ハングルの達人になろう

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★パスタの時間　第七回

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さあ、今回第七回目。

お便りくださった方々。すべてに返信できないと思いますので、ラジオを通じての

回答になるかと思いますが、ご理解下さいませ。

そんな中でシナリオについてのご質問が目立ちましたので、それらはラジオでの

回答とさせてください。

さて、第七回の歌詞ですが、「성시경」さんの「처음처럼」

歌詞の内容は、おおまかに言いますと、「はじめは自分の片思いから始まって

彼女がこちらを向いてくれた頃から、いつも間にか距離を置くようにしてしまった自分。」

「そして、再び後悔の末、彼女に元に戻ろうとする自分。」

「君は受け入れてくれるのかな？」・・・・・・みたいな内容？だと思います。

さてさて、単語ですが、「姿」「場所」「近付いて行く」「季節」「いつも」などをはじめとして

「しきりに」「はじめ」「そのまま」「あのまま」「疲れる」などが出てきます。

表現では「連体形」は当然、そして「〜ながらも」「〜しても良いならば」などが出てきます。

語尾は「나요」が目立ちます。前号でも説明したかと思います。疑問の語尾ですが、

柔らかな、かつ、親しい感じの語感になります。

発音でも、「文字通り発音しないもの」が出てきますので、しっかり聞き取ってください。

それから直訳ではおかしなものに「遠ざける」という表現も出てきますので、

より自然な韓国語表現として身に付けて欲しいですね。

そしてお馴染み「힘들다」も出てきますが、これを日本語でどう訳すのが適切かは、

皆さん個々で感じてくださいませ。

ということでおおよそのポイントは以上ですが、あとは音声を聞きながら

何かを得てくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★解説の音声はウェブサイトよりお聴き下さい。http://unimix.jp/25ch.htm

★基礎レベルの方には、単語を覚えるために。基礎を終えられた方には、

　発音部分などの確認に。初級レベルの方は活用などの復習に・・・。

　そんな目的でご利用いただければと思います。

細かい文法的な説明は、ほとんどありませんので、音楽を楽しみながら、

気軽に韓国語に触れ、何かを得てもらえれば幸いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、お便りいただいた中の「シナリオ」に関してのものが目立ちましたので

紙面で簡単にお話し、あとはラジオをお聴きくださると有難いです。

ということで、今回、お便りに関しての回答を、いつもはないのですが

特別に文字でご説明いたします。

「パスタの時間」の書籍版をお持ちの方はご理解いただけると思うのですが

そうでない方の場合、確かに、シナリオ学習のメリットについては分かりにくいかも

しれないですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「シナリオ学習」の効果

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

結論を言いますと、「単語の幅を増やせる」ということでしょう。これが第一です。

次に言えることは「生きた韓国語表現を確認できる」ということになります。

日常会話で使う単語量と言うのは、イージーレッスンでもお話していますが

動詞や形容詞、副詞、助詞だけで１００個もあれば十分です。

名詞に関しては、人それぞれ、ＴＰＯなどによって、必要な単語は変わってきますし

これはこれだけあればと言いにくいですので、ここでは申しませんが、

上で言う１００個というのは、日常会話では、ほとんどその範囲で済ませることが

出来ると言う数です。

ですが、いつまでもそれだけで済ませようというのは、あまりにも発展がありませんし、

より韓国語会話を楽しいもの、内容の深いものにしようと思えば、その１００個に

プラスして、どんどん覚えておく必要があるといえます。

その時に、闇雲に覚えるよりは、さらにより頻度の高いものや、自分が知りたいと

感じる、思う、そんな単語をシナリオの中から得ることが出来るのです。

辞書だけを頼りに覚えても良いのですが、その場合、実際には使わない形での

単語を覚えてしまうことが多いのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★複合動詞などをシナリオ学習で覚える

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

例えばよく使われる単語に「尋ねる」というのがありますね。辞書で調べると

「묻다」と出てきます。それで、「友達に尋ねました」という場合に

「친구에게 물었습니다」とか「친구에게 물었어요」となると思いますが、

実際には「묻다」よりも「물어보다」を使って「친구에게 물어봤습니다」とか

「친구에게 물어봤어요」となるのです。

こんな感じで、単に一個の単語ではなく複合動詞のように二つの単語を

一つにした表現が多いと言うことです。

日本語でも、「座る」は分かっても「座り込む」とか「しゃがむ」という表現となると

また会話の味が深まるのではないでしょうか？

そんなメリットがあると言うことです。ご理解頂けましたでしょうか？

そして、最後にお勧めする理由として、覚える効果というものが増幅するからです。

辞書を片手に覚えることも大切ですが、好きなものを利用して、楽しく感じながら

情で掴み取ることで、普通に覚える作業よりも数段、その効果と言うものを

発揮します。

一つの映画のシナリオはＡ４サイズにして１４０〜２００ページにもわたって

ハングル文字がずら〜っと並んでいます。

その１つのシナリオを読み終える頃には、何度も何度も出てくる同じ単語が

自然と頭の中に残っているのです。

それらの単語を辞書を調べながら、コツコツと進めていくと、最後まで辞書を

使う必要はないということがお分かりいただけると思います。

そうです。初めて辞書を調べ覚えた単語が、後にも同じように出てくるので

最後になればなるほど、はじめに調べた単語の繰り返しなので、最後は

辞書を使わないで、読んでいけると言うことです。

ということで、もう一度、初心にかえってしっかりと取り組んでみてください。

では、詳細は音声で確認してください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

具体的な解説はネットラジオの音声にてご確認下さい。

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※「パスタの時間」は「生放送」でお届けしようと考えていましたが、当面はネット放送局

「ユニミックス」の２５チャンネルでいつでも聞けるように過去の放送分も合わせて

アップしてありますので、ご利用下さい。

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm