ハングルの達人になろう

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ////////// ハングルの達人になろう ////////// 第６５号 　アンニョンハセヨ！このマガジンは毎週一回ハングルの達人に 　なるためのハングルのポイントや学習法についてお話します。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ＜今週の目次紹介＞*************************************** ■１．今週のテーマ「韓国でよく使われる外来語表現」 ■２．宿題「８月のクリスマス」パート４ ■３．おすすめＫＰＯＰＳ 第７回 ■４．編集後記 ********************************************************** 皆さん。こんにちは。ヨロブン。アンニョンハセヨ！ いよいよ。２００１年も残すところあと僅かとなりました。 今年はどんな１年でしたでしょうか？韓国へは何度か行ってきましたか？ ２００２年はワールドカップも開催され、今以上に日韓の交流が活発に なっていくでしょう。 それだけに相互理解がますます重要になってきますね。ハングルを学ぶ 私たちが先頭に立って、日韓の和合に努力していきましょうね。 新年もどうぞよろしくお願いいたします。 =================================================== ■１．「韓国でよく使われる外来語表現」 =================================================== 今回は韓国でよく使われる外来語表現について触れてみたいと思います。 すでにご存知の方も多いと思いますが、日本での外来語というのは、韓国 では、ほとんどが通じません。 その理由は、日本の外来語というのは、英語をはじめとする他の外国語を 日本語の発音に直して、英語やその他の外国語の発音とは、かなりかけは なれた日本独自のものとして作り変えているからです。 ところが、韓国での外来語は、出来るだけ原語の発音を忠実に取り入れて いるわけです。また、韓国語はそれが出来る母音の数を持っているのです。 それで、外国に旅行したり、外国人と会話をする時にこれまで日本でのみ 使っていて、当たり前のように思っていた外来語、いわゆるカタカナ英語 （または外国語）が、実は原語の発音から見ると、かなり無理があるとい うことに気付いたりします。 そこで、韓国で使える、覚えておくと役に立ちそうな外来語を紹介します。 もっともよく耳にするものに飲食関係の言葉があります。偏見かもしれませ んが、ファーストフーズでの言葉です。※カタカナ表記では正確さに欠けま すが、発音のポイントを参考にして下さい。 ◎マクドナルド＝メッドゥナルドゥ 　発音のポイント⇒最後の「ドゥ」をほとんど発音せず、「メッドゥナル」 　とすると良いようです。 ◎ハンバーガー＝ヘンボゴ 　発音のポイント⇒「ヘン」の「ン」は口を閉じて発音する「ン」です。 　「ボ」と「ゴ」は日本語にない母音の「オ」がありましたよね。 　口を大きめに開けて「ボゴ」と発音すれば大丈夫です。 　 ◎コカコーラ＝コルラ 　発音のポイント：「コー」ではなく「コル」です。この時「ル」は日本 　語の「ル」ではなく、リウルパッチムの「ル」です。そして、続けて 　「ラ」を発音します。 ◎ポップコーン＝パプコン 　発音のポイント」：「パプ」の「プ」は口を閉じて「パプ」と発音し、 　「コン」は激音で「コン」と強く発音します。 　「ポップコーン」では、日本語に覚えのある韓国人以外にはほとんど通じ 　ません。 ◎コーヒーフレッシュ＝プリマ 　発音のポイント：これは特に気をつけるところはありません。 　「プリマ」とは韓国でコーヒーが親しまれるようになった当時、使ってい 　たミルクの製品名が、今でもそのまま「フレッシュ」の代名詞のように 　して使われるようになったものです。 　韓国では１９９０年頃まで、ほとんどのコーヒーショップでインスタント 　コーヒーが使われていました。 上記以外で、参考までに紹介すると、最近はあまり使われなくなりましたが、 ポケットベルが「ピッピ」と言います。携帯電話は「ヒュデポン」。 ウォークマンは、そのまま「ウォークマン」という場合もありますが、 「マイマイ」と呼んだりします。 また、マンハッタンホテルが「マナトンホテル」。トンネルはちょっと発音 を強くして「トノル」。マナーは「メノ」。ホッケーが「ハッキー」となり ます。 最後に一言付け加えると、韓国では会話の中に英語を交えて話すということ を好まない国です。私は過去「韓国交通放送」というラジオ番組に出演した ことがあるのですが、その時のテーマが「外来語」を会話の中に取り入れて 話すことについてどう思うか？というような内容でした。 そして反対派が圧倒的で、ごく少数の人が、それなりに良いんじゃないかと いう意見で、外来語（その時は英語）では、感情の表現が難しいというのが 結論でした。さて皆さんはどうお考えでしょうか？ =================================================== ■２．宿題「８月のクリスマス」パート４ =================================================== タリム：おじさん。この前、私来なくて気分を害したでしょ。 チョンウォン：どうして来なかった？ タリム：ただ何となく来たくなかったから。 　　　　私、仕事しに行くね。 ＜ポイント＞ １．「気分を害する」を韓国語でどのように表現していますか？ ２．「ただ何となく」を韓国語でどのように表現していますか？ 先回のハングル表記は「ハングル補講」のページ第６４号にて確認できます。 今回の回答は次号発行時に「ハングル補講」第６５号にて発表します。 アドレスはこちらです。　http://members.aol.com/wfc1928/ =================================================== ■３．おすすめＫＰＯＰＳ　第７回 =================================================== 歌手名：イスンファン タイトル：あなたに向かう心 関連サイト　http://my.dreamwiz.com/rhalways/ このコーナーは日本語訳を割愛しました。レベルアップのために音声を聞い て、実力を磨いてください。韓国語の歌詞はホームページのＫＲＥＡＮ　 ＳＯＮＧより確認できます。 ※この歌の音声は、こちらから聴くことが出来ます。 　ＵＲＬ　http://members.aol.com/wfc1928/ 　「ＫＯＲＥＡＮ　ＳＯＮＧ」お入りください。 ※最近人気のあったビデオＣＤや人気歌手の音楽ＣＤが入荷しました。 　ＶＣＤは「新羅の月夜」「チング」他、音楽ＣＤは韓国歌手の「オムニバ 　ス」などです。 　ＷＦＣの「お勧めＣＤ」にて紹介していますので是非ご利用ください。 =================================================== ■４．編集後記 =================================================== 今年最後のメルマガです。今年一年間お付き合いくださって、本当に有難う ございました。新年度からも、より便利に、効率よく、ハングル学習に役立 つマガジン作りを心がけていきますので、皆様のご声援をお願い致します。 ☆ハングル特別講義開催予定のお知らせ☆ ここ数ヶ月にわたって全国各地のメルマガ購読者の方々から、是非一度直接の 講義を受講したいというメッセージが届いています。 これまで、現実化はどうかと考えていましたが、ワールドカップも開かれる 記念すべき時なので、もうこれ以上保留にするのもどうかと、重い腰をあげて 現在現実化を検討しておりますので、今しばらくお待ちください。 はじめはメッセージの集中している東京方面や名古屋・横浜方面になると 思われますので、ご了承ください。決定次第ご連絡いたします。 この場をお借りし、メッセージを下さった方々へご報告させて頂きました。 悪しからず、ご理解のほどよろしくお願い致します。 セヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ！（韓国で年末年始に使われる挨拶の言葉です） .............................................................. ★★★　ＷＦＣ事務局よりお知らせ　★★★ <<< ２００１年度最後の愛読者プレゼントです >>> ▼プレゼント内容　ＷＦＣお勧めＣＤ「新着情報」の中からお好きなＣＤを 　　　　　　抽選で１０名の方に差し上げます。 　※「新着情報」はＷＦＣのホームページのＩＮＤＥＸからご確認下さい。　　　　http://members.aol.com/wfc1928/ ▼応募期間　２００１年１２月２５日〜２００２年１月３日まで ▼応募資格　特になし ▼応募方法　１．当メルマガ「ハングルの達人になろう」をお読みになった 　　　　　　　　感想をお書きください。 　　　　　　２・その他、当メルマガに関するご意見・ご希望をお書きくだ 　　　　　　　　さい。 ⇒ワールドファミリークラブのホームページ「プレゼント」のページから、 　「プレゼント希望」のボタンをクリックして、上記２点をお書きになって 　送信してください。住所／氏名等は無記名で結構です。 ▼当選者の発表　２００２年１月３日以降発行のメルマガにて発表 ※当選者の方にはＷＦＣ事務局よりご連絡いたしますので、ＣＤの送り先を 　ご指定ください。 <<< 韓国をもっと身近に体験しよう！ >>> ▼韓国ホームステイ体験旅行▼ ＷＦＣでは、韓国をもっと身近に体験してもらおうと、韓国でのホームステ イ学習旅行を準備しています。（財）国際交流文化院との提携のもと実施さ れるプログラムですので、安心して参加していただけます。 詳細はメルマガ及びホームページにて追って紹介いたします。 <<< イージーレッスン基礎コースステップ１　公開中 >>> イージーレッスンの基礎コースステップ１のレッスン１から５までをＷＥＢ サイトで公開しています。是非ご利用ください。アドレスは以下の通りです。 http://members.aol.com/wfc2000/kiso/step01-frame.htm ご質問などがありましたら、ＷＦＣ事務局までご連絡ください。 E-mail wfc@mub.biglobe.ne.jp ====================================== ◎韓国情報マガジン「モーニング・コリア」 ====================================== ＷＦＣがお勧めする韓国情報誌「モーニング・コリア」を購読してみま せんか？韓国の新鮮な情報を朝一番に日本語で配信してくれます。 もし韓国語で内容を見たいと思えば、韓国語本文もＷＥＢサイトから読む 事ができますので、韓国語学習にも韓国の情報をキャッチするにも非常に 有意義なマガジンです。 購読は無料ですので、これまで「ＫＯＲＥＡＮ　ＶＯＩＣＥ」を購読され ていた読者の方には、絶対にお勧めです。 詳細や、登録はこちらから。 http://www.worldtimes.co.jp/magmag/korea.html .............................................................. 　▼次号は「これだけは覚えておこう！使える副詞」です。 韓国語には日本語と同じように多くの副詞があります。そんな副詞の中で いろんな場面で使えるという、これだけは覚えておきたい、役に立つ副詞 を紹介します。それでは、次号、新年号でタシ　ペプケヨ！（またお会い しましょう）　 .............................................................. ●イージーレッスンがＣＤ−ＲＯＭ版で登場！！ 　ハングルの学習をより簡単にしたイージーレッスン。 　日常会話に必要な学習内容をＣＤ−ＲＯＭに収録。 　 　基礎コースから初級コース、さらにムービーコース・ポップスコースまで 　受講が可能です。更に韓国ポップス・韓国映画のビデオＣＤが２本も付い 　て、まるごとお楽しみ頂けるおまけ付きで登場！ 　詳しくはこちら⇒http://members.aol.com/wfc1928/ 　※ＣＤ−ＲＯＭというボタンをクリックしてください。 .............................................................. ●高性能、高品質のパソコンが市価の５０％で！ 　今お使いのパソコンは、処理能力が優れていますか？ 　すぐフリーズする。表示に時間がかかる。動画がスムーズに見れない。 　ブロードバンド時代にあったパソコンを！ 　ＷＦＣでは、ＰＣ専門店との提携で市価の５０％の価格で提供していま 　す。２台目のパソコンをお考えの方は、一度ご相談ください。 　詳しくはＷＦＣホームページにて公開予定ですが、現在サイトの 　製作中ですので、お楽しみに！ .............................................................. ●大阪アメリカ村情報　≪RISKY　DOLL≫　リスキードール 　ロンドンやNYなどの海外ストリートブランドを中心にセレクトした 　お店。“知る人ぞ知る”ってノリのグッズがいっぱいのページです。 　ぜひ一度CHECKしてみて！！ 　URL　http://members.aol.com/riskydoll/ ============================================================== [発行周期] 週刊　毎週日曜日発行（遅れる時はご了承下さい） [発 行 元] http://members.aol.com/wfc1928/ [発 行 者] ワールドファミリークラブ　wfc@mub.biglobe.ne.jp Copyright @ 2001 ワールドファミリークラブ 「ハングルの達人になろう」掲載記事を許可なく無断転載を禁じます ============================================================== ※このメールマガジンに関するご意見ご希望等はこちらにお願いします。 ワールドファミリークラブ wfc@mub.biglobe.ne.jp ●バックナンバーはこちらから読むことが出来ます。 　　http://members.aol.com/wfc1928/mag.htm ●このマガジンは以下の本屋さんから発行しています。 --------------------------------------------------------------- ★インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して 発行しています。 　( http://www.mag2.com/ ) 　『まぐまぐ』での、このマガジンの登録・解除は、 　http://members.aol.com/wfc1928/mag.htm にて行うことができます。 --------------------------------------------------------------- ★無料電子出版サービス ◇ E-Magazineを利用して発行しています。 　　　( http://www.emaga.com/ ) --------------------------------------------------------------- ★あるあるネット　http://mag.aru2.net/mg_lt/index.html　 　こちらのアドレスでマガジンID　m2128　から登録・解除が出来ます。 --------------------------------------------------------------- ★メールマガジンスタンド『Pubzine』 　http://www.pubzine.com/index.html 　マガジンID　3013　から検索し、登録・解除が出来ます。 --------------------------------------------------------------- ★MACKY　http://macky.nifty.com/　こちらから登録・解除が出来ます。 ---------------------------------------------------------------