ニュースとドラマで英語をモノにする！【音声付】

【英語をモノに！】ドラマ『フレンズ』英語3-02

皆さん、こんにちは！

おらは確定申告のことで追われております、はい。

学習塾とか英語教室って、出入りが大してないから比較的楽だとは思うのですが

それでも面倒な事務作業のことを思うと、それだけで気が滅入りますです。

でもなんとか今日中に目処がたちそう。

皆さんはいかかですか？

〆切は３月１７日（月）と迫っておりまする。きゃあ〜〜


・・・・・・・・・・・・・・・・・・


┏━┳━┳━┓
┃第┃５┃日┃「ドラマ『フレンズ』英語」Season3-02
┗━┻━┻━┛

****　今シリーズの過去記事　*********************************

▼　「英語ニュース３本勝負」ホップ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_4008716/ 
▼　「英語ニュース３本勝負」ステップ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_4012727/ 
▼　「英語ニュース３本勝負」ジャンプ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_4016601/ 
▼　「英語ニュース復習クイズ」
http://www.melma.com/backnumber_172859_4020674/ 

*************************************************************


それでは、フレンズ英会話、参ります。

シチュエーション：
ソファを巡ってチャンドラーとジョーイがまたも・・・

▼　下をクリックすると音声が出てきます。
http://excel-any-english1.up.seesaa.net/image/Friends3-02.MP3 


◆-----------------◇
　　スクリプト
◇-----------------◆

　チャンドラー：
You're in my seat.

　ジョーイ：
How is this your seat?

　チャンドラー：
'Cause I was sitting there.

　ジョーイ：
But then you left.

　チャンドラー：
Well, it's not like I went to Spain.
I went to the bathroom.
You knew I was coming back.

　ジョーイ：
What's the big deal? Sit somewhere else.

　チャンドラー：
The big deal is I was sitting there last.
So, that's my seat.

　ジョーイ：
Well, actually the last place you were sitting was in there.
(points to the bathroom). So...

　ロス：
You guys, you know what.
It doesn't matter because you both have to go get dressed before the big vein in my head pops.


****　初めての方へ　*****************************************

このメルマガは５本の記事で１つのシリーズが完結します。
　１．　「英語ニュース３本勝負」ホップ編
　２．　「英語ニュース３本勝負」ステップ編
　３．　「英語ニュース３本勝負」ジャンプ編
　４．　「英語ニュース復習クイズ」
　５．　「ドラマ『フレンズ』英語」
これらが週２ペースで順番にメールボックスに届きます。

創刊０号に５本をまとめたサンプルがあります。ご覧ください。
（注：サンプルに音声はありませんが、実際は音声付です）
→→→ http://www.melma.com/backnumber_172859_3992464/ 

*************************************************************

◆-----------------◇
　　今日の表現
◇-----------------◆

★ 'cause：＝ because　なぜなら
（「コズ」「クズ」と聞こえる）

★ it's not like 〜：〜という訳ではない
・本文：it's not like I went to Spain.
　　　　スペインに行ったって訳じゃないだろ。
・他例：It’s not like she hates you. She just turned down a date.
　　　　彼女は君が嫌いって訳じゃなくて、ただデートの誘いを断っただけさ。

★ What's the big deal?：大したことじゃない、だから何だっていうんだ
・本文：What's the big deal? Sit somewhere else.
　　　　大したことじゃないだろ、どこか別のとこに座れよ。
・関連：big deal：たいした事、一大事
　　　　ex. It’s not a big deal.＝ It’s no big deal. 大したことじゃない。

★ the last place Ｓ Ｖ：最後にＳがＶした場所
・本文：actually the last place you were sitting was in there.
　　　　実際、最後にお前が座ってた所は向こうだったじゃないか。
・関連：last time Ｓ Ｖ：最後にＳがＶしたとき
　　　　ex. The last time I saw him, he looked pretty busy. 
最後に彼に会ったとき、とても忙しそうだったよ。

★ don’t matter：どうでもいい、重要でない
★ get dressed：支度する、服を着る
★ pop(動詞)：ポンと音がする、破裂する
・本文：It doesn't matter because you both have to go get dressed before the big vein in my head pops.
　　　　そんなことはどうでもいい。とにかく俺の額のでかい血管がプッツンする前に、お前ら２人とも支度しに行かなきゃ。

◆-----------------◇
　　対　訳
◇-----------------◆

　チャンドラー：
俺の席に座ってるよ。

　ジョーイ：
ここがお前の席ってどういうこと？

　チャンドラー：
だって俺がそこに座ってたから。

　ジョーイ：
でも離れただろ。

　チャンドラー：
いや、だって、スペインに行った訳じゃなくて、
トイレに行っただけだから。
お前だって帰ってくるってわかってただろうし。

　ジョーイ：
そんな一大事ってわけじゃないだろ、どこか別のとこに座れよ。
チャンドラー：
一大事なのはそこに俺が最後に座ってたってこと。だから俺の席だ。

　ジョーイ：
いんや、実際、お前が最後に座ってたのはあっちで・・・
（と、トイレを指差しながら）だから・・・

　ロス：
そんなことはどうでもいい。とにかく俺の額のでかい血管がプッツンする前に、お前ら２人とも支度しろ。

▼　今回のお話はシーズン３第２話
「身支度は大騒ぎThe One Where No One's Ready」

▼　完全無欠のブログ版（ＨＰ）はこちら
http://excel-any-english1.seesaa.net/ 

▼　音声版の iTunes 登録画面はこちら
http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=167661277 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・

いかかだったでしょう？
これで今回のシリーズは終了です。

メルマガはインタラクティブなメディアです。
ご意見、ご希望などお気軽にメールしてきてくださいね。


英語学習の王道であるドラマとニュースを同時に学んで
バランス英語力を身に付けるメルマガ----。
次回から、また新しいシリーズが始まります。
お楽しみに！
（次回は実験的に少し内容を減らしたバージョンにしようと画策中だす・・・）

ヘルス＆ビューティー【ＲＭショップ】

ヘルス＆ビューティー【ＲＭショップ】 http://realmarket.jp/woodyboy/ 多くの商品から自分に合った、美容・痩...

キルトサークルBee-Beeインフォメーション

パッチワーク大好きな主婦が全国から集まったサークルです。キルト展示会、交換会などいろんな企画をやっています。興味のある方いかがですか？

Dr.Kの『５号機も攻略！パチスロで勝つ！』

スロプロが最新のスロット情報や様々な機種の打ち方を紹介。ホールの店長やスロプロから聞いたホールの裏側情報もお届けします。初心者向けの質問などにも答え...

ぽむぽむ・あみぐるみのお店・

あみぐるみのショップの更新や、イベントのお知らせをします。

荒稼ぎ！22歳ダメ男がVIPになった理由

22歳ﾀﾞﾒ人間の俺が今じゃVIPな男になった、その訳とは? 知っている奴だけが得をする。 気付いてる奴はも既に始めてる。 そんな有益情報...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒