英語の構造を読むメルマガ

• 最新号：2008-09-13
• 発行周期：月・水・金
• 読んでる人：45人
• 創刊日：2008-05-15
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：174614
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

江戸っ 子気質　おさえておきたい表現

■配信内容■

月曜日　英文　（ブログにて日本文）
水曜日　スラッシュ解答　（ブログにて文法解説）
金曜日　おさえておきたい表現


学習法はこちら
http://sakuraenglish.blog.shinobi.jp/Entry/9/

--------------------------------------------------------------------

■英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は　

The Edo spirit

By Kaori Shoji, Shukan ST: April 25, 2008
http://tinyurl.com/43kwxy

より抜粋いたしました。

--------------------------------------------------------------------

The Edo spirit

Being a Tokyoite doesn't have the same glamorous connotations 
as being a Parisian or New Yorker, but inside Japan, 
we've managed to rack up some fame. 

A Tokyo local, or Edokko, is proud of the Edokko katagi, or Edo spirit.
This is defined by being sappari in mind and manner. 
In other words, Tokyoites are less prone to hold grudges and 
more likely to forgive and forget. 
Being quick to resign oneself to fate, or akirame ga ii, 
is a big part of the Edokko personality. 

--------------------------------------------------------------------

■おさえておきたい表現■

■　動名詞

Being a Tokyoite

being a Parisian or New Yorker

being sappari in mind and manner

being quick to 〜


動名詞は動きを表す絵画的な言葉です。

ですから、"being" が沢山使われていることで、
この文章が、とても生き生きとしたイメージをあたえます。

冒頭の文が、もし、
"A Tokyoite doesn't have the same glamorous connotations 
as a Parisian or New Yorker," 
で始まっていたら、
東京っ子（または江戸っ子）であろう著者の、
「パリジャンや、ニューヨーカーみたいな、魅力的な響きはないけど、
東京っ子にも、粋な気質があるのよ。」という気概が全くでず、
単に事実を述べたに過ぎない文になります。

動名詞には、進行形で使う現在分詞(動詞の-ing形)のように、
現在進行中の動きのイメージがあるとことを理解すると、
To-不定詞との違いが見えてきますよ。


動名詞と、現在分詞については、下記を参考に。
http://cosmos.nobody.jp/grammar/gerund.html
http://cosmos.nobody.jp/grammar/adjparticiple.html



■　to-不定詞？　動名詞？　-　形容詞編

be proud of 〜

be prone to 〜

be likely to 〜 

be quick to


動名詞が、絵画的な言葉なら、
to-不定詞は方向性を持ち、目的や未来の傾向性を示す言葉です。

I am proud of being a member of this production.
I am proud to be a memeber of this production.

この２つの文の違いは、
動名詞の文は、既にプロダクション・メンバーであり、その事誇りに思う、
to-不定詞は、これからメンバーになる事が誇りに思う。


to-不定詞は傾向性をしめしますから、
prone, likely, 
といった形容詞は、to-不定詞をとります。


態度や仕方、人の気持ちは、to-不定詞を用いて、「何が」そうなのかを説明します。

Chilredn are quick to learn language.
Be careful not to wake the baby.
I am glad to hear that.
I am ready to go home.


■　単語・熟語

　Tokyoite
東京都民・東京っ子・東京人

この文では、「東京都民」という行政区分的な響きよりも、
気質を表す「東京っ子」「東京人」の方が合っています。

　manage to

manage は「何か難しい事に取り組む」というのが核の意味です。
「管理する」というような、堅い言葉ではなく、日常よく使います。

They managed to find a place to stay. 
I don’t know how she manages on her own with four kids.


　rack up
かき集める

rack は名詞では、「棚」という意味。
up は　上へと動くイメージ、満杯になるイメージの言葉。
何となく、棚にいっぱい物を詰めていくような感じで
「かき集める」というイメージができると思います。

実は、名詞 rack には、
体を横たえさせ、手足を巻き上げ機で引き延ばす　拷問道具の意味もあります。
そのせいか、動詞　"rack" は「拷問する」という意味があります。

そんなイメージも合わさると、
句動詞 "ruck up" は、「集める」ではなく、
あくせくと「かき集める」というイメージが出来上がりますね。


　resign yourself to sth 
「〜を甘受する。」

resign 
は、「辞める・放棄する」という意味です。

to は、目的・方向性の概念を持った前置詞です。

自分を放棄して、運命の方向に、というイメージから、
「運命を受け入れる」という意味になりますね。

--------------------------------------------------------------------

一週間の学習はこれで終了です。

あやふやな部分を残さないようにしましょう。
お疲れ様でした。

******************************************************************

あとがき

水曜日に続き、今回も配信が遅くなりました。
予定外に忙しくなり始めてしまいました。
「フリーランス」なんて、聞こえは良いですが、
時間調整が難しいです。。。

来週も頑張って配信しますので、
よろしくお願いします。

今朝の日経新聞で読んでおきたい企業ニュース

※毎朝５秒でチェック！！〜多忙なビジネスマンには必見〜　☆企業の記事だけに絞り、今朝の日経新聞で読んでおきたい会社を朝一にピックアップ！ 経営者や...

これで合格！福祉住環境コーディネーター2級検定

元講師の経験を活かした実践的な資格取得のためのメルマガです。

これで合格！インテリアコーディネーター試験

元講師の経験を元に学習方法を紹介し、過去問題中心に実践的な解説で試験対策を展開していきます。 また関連情報なども充実させます。

スピリチュアルライフサーチ・イベント情報！！

スピリチュアルなイベント、セール、キャンペーンなどの情報をお届けします。 心磨きに出かけたい方、得するご縁を見つけたい方、どうぞチェックしてね。

こんなダイエット方法ご存知ですか？

ダイエット方法やダイエットに関する豆知識、レシピなどを紹介します

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！