【英語モノ】ドラマ『フレンズ』英語3-07
発行日： 2008/6/24
皆さん、こんにちは！
今日は、ある花の定義を載せますので、その名前を当ててみてください。
英名まで分かればあなたはかなりの上級者ですぞ＾＾
【この花は英語で？】
a bush with white, pink or blue flowers that grow closely together in the shape of a large ball
（Oxford Advanced Learner’s Dictionary Online）
▼ 答えはこちら。「続きを読む」をクリック。近所で撮った写真もあるよ＾＾
http://excel-any-english1.seesaa.net/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、フレンズ英語です。
▼ 下をクリックすると音声が出てきます。
http://excel-any-english1.up.seesaa.net/image/Friends3-07.mp3
┏━┳━┳━┓
┃第┃５┃日┃「ドラマ『フレンズ』英語」Season3-07
┗━┻━┻━┛
シチュエーション：
付き合っているレイチェルとロスは
ある日、レイチェルの父親と３人でディナーをしたが
父親はロスに冷たい態度を取り続けた。
その翌日の２人の会話。
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
レイチェル：
All right, look, here’s the bottom line, Ross.
This is fixable, if we act fast, okay.
So I’ll invite him to brunch tomorrow and you can make nice.
ロス：
Look, honey, I have tried to make nice.
It doesn’t work.
レイチェル：
Okay, look, Ross, I realize that my Father is difficult.
But that’s why you have got to be the bigger man here.
ロス：
Look, sweetie. I could be the bigger man.
I could be the biggest man.
I could be a big, huge, giant man, and it still wouldn’t make any difference.
**** 初めての方へ *****************************************
このメルマガは５本の記事で１つのシリーズが完結します。
１． 「英語ニュース３本勝負」ホップ編
２． 「英語ニュース３本勝負」ステップ編
３． 「英語ニュース３本勝負」ジャンプ編
４． 「英語ニュース復習クイズ」
５． 「ドラマ『フレンズ』英語」
これらが週２ペースで順番にメールボックスに届きます。
▼ ５本をまとめたサンプルはこちら
http://excel-any-english1.seesaa.net/article/96069234.html
*************************************************************
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ the bottom line：「帳簿の最終行」→「要点、重要な点、本質」
・本文：All right, look, here’s the bottom line, Ross.
わかったわ、いい、これが大事な点よ、ロス。
・他例：The bottom line is 〜：要は（結論は）〜なんだよ
ex. The bottom line is that I don’t love you anymore.
要は、もうきみを愛してないってことなんだ。
★ make nice (with 〜)：(〜と)仲良くする、愛想よくする
・本文：…I’ll invite him to brunch tomorrow and you can make nice.
彼（自分の父親）を明日、ブランチに招待するから愛想よくしてね。
★ It doesn’t work.：「うまくいかない」
＊ここでは、愛想を振りまくくらいでは、レイチェルの父と自分の関係は
「うまくいかない」とロスが言っている。
・他例：This computer doesn’t work.「このコンピュータ、動かない」
のように、機械の調子が悪いときもよく使います。
★ have got to：〜しなければならない（＝have to）
★ That’s why 〜.：「そういう理由で〜だ、だから〜なんだ」
・本文：…that’s why you have got to be the bigger man here.
だからこそあなたはここでもっとビッグな男にならなきゃいけないの。
・他例：That’s why I was late for school yesterday.
そういう訳で昨日、学校に遅刻したんだ。
★ (not) make a difference：違いがある(ない)
＊強い否定：It doesn’t make any difference.
それは何の違いもない。
強い肯定：It makes a big [huge] difference.
それは大いに違いがある。
★ if のない仮定法 would, could, might
・本文：I could be a big, huge, giant man, and it still wouldn’t make any difference.
ぼくだって（なろうと思えば）デカくて、ビッグで、巨大な男にだってなれるさ。
でね、（ビッグな男になったとしても）二人の関係は全然変わらないだろう。
・隠れた if を添えると・・・
I could be a big, huge, giant man if I tried, and it still wouldn’t make any difference (even) if I were[was] such a man.
▼ 完全無欠のブログ版（ＨＰ）はこちら
http://excel-any-english1.seesaa.net/
▼ 音声版の iTunes 登録画面はこちら
http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=167661277
▼ 今回のお話はシーズン３第７話
「教え子はライバル The One With The Race Car Bed」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いかかだったでしょう？
これで今回のシリーズは終了です。
ご意見、ご希望などお気軽にメールしてきてくださいね。
＜編集後記＞
今回は、花の定義を英語で読んでその名前を当てる問題にしてみました。
答えはブログの最新記事の最後に書いてあります。
（「続きを読む」をクリックしてください）
近所の公園で撮ったスナップもありますので、是非お立ち寄りくださいね＾＾
それと、これもブログ上のことですが
左側にポッドキャストラジオプレイヤーを設置しました。
けっこう好評みたいです＾＾
今は自分のお気に入りのＣＮＮの毎時ニュースなどが入っていますが
皆さんのお気に入りはありますか？ よかったら追加したいと思いますので
リクエストメール、どしどしお送りくださいね＾＾
クリックするだけで、自分の好きなポッドキャスト番組の最新版が
自動的に連続して流れてくるなんて、なんだかいい気分です＾＾
http://excel-any-english1.seesaa.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は３段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
