガジン　---=---=---=--=-=-=-=-=-
---=---=---=--- http://homepage2.nifty.com/Armadillo/  =---=--=-=-=-=-=-

FEBRUARY 21, 2005 ISSUE （第１８８号）


皆さん、こんにちは。内閣府が１９日発表した「基本的法制度に関する世論調査」
で死刑制度を容認する人が過去最高の８１・４％に達したそうです。凶悪犯罪の
頻発や犯罪被害者の人権が踏みにじられているということが背景にあるようです。
犯罪被害者の権利が加害者の人権保護に比べてあまりにも顧慮されていないという
法制度的不備や社会状況にはわたしも憤りを覚えますが、凶悪犯罪者やテロリスト
には死刑が当然という社会的風潮には怖いものを感じます。死刑制度が凶悪犯罪の
予防には効果がないことや冤罪事件が後を絶たないというだけではなく、死刑制度
容認の風潮がむしろ凶悪犯罪の増加という社会現象と通底した人命の軽視、本当は
人々の人権意識の後退の現れではないかと危惧しています。そこで今回はアメリカ
で死刑制度廃止を訴え続けティム・ロビンス監督の映画にもなったシスター、ヘレ
ン・プレジャンのタイムインタビューを取り上げることにしました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[VERBATIM]---タイム誌「今週の言葉」欄から


"As long as the U.S. brandishes its nuclear cudgel ... we will take steps 
to increase our nuclear arsenal."

A statement from NORTH KOREA'S FOREIGN MINISTRY admitting publicly that 
the state has nuclear weapons. North Korea also said it was abandoning 
indefinitely six-party talks aimed at winding down its nuclear program 


「アメリカが核兵器という棍棒を振りかざしてくる限り・・・我々も核兵器の増強
に踏み出すだろう。」

北朝鮮外交部の声明、この声明で核兵器の保有を公けに認めた。また北朝鮮は核開
発計画の段階的縮小を目指す６カ国協議からの無期限離脱をも表明した。

cudgel(n) 棍棒(昔の刑罰具・武器)　
          take up (the) cudgels (for...)(...のために)敢然と闘う、

wind down＝<時計が>遅れてくる、ゆるむ、<人が>緊張をほぐす、徐々に静まる
　　　　　 <戦争など>の緊張を緩和する、段階的に縮小する
--------------------------------------------------------------------------
"Let them bomb Japan with that nasty missile. Their missile cannot load a 
nuclear warhead."

SHINTARO ISHIHARA, governor of Tokyo, responding to the statement by North
 Korea 


「そのふざけたミサイルとかで連中に日本を爆撃させてみりゃいいんだよ。連中の
ミサイルに核弾頭の装着なんてできっこないんだから。」

石原慎太郎東京都知事、北朝鮮声明に呼応して。
--------------------------------------------------------------------------
"The Iranians just need to know the free world is working together to send
 a very clear message: don't develop a nuclear weapon."

GEORGE W. BUSH, U.S. President, in response to talks between Condoleezza 
Rice and NATO foreign ministers in Brussels last week 


「イランは自由世界が一致協力してとても明白なメッセージを送りつけていること
を知るべきだ。核兵器を開発するなというメッセージをね。」

ブッシュ米大統領、先週ブルッセルで行われたコンドリーザ・ライスとＮＡＴＯ諸
国の外務大臣との会談に呼応して。
--------------------------------------------------------------------------
"If the invaders reach Iran, the country will turn into a burning hell for
 them."

MOHAMMAD KHATAMI, Iranian president, on the 26th anniversary of the 
Iranian Revolution, on pressures from the U.S. 


「もし侵略者がイランの領土に足を踏み入れれば、イランは彼らにとって灼熱地獄
と化すだろう。」

モハマド・ハタミ、イラン大統領、イラン革命２６周年記念式典でアメリカからの
圧力に対して。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[NUMBERS]---タイム誌「今週の数字」欄から


1,300 Number of security guards and police guarding a stadium in Saitama 
during last week's North Korea-Japan soccer match, which was won by Japan 
2-1 

1,000 Number of seats left empty between the North Korean and Japanese 
fans to create a "buffer zone" 


１３００人：先週埼玉スタジアムで開催された北朝鮮対日本のサッカー試合で会場
　　　　　の警備に当たった警備員と警察官の人数。ちなみに試合は２：１で日本
　　　　　の勝利。

１０００席：北朝鮮と日本のファンの間で"緩衝地帯"として空席にされた座席数。
--------------------------------------------------------------------------
$617 billion Total U.S. trade deficit in 2004, an all-time high 

$162 billion U.S. trade deficit with China in 2004, an all-time high with 
a single country 


６１７０億ドル：２００４年の米貿易赤字の総額。過去最高。
１６２０億ドル：２００４年の米対中貿易赤字額。一国に対する赤字額としては
　　　　　　　　過去最高。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[MILESTONES]---タイム誌「今週のマイルストーン」欄から


FELLED. MARIE ANTOINETTE'S OAK, 321, tree that shaded the infamously 
imperious French Queen; in Versailles, France. Antoinette saved it from 
the chop during landscaping in 1776. The oak survived centuries of war and
 storms, but finally was toppled last week, 18 months after succumbing to 
dehydration in a heat wave. 


倒壊。マリー・アントワネットの樫の木。樹齢３２１歳。フランス、ベルサイユ
で。あの横柄さで悪名高いフランス王妃に木陰を提供した木。１７７６年の造園時
に伐採されるところを王妃が救った。この樫は数世紀ものあいだ戦争と嵐の中を生
き抜いてきたが熱波による脱水症状との１８ヶ月に及ぶ闘病生活の末、先週ついに
力尽きた。

imperious(a) 傲然とした、横柄な、専制的な、緊急の、差し迫って重大な

Le chene de Marie-Antoinette abattu a 324 ans 
http://permanent.nouvelobs.com/culture/20050209.OBS8424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[INTERVIEW]

10 Questions For Helen Prejean
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1027484,00.html


シスターヘレン・プレジャンが死刑制度に反対して１９９３年に著した『デッドマ
ン・ウォーキング』は映画化もされオペラにもなった。しかし今年６５歳になる彼
女の怒りは収まるどころか激しくなる一方だ。彼女の著書『無実の死』で著者は二
人の男の死刑執行に附き沿う。そして今回は彼らが無実であると著者は確信してい
る。プレジャンはタイム誌アマンダ・リプリー記者とのインタビューでローマ教皇
について、そして政治と偽善についてほとんど息もつかせず語ってくれた。


■死刑執行を目撃されたのは何人ですか。

□６人です。いまわたしが会っている男、ルイジアナで執行の順番待ちのマニュエ
　ル・オルティス、彼は完全に無実だとわたしは信じているのですが、彼が７人目
　ということになります。そしてそのうち３人はまったくの冤罪事件だとわたしは
　信じています。

■一般教書演説でブッシュ大統領はＤＮＡ鑑定による再審無罪を称揚し重大事件を
　扱う弁護人教育のための予算を要求しました。勇気づけられましたか？

□全然。今日でも、テキサス州で一体何人の被疑者にＤＮＡによる証拠採用の道が
　開かれているとお思いでしょうか？それにテキサスでは判事が弁護人を選任して
　います。そして必ずと言っていいほど容疑者に死刑判決を引き出してくれる同じ
　弁護人が何度も何度も繰返し選任されているというパターンなのです。正直に言
　ってテレビにブッシュ大統領が写ると顔を背けたくなります、彼の言うことは嘘
　ばかりですから。　

■たとえば？

□彼はカルラ・フェイ・タッカーの死刑執行は苦渋の決断だといい、「神がタッ　
　カーを祝福されますように。」と言いながら彼女の処刑後、彼女の物まねを演じ
　てのけたのです。彼が宗教を利用するそのやり方には怒りを覚えます。神への冒
　涜だと思います。テキサス州知事として完全に改心した一人の女性を救える権力
　を持っていたのにです。
  
[訳者注：ブッシュがテキサス州知事時代に執行した死刑の数は６年間で１５２人
で全米の歴代州知事としてダントツのトップ。ゆえにブッシュは、Texecutioner
(Texas + executioner)と揶揄されてきた。]

■昨年の死刑執行は５９件、１９９６年以降最低の件数でした。よい兆候ですか？

□ええ、とても。死刑判決は５年前に比べ半分に減っています。イリノイ州のライ
　アン知事が死刑執行の凍結を行った２０００年が転機となりました。北カロライ
　ナ州もほぼ凍結に傾いています。ニューメキシコ州では死刑廃止に近づいていま
　す。車での街宣旅行でも変化を感じています。

■どうしてそうなのでしょうか？

□『デッドマン・ウォーキング』では一から十まで議論を積み重ねていかねばなり
　ませんでした。でもいまではそれが本屋に並べられ皆さんが読んでくださってま
　すから。

■堕胎推進派の政治家は聖餐式を受けるべきではないという司教もいます。しかし
　彼らは死刑推進派には同じことを要求しません。この論理をあなたはどう解釈さ
　れておられますか？

□道徳問題における教会の歴史を見ればセックスに関係したことに常に大きな力点
　が置かれてきました。でも事態は良い方向に変わりつつあります。教皇が死刑制
　度問題にも指導力を発揮されその他の生命倫理とともに取り上げておいでです。
　ですから、そうですね、司教たちも教皇に従うようになるでしょう、神のお導き
　ということになるでしょう。

■死刑囚から何百通もの手紙をお受け取りのことと思います。どの手紙に返事をす
　るかどうやってお決めになるんですか。

□必ずしも合理的に決めているわけではありません。彼らのために祈りをささげる
　ことは決めています。地元のボランティア団体と協力するようにしています。で
　もすべてに返事を書くことは不可能です。わたしに与えられた時間をすべて捧げ
　たとしても。もっとも悲しい手紙は死刑囚の母親からのものです。

■ご著書にはアブ・グレイブについての章もありますがどのような関係なのでしょ
　うか。

□死刑を間近に見ることでこれは拷問だということが分かりました。執行室に連れ
　て行かれる死刑囚は手枷足枷の状態で連れて行かれます。彼らはアブ・グレイブ
　より天井の低い部屋に１５年、２５年と幽閉された挙句にです。

■あなたは、わたしたちが無実の人々を「いつも」処刑しているとも書かれていま
　すが？

□誰がそんなことを。

■ええ、書かれてますよ。

□そんなことはないでしょう。

■１０ページのことを言ってるのですが。

□ああ、あれね。ええ、確かに書きました。強調したかったのよ。つまり１１８人
　もの無実の死刑囚ということをね。

■でもそれは書きすぎでしょう？

□そうかもしれません。でも逆に言えば、わたしたちの社会が無実の人間を一人で
　も処刑したことはないと自信を持って言い切れる人が果たしているでしょうか。
　特にたまたまの偶然から冤罪が晴れたケースをご存知であれば。本当に運まかせ
　というひどい状態なのですよ。

■もしわたしたちが絶対に冤罪をおこさないならば死刑制度は必要ですか？

□いま現在も不要ですしこれからも決して必要なものではありません。死刑制度が
　わたしたちにどういう影響を与えているかを考えてみてください。わたしたちす
　べての人間の内に無実の死があるのです。空疎な違憲論争を繰返し市井の人々の
　苦悩に手を差し伸べることは決してせず、人々を平気で死の部屋に追いやる最高
　裁判事たちが良い例です。ですからわたしは、社会生活を営むわたしたち自身の
　ために死刑制度を選択肢から除外しましょうと言いたいのです。わたしたち人間
　には死刑制度を取り扱えません。


[Words and Phrases]


exonerate(vt) <人>の容疑を晴らす<sb from a charge>; <人を義務・責任・困難
　　　　　　　などから> 免除する、解放する<sb from duty> exoneration(n)

capital case＝重大事件、capital(a) もっとも重要な、主要な、死罪に値する、

sacrilege(n) 聖所侵犯(教会など神聖な場所への侵入、聖物窃取など)冒涜、侮辱

trowel(n) (左官などの)こて；移植ごて。lay it on with a trowel＝誇張する

shale(n) 頁岩(けつがん)、泥板岩、oil shale＝油母頁岩(ゆぼけつがん)

hook up with〜と提携する、協力する

fluke(n) 玉突きのフロック、まぐれ当たり。偶然の出来事、運。
　　　　 by flukes＝偶然に

hit or miss＝行き当たりばったり、運まかせ。

[参考]

Helen Prejean, CSJ
http://www.prejean.org/

The Death of Innocents: An Eyewitness Account of Wrongful Executions
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0679440569/104-3334547-0931956?v=glance

デッドマン・ウォーキング    徳間文庫
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4198905258/250-0153274-2437016

映画　デッドマン・ウォーキング(1995)
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10495/index.html

Karla Faye Tucker Brown
http://www.geocities.com/CapitolHill/Senate/2903/

George W. Bush  
http://www.dangerouscitizen.com/Photo+Gallery/568.aspx

A letter written to Gov. George Bush Ms. Tucker asking for a 30-day stay of execution 
http://www.geocities.com/RainForest/Canopy/2525/karla2bush.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[Borowitz Report]--Borowitz Report(http://www.borowitzreport.com/)より転載

February 16, 2005
BUSH REAFFIRMS SUPPORT FOR GLOBAL WARMING

Makes Earth a 'Homier' Place, President Says

On the day that the U.N. Kyoto Protocol finally went into effect, 
President George W. Bush reaffirmed his strong support for global warming,
 arguing that the phenomenon helps to make the world a "toastier, homier" 
place.

"Right now, Hawaii has a climate that is the envy of the world," Mr. Bush 
said at a White House briefing.  "If global warming continues at its 
current pace, by 2050 the whole world will be as hot as Hawaii, if not 
hotter."

President Bush added that global warming - far from being the threat to 
the world's eco-system that many experts say it is -- may actually be the 
best long-term solution to the world's energy problems.  

"If the world got a few degrees warmer every year, we wouldn't have to 
turn up the darned thermostat so much," Mr. Bush said. "Thanks to global 
warming, the world will be a toastier, homier place."

Mr. Bush said that each and every American can do his or her part to help 
increase global warming, adding, "Instead of walking to the corner, drive 
your SUV."

"A lot of folks think they can't do much to produce greenhouse gasses, but
 that's just not true," Mr. Bush said.   "Every little bit helps."

President Bush departed from his remarks on global warming to comment on 
the current situation in Syria, calling for "the immediate withdrawal of 
all foreign troops in the Middle East except for the ones I put there."

Elsewhere, prosecutors in Santa Maria, California, questioned how Michael 
Jackson could be suffering from "flu-like symptoms" when he does not have 
a nose.


[簡約]


ブッシュ大統領、地球温暖化支援を再確認

地球をより「家庭的な」場所にと大統領。

国連京都議定書がついに発効したその日、ブッシュ大統領は地球温暖化への強力な
支援を、この自然現象は世界を暖かく快適で家庭的にするものだと再表明した。

ホワイトハウスでのブリーフィングで大統領は、「ハワイをごらん、その温暖な気
候故に世界の羨望の的なんだ。そして地球温暖化が現在のペースで進行すれば２０
５０年までには世界中が少なくともハワイと同じように温暖な気候になれるんだ
よ。」と述べた。

さらに大統領は温暖化は多くの専門家が指摘するように地球のエコシステムにとっ
て脅威となる現象ではなく世界のエネルギー問題の長期的解決にもつながるだろう
とも付け加えた。

「地球の気温が毎年数度ずつ上昇すれば暖房器具のスイッチを入れる必要もなくな
っていきます。地球温暖化のおかげで世界はより暖かで家庭的な場所となるので
す。」

大統領はアメリカ国民一人一人が温暖化促進に貢献することができると指摘、「歩
く代わりにワンブロックでも大型四駆レジャー車を利用して下さい。」と呼びかけ
た。

「多くの国民が温室効果ガス増加に寄与することなんて出来ないと思っているがそ
れは間違いです。ちょっとしたことの積み重ねが大事なんです。」と大統領。

さらに大統領は地球温暖化の話題のあとシリアの現状について言及、「わたしが派
遣した軍隊を除いた外国軍隊の中近東からの即時撤退」を要求した。

その他のニュース。カリフォルニア州サンタマリアの検察官は、マイケル・ジャク
ソンがインフルエンザの症状に苦しんでいるとの報道を受け、ありえねーと疑問を
呈した。だってあいつには鼻なんかねーだろーが、と。


[参考]

全国地球温暖化防止活動推進センター
http://www.jccca.org/kyotopro/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[COMMENTS]


ジローです。義理チョコにも微妙にランクがあることをはじめて知りました。もら
っても嬉しくなかったとです。

ジローです。やっぱり本場のヒップホップは違うじゃん、と息子に言うと「親父、
これは日本のグループやけど。それに歌詞も日本語やし。」と言われたとです。
ショックです。

ジローです。カーラジオから流れてくる「愛・地球博、自然の英知を集結」という
スローガンが「愛・恥丘博、自然のＨを集結」と聞こえてしまうとです。ときどき
自分で自分の頭の中を覗いてみたくなるとです。

ジローです。そんな状態で高速を走っていたらスピード違反の監視カメラにフラッ
シュを焚かれたとです。ぎくっとして速度メーターをみたら１５０キロを超えとっ
たです。まだ督促状はきてません(泣)。これで自慢のゴールド免許もパーです。

ジローです。ヤフーのオンライン将棋に嵌まっとるとです。序盤、中盤とうまく指
しまわし必勝形にもっていきながら終盤で慢心して大ポカの手を指し逆転負けばか
りしよるとです。何だか将棋にも人生が反映されているようで悲しくなってくると
です。

ジローです。子供のときは泣き虫でした。よく苛められて泣いていたのでいじめっ
子に「赤いハンカチ」とあだ名ばつけられたとです。そのころ裕次郎の「赤いハン
カチ」いう歌が流行っとったとです。「あの娘がそっと♪涙を拭いた♪赤いハンカ
チよー。♪」という歌詞やったです。今はカラオケで泣きながら唄いよるとです。

ジローです。そういえばあのフリオのバックミュージックはスペイン語の勉強を始
めたころによく聞いていた曲です。もう二度と同じ気持ちでは聞けません。

ジローです・・・ジローです・・・ジローです・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌の読者のための掲示板です。何でもお気楽に書き込んでください。タイム誌に
限らず英語学習上の質問や悩みなども受付中です。まだ掲示板を覗いたことがない
という方、是非一度ご来訪を。http://www.kodama.com/bbs/armadillo/

==========================================================================
このメールマガジンは以下のサイトのシステムで発行しています。
　　☆まぐまぐ　　　　http://www.mag2.com/　 　ID NO.0000053303
　　☆ｍｅｌｍａ！　　http://www.melma.com/    ID NO.m00025151
　　☆Ｍａｃｋｙ！　　http://macky.nifty.com/  ID. tiempo
┃メールマガジンの登録・解除は次のページからも出来ます。
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/
--------------------------------------------------------------------------
アルマジロと読むタイムマガジン　第１８８号
発行日　原則として毎週月曜発行
発行責任者　有馬次郎（arimajiro@hotmail.com）
HOMEPAGE    http://homepage2.nifty.com/Armadillo/

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事