【英語をモノに！】ドラマ『フレンズ』英語3-01
発行日時： 2008/2/19
皆さん、こんにちは！
【おしらせ】
音声付となりましたので、タイトルも少しいじりました。
新タイトル「ニュースとドラマで英語をモノにする！【音声付】
内容は今までと同じです。
今後ともよろしくお願いします。
**** 今シリーズの過去記事 *********************************
▼ 「英語ニュース３本勝負」ホップ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_3993193/
▼ 「英語ニュース３本勝負」ステップ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_3994388/
▼ 「英語ニュース３本勝負」ジャンプ編
http://www.melma.com/backnumber_172859_3997885/
▼ 「英語ニュース復習クイズ」
http://www.melma.com/backnumber_172859_4001176/
*************************************************************
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、フレンズの英会話、参ります。
「ドラマ『フレンズ』英語」の音声は
セリフの読み上げ→重要表現の解説と対訳
という手順の繰り返しです。
セリフを見ながら音声を聴くのがいいと思います。
┏━┳━┳━┓
┃第┃５┃日┃「ドラマ『フレンズ』英語」Season3-01
┗━┻━┻━┛
シチュエーション：
ジョーイの部屋でチャンドラーとジャニスがいちゃついている。
▼ スクリプトと解説を音声と共に
http://excel-any-english1.up.seesaa.net/image/Friends3-1.MP3
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
チャンドラー：
Hey, you know what, here's a thought.
Why don't you stay home from work today and just hang out with me.
ジャニス：
Oh, I wish.
Look, honey, you have that report to finish, and I gotta go see my lawyer.
チャンドラー：
I can not believe that I am going out with someone that is getting divorced.
I'm such a grown up.
ジャニス：
I gotta go, I gotta go.
Okay, not without a kiss.
チャンドラー：
Well, maybe I won't kiss you, and then you'll have to stay.
**** 初めての方へ *****************************************
このメルマガは５本の記事で１つのシリーズが完結します。
１． 「英語ニュース３本勝負」ホップ編
２． 「英語ニュース３本勝負」ステップ編
３． 「英語ニュース３本勝負」ジャンプ編
４． 「英語ニュース復習クイズ」
５． 「ドラマ『フレンズ』英語」
これらが週２ペースで順番にメールボックスに届きます。
創刊０号に５本をまとめたサンプルがあります。ご覧ください。
（注：サンプルに音声はありませんが、実際は音声付です）
→→→ http://www.melma.com/backnumber_172859_3992464/
*************************************************************
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ you know what：あのね、そうだ（相手の注意を惹く切り出し）
（切り出し ＝ gambit）
★ Here's a thought.：ちょっと考えがあるんだ（＝ Here’s an idea.）
★ Why don't you 〜(動詞)？：〜したらどう？
★ hang out with 〜：〜と一緒に過ごす
・本文：Why don't you stay home from work today and just hang out with me.
今日は仕事休んで家にいて、僕と一緒に過ごすってのはどう？
・例文：Why don’t you try another way?
別のやり方試してみれば？
Do you have anyone to hang out with tonight?
今夜、一緒に過ごす人いる？
★ I wish.：できたらそうしたいけど…。
（仮定法 I wish I could…の省略形）
★ gotta ＋ 動詞：〜しなければ
（have to → have got to → got to → gotta）
★ go see 〜：〜を見に(会いに)行く
（go and see ＝ go to see → go see）
・本文：I gotta go see my lawyer.
弁護士に会いに行かないと。
★ go out with 〜：〜と付き合う、デートする
・本文：I can not believe that I am going out with someone that is getting divorced.
離婚しようとしてる人と付き合ってるなんて信じられない。
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
チャンドラー：
あっ、そうだ、思いついた。
今日、仕事休んで家にいて僕とぼけーっと過ごすってのは？
ジャニス：
そうしたいとこだけど…。
あなたは仕上げなきゃいけないレポートあるし、私も弁護士に会いに行かないと。
チャンドラー：
離婚間近の女性と付き合ってるなんて、自分でもシンジラレナ〜イ！
僕ったらなんてアダルティ！
ジャニス：
もう、行かなきゃ！
でもキスしてくれないと行〜かない。
チャンドラー：
じゃあ、キスしてあげないかも。そしたら家にいなきゃいけないだろう。
▼ 今回のお話はシーズン３第１話
「マンハッタンの６人再び The One With The Princess Leia Fantasy」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0009Q0JFQ?ie=UTF8&tag=eigowomonon06-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0009Q0JFQ
▼ 「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は
http://excel-any-english1.seesaa.net/article/5454382.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
▼ 完全無欠のブログ版（ＨＰ）はこちら
http://excel-any-english1.seesaa.net/article/84690649.html
▼ 音声版の iTunes 登録画面はこちら
http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=167661277
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いかかだったでしょう？
これで今回のシリーズは終了です。
メルマガはインタラクティブなメディアです。
ご意見、ご希望などお気軽にメールしてきてくださいね。
英語学習の王道であるドラマとニュースを同時に学んで
バランス英語力を身に付けるメルマガ----。
次回から、また新しいシリーズが始まります。
お楽しみに！
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
