ヤギを手に入れよう！（金曜日）
発行日： 2008/6/20
--------------------------------------------------------------------
■配信内容■
月曜日 英文 （ブログにて日本文）
水曜日 スラッシュ解答 （ブログにて文法解説）
金曜日 おさえておきたい表現
英文をフルに学習して頂ける様、３回に分けてお送りします。
詳しい流れは、下記ブログ内記事
http://sakuraenglish.blog.shinobi.jp/Entry/9/
及び、メルマガ内にて随時お伝えしていきます。
学習法のご感想のコメントをブログに頂ければ幸いです。
http://sakuraenglish.blog.shinobi.jp/Entry/9/
メールでもありがたいのですが、
公開されているアドレスなので、
迷惑メールが日に300件あり、チェックしきれない状態です。
ですので、ブログの方が確実です。
よろしくお願いします。
--------------------------------------------------------------------
■英文■
今週の課題は
Get your goat: From yard to table, it's a healthy alternative
By Tom Baker, Daily Yomiuri, 2008年6月13日
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20080613TDY12001.htm
より抜粋いたしました。
--------------------------------------------------------------------
Get your goat: From yard to table, it's a healthy alternative
Goat sushi, anyone? It's a tasty dish, according to Prof. Takeyuki Ozawa
of Nippon Veterinary and Life Sciences University in Tokyo.
Just place thin slices of yagi-sashi raw goat meat
atop balls of sushi rice with a dab of wasabi,
and you've got a simple but unusual gourmet treat.
Ozawa sees great potential in goat meat and goat milk,
in terms of their taste, their nutritional value
and their potential to boost Japan's rate of food self-sufficiency.
--------------------------------------------------------------------
■おさえたい英語表現■
Just do ... and (then)
命令文 and …
という形です。
Just がつくことで、
「...をちょこっとやっると、こんなすごい結果がでるよ。」
という意味合いになります。
Just listening to this ＣＤ for 3 minutes a day,
and you will speak English in 3 months!
こんな広告、よく見ますね…。
potential
可能性という意味ですね。
同じ「可能性」でも、微妙に違う、下記の言葉の違いを覚えましょう。
ability (技術や能力という面で可能）
She has the ability to do that job.
capability （実行可能な能力）
She has the capability of doing that job.
possibility (機会）
The possibilities are endless.
potential (将来性）
She has great potential as an artist.
balls of sushi rice
with a dab of wasabi
こんな英語表現に出会ったら、即覚えましょう。
「握りずし」「サビ入り」って、
英語に直せといわれると、戸惑いますから。
dab は、「軽く叩く(事）」という動詞・名詞です。
名詞では、一塗りという意味もあります。
「軽く叩くような一塗り」
確かにわさびの一塗りに合った表現ですね。
thin slices of yagi-sashi raw goat meat
balls of sushi rice
a dab of wasabi
a ... of 〜
という表現は英語には沢山あります。
単なる、
yagi-sashi raw goat meat
sushi rice
wasabi
では、イメージが抽象的ですが、
thin slices of
balls of
a dab of
を加える事によって、具体的なイメージに繋がります。
例えば、
raw goat meat atop sushi rice with wasabi
では、ヤギ肉の塊が酢飯にのっかり、
山葵がドカッとなんてイメージにもなりかねませんが、
balls of sushi rice with a tab of wasabi
なら、たとえ握りずしを知らなくても、近いものを想像できるのです
（おにぎりみたいな形であっても…）
また、
slices of raw goat meat atop a bowl of sushi rice with a lump of wasabi
ならば、ヤギ刺し丼のイメージが湧きますね。
こんな風に、
a glass of water
と
water
のイメージの違い等を意識していくと、
可算名詞・不可算名詞の感覚が見えてきます。
--------------------------------------------------------------------
一週間の学習はこれで終了です。
あやふやな部分を残さないようにしましょう。
お疲れ様でした。
ご質問等は、コメント欄にてお受けします。
できる限り回答を心がけますが、時折全く時間のない事があります。
ご了承下さい。
******************************************************************
あとがき
経済効率から鑑みると、ヤギ肉は食料自給率ＵＰのカギになるかも！
という意気込みが、記事全体にあります。
沖縄では、薄れつつあるようですが、
お祝い時等にヤギ肉を食す週間があるそうです。
ふと、北海道出身の友人が、
「日本では４種類の肉だけれど、
こっち（アメリカ・ニューヨーク・カリビアン居住区）では、
ヤギ肉もあるから、ビックリした。」
と言った話を思い出しました。
「え？３種類の肉ではなくて、４種類？」と驚いたのを覚えています。
日本だって広いですね。
学習法のご感想のコメントをブログに頂ければ幸いです。
http://sakuraenglish.blog.shinobi.jp/Entry/9/
******************************************************************
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
