十休書店の中国ユーモア通

『十休書店の中国ユーモア通』第45号

発行日： 2008/5/19

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　十休書店の中国ユーモア通　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第45号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第45日目の笑い
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■　原文

小美在作文簿里写上長大後的願望：
一、我希望能有一个可愛的孩子；
二、我還希望能有一个愛我的丈夫。
老師写了一句評語：『請注意先後順序。』

面白さ：★★★☆☆（3）
難度　：★★☆☆☆（2）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜開｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜始｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜

　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜正｜
　　　　　　　　　　｜在｜
　　　　　　　　　　｜思｜
　　　　　　　　　　｜考｜
　　　　　　　　　　｜中｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜

　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜哈｜
　｜哈｜
　｜！｜
　｜！｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜

■　日本語訳

小美は作文ノートに大きくなってからの願いごとを書きました。
１．かわいい子供が欲しいです。
２．それと私のことを愛してくれるだんな様が欲しいです。
先生は評語を書きました。
「前後の順番に注意して下さい」

■　解説

１）文の分解

小美｜在｜作文簿｜里｜写上｜長大後的願望：｜
xiao3 mei3｜zai4｜zuo4 wen2 bu4｜li3｜xie3 shang4｜
zhang3 da4 hou4 de yuan4wang4：｜

一、｜我｜希望｜能｜有｜一个｜可愛的孩子；｜
yi1、｜wo3｜xi1 wang4｜neng2｜you3｜yi1 ge4｜ke3 ai4 de hai2zi；｜

二、｜我｜還｜希望｜能｜有｜一个愛我的丈夫。｜
er4、｜wo3｜hai2｜xi1 wang4｜neng2｜you3｜yi1 ge4 ai4 wo3 de zhang4 fu.｜

老師｜写了｜一句｜評語：｜『請｜注意｜先後順序。』｜
lao3 shi1｜xie3 le｜yi1 ju4｜ping2 yu3：｜
『qing3｜zhu4 yi4｜xian1 hou4 shun4 xu4.』｜

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

作文簿　　　　　：作文ノート。
長大　　　　　　：大きくなる。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　
　メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通
　発行者　　　　：十休書店（http://10ji-book.com/）
　お問い合わせ　：tenchou＃＃＃10ji-book.com　←＃＃＃を@に置き換え
　発行周期　　　：月、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊）

　※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、　
　　当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛