メルマガイドよくある質問サイトマップ

ハングルの達人になろう

RSS
トップ > 学校・教育 > その他語学 > ハングルの達人になろう
最新号をメルマガでお届け

この記事の発行者<<前の記事次の記事>>最新の記事

ハングルの達人になろう vol-162

発行日: 2008/1/26

WindowsXPユーザーの方で上に「画像ブロック」のメッセージが出ている方は、その部分をクリックしてください↑

第162号 2008年1月27日(日)


 ■パスタの時間・・・ 第七回 「歌 성시경  曲 처음처럼」
 ■シナリオ学習の効果について
 
■次号の予告・・・第八回 「歌 차호석  曲 내안의 눈물」
 ■編集後記


=================

★パスタの時間 第七回

=================

さあ、今回第七回目。

 

お便りくださった方々。すべてに返信できないと思いますので、ラジオを通じての

回答になるかと思いますが、ご理解下さいませ。

 

そんな中でシナリオについてのご質問が目立ちましたので、それらはラジオでの

回答とさせてください。


さて、第七回の歌詞ですが、「성시경」さんの「처음처럼」

 

歌詞の内容は、おおまかに言いますと、「はじめは自分の片思いから始まって

彼女がこちらを向いてくれた頃から、いつも間にか距離を置くようにしてしまった自分。」

 

「そして、再び後悔の末、彼女に元に戻ろうとする自分。」

 

「君は受け入れてくれるのかな?」・・・・・・みたいな内容?だと思います。

 

さてさて、単語ですが、「姿」「場所」「近付いて行く」「季節」「いつも」などをはじめとして

「しきりに」「はじめ」「そのまま」「あのまま」「疲れる」などが出てきます。

 

表現では「連体形」は当然、そして「〜ながらも」「〜しても良いならば」などが出てきます。

 

語尾は「나요」が目立ちます。前号でも説明したかと思います。疑問の語尾ですが、

柔らかな、かつ、親しい感じの語感になります。

 

発音でも、「文字通り発音しないもの」が出てきますので、しっかり聞き取ってください。

 

それから直訳ではおかしなものに「遠ざける」という表現も出てきますので、

より自然な韓国語表現として身に付けて欲しいですね。

 

そしてお馴染み「힘들다」も出てきますが、これを日本語でどう訳すのが適切かは、

皆さん個々で感じてくださいませ。

 

ということでおおよそのポイントは以上ですが、あとは音声を聞きながら

何かを得てくださいね。

 

==============================

★解説の音声はウェブサイトよりお聴き下さい。http://unimix.jp/25ch.htm

 

★基礎レベルの方には、単語を覚えるために。基礎を終えられた方には、

 発音部分などの確認に。初級レベルの方は活用などの復習に・・・。

 

 そんな目的でご利用いただければと思います。

 

細かい文法的な説明は、ほとんどありませんので、音楽を楽しみながら、

気軽に韓国語に触れ、何かを得てもらえれば幸いです。

 

==============================

 

さて、お便りいただいた中の「シナリオ」に関してのものが目立ちましたので

紙面で簡単にお話し、あとはラジオをお聴きくださると有難いです。

 

ということで、今回、お便りに関しての回答を、いつもはないのですが

特別に文字でご説明いたします。

 

 

「パスタの時間」の書籍版をお持ちの方はご理解いただけると思うのですが

そうでない方の場合、確かに、シナリオ学習のメリットについては分かりにくいかも

しれないですね。

 

 

==============================

★「シナリオ学習」の効果

==============================

 

結論を言いますと、「単語の幅を増やせる」ということでしょう。これが第一です。

 

次に言えることは「生きた韓国語表現を確認できる」ということになります。

 

日常会話で使う単語量と言うのは、イージーレッスンでもお話していますが

動詞や形容詞、副詞、助詞だけで100個もあれば十分です。

 

名詞に関しては、人それぞれ、TPOなどによって、必要な単語は変わってきますし

これはこれだけあればと言いにくいですので、ここでは申しませんが、

上で言う100個というのは、日常会話では、ほとんどその範囲で済ませることが

出来ると言う数です。

 

ですが、いつまでもそれだけで済ませようというのは、あまりにも発展がありませんし、

より韓国語会話を楽しいもの、内容の深いものにしようと思えば、その100個に

プラスして、どんどん覚えておく必要があるといえます。

 

その時に、闇雲に覚えるよりは、さらにより頻度の高いものや、自分が知りたいと

感じる、思う、そんな単語をシナリオの中から得ることが出来るのです。

 

辞書だけを頼りに覚えても良いのですが、その場合、実際には使わない形での

単語を覚えてしまうことが多いのです。

 

 

==============================

★複合動詞などをシナリオ学習で覚える

==============================

 

例えばよく使われる単語に「尋ねる」というのがありますね。辞書で調べると

「묻다」と出てきます。それで、「友達に尋ねました」という場合に

「친구에게 물었습니다」とか「친구에게 물었어요」となると思いますが、

実際には「묻다」よりも「물어보다」を使って「친구에게 물어봤습니다」とか

「친구에게 물어봤어요」となるのです。

 

こんな感じで、単に一個の単語ではなく複合動詞のように二つの単語を

一つにした表現が多いと言うことです。

 

日本語でも、「座る」は分かっても「座り込む」とか「しゃがむ」という表現となると

また会話の味が深まるのではないでしょうか?

 

そんなメリットがあると言うことです。ご理解頂けましたでしょうか?

 

そして、最後にお勧めする理由として、覚える効果というものが増幅するからです。

 

辞書を片手に覚えることも大切ですが、好きなものを利用して、楽しく感じながら

情で掴み取ることで、普通に覚える作業よりも数段、その効果と言うものを

発揮します。

 

一つの映画のシナリオはA4サイズにして140〜200ページにもわたって

ハングル文字がずら〜っと並んでいます。

 

その1つのシナリオを読み終える頃には、何度も何度も出てくる同じ単語が

自然と頭の中に残っているのです。

 

それらの単語を辞書を調べながら、コツコツと進めていくと、最後まで辞書を

使う必要はないということがお分かりいただけると思います。

 

そうです。初めて辞書を調べ覚えた単語が、後にも同じように出てくるので

最後になればなるほど、はじめに調べた単語の繰り返しなので、最後は

辞書を使わないで、読んでいけると言うことです。

 

ということで、もう一度、初心にかえってしっかりと取り組んでみてください。

 

では、詳細は音声で確認してください。

 

==============================

具体的な解説はネットラジオの音声にてご確認下さい。

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm

==============================

 

※「パスタの時間」は「生放送」でお届けしようと考えていましたが、当面はネット放送局

「ユニミックス」の25チャンネルでいつでも聞けるように過去の放送分も合わせて

アップしてありますので、ご利用下さい。

 

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm


time of pasta

 
★第七回放送 歌 성시경  曲 처음처럼

 

이런 내 모습 기다려줬나요 늘 그자리에서 다른 세상을 보며

그대 자꾸 작아져 애써 멀리 한 나를

처음 그대를 혼자 사랑하며 흘린 눈물이 이제 그대 눈에서

아픈 사랑이 되어 자꾸 흘러 내려요

기억속으로 그 계절속으로 우리 함께한 날들 생각나죠

그댄 여기서 그대로 사랑했나요 변해가던 내 모습까지도

다가가던 그 눈물로 그대 앞에 설께요 처음처럼 내가 다시 그 자리로 가도 된다면

눈물뿐이죠 지친 하루 끝에 그대가 없다면 항상 있던 자리에

그대가 없어지면 내가 살 수 있을지

기억속으로 그 계절속으로 우리 함께한 날들 생각나죠

그댄 여기서 그대로 사랑했나요 변해가던 내 모습까지도

다가가던 그 눈물로 그대 앞에 설께요 처음처럼 내가 다시 그 자리로 가도 된다면

아무말없이 웃어준 그대에게 나 돌아와 행복해도 되나요

나의 뒤에서 얼마나 힘들었나요 알면서도 난 멀리 있었죠

세상이 날 힘들게 해 이제야 찾아오는 바보 같은 내가 그대에겐 삶의 전부였나요

전불 잃고 많이 힘들었나요

★ネット放送ハングル講座「パスタの時間」はこちらです→http://unimix.jp/25ch.htm
  上記の内容をネットラジオを通じて音声で解説しています。

 

NET.GIF - 1,326BYTES

■「ネット放送局」ユニミックスの番組紹介


chiba チバ大三の独唱パンク

東京地方を中心に全国的に活動を展開しているイベント「独唱パンク」の主宰であるチバ大三氏のネットラジオ。
トークと音楽をお楽しみ下さい。

cinta kecil の ASIAN ROCK RISING

アジアのロックに関することなら、これを聞けば耳にウロコ。
毎回アジアの様々なロックミュージックをトークを交えて聞かせてくれます。

ロックのニヤニヤしようぜ

ロックな詩人ツヨシのネットラジオ。ブログ的なトークと、多彩なゲストを迎えてのトークもありの番組です。東京や大阪のストリートでも活動していますよ。

夜士郎の夜話

関西を皮切りに全国でライブ活動を展開しているミュージシャン「夜士郎」がお届けするネットラジオ。
毎回、彼自身の弾き語りを聞かせながらのトーク番組です。

レニーパスタのミッドナイトトーク

ミッドな夜にお届けするミッドなトーク番組。
レニーパスタの感性豊かなトーク内容は、これまでの世界観から逸脱した宇宙からのメッセージをお届けします。

NEWS.GIF - 1,013BYTES


★イージーレッスン受講生募集!

  ☆受講料・・・5000円(12ヶ月有効)

  ☆レッスンはテキストCDを使って行います。レベルは入門から初級修了まで。
   途中練習問題などはメールにて添削いたします。
   音声も付いていますので、耳で聞きながら学習を進めることが出来ます。

  ☆文法的には旅行会話から日常会話まで習得します。

  ※お申し込みはホームページの「Easy Lesson」のお申し込みフォームにて

    URL http://unimix.jp/wfc/


★オリジナル・シナリオ

  ☆韓国映画のオリジナル・シナリオを使って、韓国語を学んでみてください。
   1編1000円(付録として、そのシナリオのビデオCD付)

   映画を観ながらの単語や日常会話の表現などをシナリオにて学習出来ます。

   ※シナリオサンプル(「子猫をお願い」より)→http://unimix.jp/wfc/koneko.htm
   3編まとめた販売は終了いたしました。

  ※ビデオCDは、在庫が海賊版だけになってしまいましたので、今後はビデオCDの
   販売は中止しオリジナル・シナリオに無料でビデオCD付きという形にしました。


★ネット放送ハングル講座「最後の第一歩」。只今全二十四回配信中です。
    アドレスはこちらです。http://unimix.jp/25ch.htm

★ハングル独学での学習教材

  1)ハンドブック(書籍版) 「ハングルの達人になろう」(音声CD付)
  2)単語編(CD版) 「形容詞&副詞のマスター」(音声解説付)
  3)発音編(CD版) 「発音なんか怖くない(CD版)」(音声解説付)
  4)会話編(CD版) 「5W1Hの応用」 (音声解説付)
  5)「パッチムのマスター(CD版)」(音声解説付)
    その他、多数揃えておりますので是非ご利用下さい。

  ※全て音声での解説付ですので、発音など音声で確認できますので安心です。

 詳細はホームページの「テキスト」の一覧ページよりご確認ください。


★韓国映画「子猫をお願い」のオリジナルシナリオ公開
  ワールドファミリークラブのサイト「資料室」にて「子猫をお願い」のオリジナル
    シナリオを公開していますので、是非ハングル学習の資料としてご利用下さい。

  029.JPG - 7,986BYTES

 URL http://unimix.jp/wfc/koneko.htm

NEXT.GIF - 767BYTES

次回ハングル講座「パスタの時間」・・・・第八回「차호석」さんの曲からお届けします。

曲は「내안의 눈물」です。

では、次回のハングル講座「パスタの時間」をお楽しみに!!


PS.GIF - 782BYTES

 

1月も残りあとわずか・・・・。寒さはまだ続いておりますが・・・。

暖かな季節がまもなく訪れます。それまでには、今よりも少しでも前に進みたいもの・・・。

でも、たまにはドバ〜っと怠けてしまうことも、意味があったりすると思います。

マイペース、マイペース。これが大切なんですよね。

色んなストレスがたまって、嫌になることも多いのでしょうか?

誰よりも真面目な貴方。時には不真面目になってみてはどうでしょうか?

 

それではまた、次号でお会いしましょう!アンニョン。

 

●このマガジンは以下の本屋さんから発行しています。

★インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発行しています。
 http://www.mag2.com/

★無料電子出版サービス ◇ E-Magazineを利用して発行しています。
 http://www.emaga.com/
 http://www.emaga.com/info/wfc1928.html

★メールマガジン  melma!
   http://melma.com/
 (※RANSTAは上のmelmaに統合されました。)

■発行 ワールドファミリークラブ
■発行日 毎週日曜日
■発行形式 HTML形式
■連絡先 yume@unimix.jp
■関連サイト http://unimix.jp/wfc/


この記事の発行者<<前の記事次の記事>>最新の記事

 
  規約   
>> メルマ!の会報誌もお届けします

ブックマーク: はてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加ライブドアクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録My Yahoo!に追加Add to Google

この記事へのコメント


コメントを書く
コメントはありません。

このメルマガの最近の記事




おすすめキャンペーン

おすすめカードローンのご案内
オリックスVIPローンカードなら<<年率5.9%~15.0%、利用可能枠
最高500万円>>ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら


おすすめメルマガ詰め合わせ円高の今がチャンス!?FXにレッツトライ!!マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪

メルマ! ガ オブ ザ イヤー 受賞メルマガ2007年度の受賞メルマガ
2006年度の受賞メルマガ
2005年度の受賞メルマガ




melma! ご利用規約 │ メールマガジン発行規約 │ マスコミに関するお問い合わせ │ 会社概要 │ プライバシーポリシー
インターネット広告 サイバーエージェント