日本人に役立つデンマーク情報

日本人に役立つデンマーク情報 2008年第5号

日┃本┃人┃に┃役┃立┃つ┃デ┃ン┃マ┃ー┃ク┃情┃報┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
　 　     2008年第5号　3月28日（通算　第187号）
　　　　　 　　　http://denmark.or.jp/dfpc
　　　　　（デンマーク家具プロモーションセンター）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
　　　（ＭＳゴシック等の等幅フォントでごらんください）
　============Contents======================================
　★　はじめに　−　イェンス・イェンセンからのプレゼント　
　★◎キルト工芸のご紹介
　★★家具研修旅行２００８★★
　　◎キルト工芸　
　☆★デンマークニュース
　  ○デンマーク生まれの腕時計「copha（コプハ）」公式サイト
　　○デンマークでオランウータンの赤ちゃん誕生
  　○映画　−　悲しみが乾くまで
　☆　あとがき - 本の紹介　「高齢者の孤独」
  ==========================================================

■　はじめに　■ 

○　だいぶ春らしくなってきましたね。心も体も緩んできます。で、私は
しっかり風邪を引いてしまいました。気も緩んだのでしょうか？

○　前号でご紹介した、新しい仲間イェンス・イェンセンから、早速読者
の皆さんへ、とのことで彼の本、「イェンスの畑作り」（３月１３日発売
　−　エイ出版　１２６０円）のプレゼントがあります。抽選で一名の方
にプレゼントします。seiyam@um.dk　まで「イェンスの本」という件名で
ご応募ください。ひところ添えていただけると嬉しいです。締め切りは４
月の３日の木曜日とさせていただきます。

○　それにしてもこの本、デンマークの「コロニヘーベ」という家庭菜園
のことを知るには画期的な本。いたるところにデンマーク人の考え方とか
（イェンスのこだわり？）もちりばめられている。それになにしろ、この
プロジェクトに参加した大勢の人々の笑顔が最高に良い！お勧めです！

○　あ、そういえば毎日新聞社が発行している、毎日婦人という月刊誌の
４月号ですが、これ、新聞を定期購読しているご家庭に配っている、広報
誌的なものでしょうか、に、昨年のデザイン研修旅行ご参加いただいた渡
辺さんが、デンマークをとっても素敵にご紹介してくださっています。毎
日新聞を取ってらっしゃるかた、見てくださいね。渡辺さんありがとうご
ざいます。

━ＰＲ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キルト工芸┃
━━━━━┛
キルト工芸は『ひとハリの精神』をモットーに職人ひとりひとりが心を込
めてソファを作り上げています。製作技術の高揚のため、すでに多くの職
人がデンマークでの現場研修を行ってきております。また2007年からフレ
デリシア社の認定工場としても動きだしており、より世界的な視野でもの
づくりに励んでおります。工場併設のショールームでは、デンマークの逸
品家具と弊社オリジナルのソファで専門家の方々を始め、多くのお客様か
ら高い評価を受けております。ひとつの椅子を通じてユーザーとのいい出
会いを目指し、日々研鑽しております。またシートフィッティングマシン
の導入によりオンリーワンのソファを製作いたします。詳しくは弊社ホー
ムページ(http://www.kilt.co.jp 又は http://www.harikae.jpをご覧下
さい。
□オリジナルソファのデザイン・製作　
□ハイグレード住宅・マンションのインテリアデザイン・納入
□フィンユールをはじめデンマークヴィンテージ家具の修復・張替
□オフィス・クリニック・ホテルなどの空間プロデュース
□Ｙチェアなどペーパーコードシートの張替　　　　　　　　　　　
□デンマーク人デザイナーとのコラボレーションによるオリジナル
  ソファの開発
□航空機用シートの作製
□一般・エグゼクティブオフィスの設計
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　２００８年　デンマーク家具研修旅行　■

○　予定通り行います！とお伝えしましたが、お申し込みがまだまだ催行
人数に達しておりません。「一般の人ではなかなか回れないところを効率
よくできるだけ多く」をモットーにするこの研修旅行。是非ご一緒しまし
ょ〜う、と叫んでもしょうがないですが、フィン・ユール、アルネ・ヤコ
ブセン、ハンス・ウェグナーという世界に誇る３人の巨匠をいっぺんに学
べる機会なんかそうそうないですよ。！

○　今年はこの研修旅行１回きりの予定、秋には行いませんからね！お待
ちしてますよ！お友達やお知り合いにもどうぞ宣伝して下さいませ。

○　５月のデンマーク、ブナの木の新緑、流れる白雲、そして青空、思い
浮かべるとも本当にワクワクしちゃいます。

○　ホームページに行っていただくと、pdfファイルで概要や申込書がダ
ウンロードできます。よろしくお願いいたします。
http://www.denmark.or.jp/dfpc

━ＰＲ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キタニよりのお知らせ┃
━━━━━━━━━━┛
キタニ東京高島屋新宿店 『Kitani 北欧家具コレクション 展』開催中

2008年3月26日(水)〜4月8日(火)の期間中、キタニ東京 高島屋新宿店にて
「Kitani 北欧家具コレクション展」を開催いたしております。

ミッドセンチュリーの時代に製作され、博物館などで収蔵されている貴重
な北欧名作家具を特別限定販売いたします。
現在では、入手困難な作品の数々を、キタニの確かなリペア技術で美しく
甦らせました。会場では実際にこれらの作品に触れてご覧いただけます。
また、同時に北欧の陶磁器、ガラス製品、木の小物など、楽しい日用品も
あわせてご紹介いたします。ぜひこの機会にキタニ東京 高島屋新宿店に
て、北欧の逸品をご堪能ください。

■日　 程　2008.3.26（水） 〜4.8 （火）　　
AM10:00 〜PM8:00　※土曜日はPM8:30、最終日はPM6:00まで
■会　 場　新宿高島屋 10階　特設会場　キタニ売場
■出展品　 デンマーク製リペア家具約40点、陶器、ガラス製品 等　
※販売点数・アイテムは変更になる場合があります

■講演会
　 日　 程　2008.3.30（日）　　PM2:00〜3:30
　 テーマ　『北欧家具とデザイン』
　 講　 師　北海道東海大学 芸術学部　織田憲嗣教授
　 会　 場　新宿高島屋 10階　特設会場
　 主　 催　(株)キタニ

■実演会 『キタニの仕事』
　　日　 程　2008.4.5（土）　　PM2:00〜3:00
　  会　 場　新宿高島屋 10階　特設会場
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　デンマークニュース　■

○デンマーク生まれの腕時計「copha（コプハ）」公式サイト
http://www.copha.jp/

copha（コプハ）は、ヨーロッパはデンマークの首都コペンハーゲンで
誕生した、腕時計とアクセサリーのブランドです。
現在、イギリス、アイルランド、ドイツ、スウェーデンを始め、遠いとこ
ろではアイスランドやグリーンランドにも販売地域を拡大しています。

cophaでは、腕時計を時間を確認するツールとしてではなく、身に付ける
人のこだわりを表現するファッションアイテムとして捉えています。
私達は、「時計は主役でなくてかまわない」と考えており、ファッション
を引き立てるツールとしてデザインしています。

◎デンマークでオランウータンの赤ちゃん誕生
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2367049/2753436
デンマーク西部オールボー（Aalborg）の動物園でこのほど、オランウー
タンの赤ちゃんが誕生した。絶滅危惧（きぐ）種のオランウータンを保護
している同動物園では、ここ10年で2匹目の赤ちゃん誕生となった。
(c)AFP（リンク先に写真がありますよ。カワユイです）

◎映画　−　悲しみが乾くまで
http://eiga.com/movie/show/53367
ストーリー：
「ある愛の風景」「アフター・ウェディング」で注目されたデンマークの
女性監督スサンネ・ビアのハリウッドデビュー作。愛妻の夫を突然失って
しまったオードリーは、夫の親友でヘロイン中毒から立ち直ろうと苦しん
でいるジェリーに、寂しさを紛らわせるための一時的な共同生活を提案す
る。そして、やがて2人は互いを支えあう存在になっていくのだが……。
主演は共にオスカー俳優のハル・べリーとベニチオ・デル・トロ。 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━ＰＲ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＢｏＣｏｎｃｅｐｔ銀座店　コンサートご招待┃
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

●北欧スウェーデンからスウェディッシュ・ポップ・シーンの至宝、
Club8（クラブエイト）を迎え、インストアライブを開催。
上質なインテリア空間で、北欧のクール且つ透明感溢れる
サウンドをゆったりとご堪能ください。

日時：　2008年3月30日（日）7:00pm〜
場所：　BoConcept銀座店
http://www.boconcept.co.jp/BoConcept_Ginza-79776.aspx
応募：　お名前・ご住所・お電話番号・参加人数を明記の上、
　　　　　info@boconcept.jp へご応募下さい。
　　　　　ご当選者へは、直接ご連絡させて頂きます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　あとがき　■

◎　大阪大学　世界言語研究センター准教授の石黒暢さまより、ご翻訳な
さった本を１冊ご寄贈いただきました。「高齢者の孤独」という（株）新
評論の本です。
http://www.shinhyoron.co.jp/cgi-db/s_db/kensakutan.cgi?j1=978-4-7948-0761-8

「本書はデンマークの25人の高齢者たちが自分の孤独を赤裸々に語った本
である。
　編者の1人であるピーダ・オーレスンは15歳のときに父親を亡くしてい
る。彼は自らと同様に親を亡くし、それを乗り越えて生きてきた人々の人
生経験や思いを語ってもらうことが、同じような状況に置かれた人々に力
を与えるのではないかと考え、親を亡くした人の手記を集めた『母が死ん
だ、父が死んだ（Min mor dode，min far dode）』（クローウ出版）を
1999年に出版した。これがデンマークで大きな反響を呼び、以来、配偶者
や兄弟の死、両親の離婚、家族の認知症発症などさまざまな悲しみや喪失
を体験した人の手記を集め、〈悲しみと喪失のシリーズ〉として世に送り
出している。本書はこのシリーズのうちの1冊である。」

○　「赤裸々」という言葉でしか表現できないような内容を２５人の高齢
者が素直に隠すことなく語っている。この勇気こそがなにかを変えるエネ
ルギーになるような気がするし、編者の言葉、「私達は、まさに全力をあ
げて孤独な人に手を差し伸べようとしています。早いうちに対処するこ。
世間に知らせること。議論すること。私は、実際に何度も経験しているの
ですが、議論することによって人の考え方は変わります。−−」に感銘を
受ける。デンマークらしさ、それは身の回りのことを自分たちのこととし
て関心を持ち、議論し、実際に変えていこうとする勇気。

○　本の中に出てくる詩があります。私も何度も読んだことのある詩。
作者不明の詩ですが、傾聴、耳を傾けるということをよく表している詩で
す。人の話を聴くとき、心がけたい内容です。いろいろな訳があり、デン
マーク語から訳した石黒さんの訳もすばらしいのですが、手元に私の友達
から送ってもらったものがありますので、そちらの訳でご紹介します。

《話を聞いてください》

私の話を聞いてくださいと頼むと、あなたは助言を始めます
でもわたしは助言など望んではいないんです

私の話を聞いてくださいと頼むと、あなたはその理由について解明しはじ
めます
申しわけないとは思うけれど、私は不愉快になります

私の話を聞いてくださいと頼むと、あなたは解決策を必死に考案しようと
してくれます
でもそれは、私の気持ちに反するのです

祈ることに慰めを見いだす人がいるのはこのせいかもしれません
神は無言だということです

無言の神は、助言したり調整したりはしません
神は聴くだけで、悩みの解消は私に任せてくれます

だからあなたもどうか黙って私の話を聞いてください
話したかったら、私が話し終わるまで、少しだけ待って下さい
そうすれば私は必ず、あなたの話に耳を傾けます

○春爛漫、お祝いですね！なにかデンマークのこと見かけたら、是非お便
りください。お気軽にメール下さいね。seiyam@um.dk 山中まで！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●　購読の登録・解除
このメールマガジンは、以下の配信システムを利用しといます。
【まぐまぐ】http://www.mag2.com  ID:0000016411
【RanSta】melmaに統合されたためmelma経由の配信になります。
【melma】  http://www.melma.com/mag/67/m00019967/index_bn.html
【カプライト】http://kapu.cplaza.ne.jp/  ID:1003
【めろんぱん】http://www.melonpan.net/mag.php?006942
【メルマガ天国】http://melten.com/m/18665.html
★配信登録、削除等は上記の登録・解除画面から登録者が自ら行って
　下さい。削除依頼のメール等には対応できませんのでご了承下さい。
●　文責：デンマーク大使館商務部　山中
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事