十休書店の中国ユーモア通

『十休書店の中国ユーモア通』第33号

発行日： 2008/3/10

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　十休書店の中国ユーモア通　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第33号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第33日目の笑い
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■　原文

媽媽：“小明，[イ尓]吃糖為什麼不分給小妹妹吃？
[イ尓]看老母鶏找到小虫，統統給小鶏吃，[イ尓]該学習母鶏呀！”
小明：“好[ロ巴]。如果我找到小虫，也統統給小妹妹吃好了。”

面白さ：★★☆☆☆（2）
難度　：★☆☆☆☆（1）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜開｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜始｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜

　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜正｜
　　　　　　　　　　｜在｜
　　　　　　　　　　｜思｜
　　　　　　　　　　｜考｜
　　　　　　　　　　｜中｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜

　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜哈｜
　｜哈｜
　｜！｜
　｜！｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜

■　日本語訳

お母さん「小明、どうして飴を妹に分けてあげないの？
お母さん鶏は虫を見つけたら、全部小鶏に食べさせるじゃない。
お母さん鶏を見習いなさい！」
小明「わかったよ。もし虫を見つけたら、全部妹に食べさせたらいいんでしょ。」

■　解説

１）文の分解

媽媽：｜“小明，｜[イ尓]｜吃糖｜為什麼｜不分｜給｜小妹妹｜吃？｜
ma1ma：｜“xiao3 ming2,｜ni3｜chi1 tang2｜wei4 shen2 me｜bu4 fen1｜
gei3｜xiao3 mei4 mei｜chi1？｜

[イ尓]看｜老母鶏｜找到｜小虫，｜統統｜給｜小鶏｜吃，
｜[イ尓]｜該｜学習｜母鶏｜呀！”｜
ni3 kan4｜lao3 mu3 ji1｜zhao3 dao4｜xiao3 chong2,｜tong3 tong3｜gei3｜
xiao3 ji1｜chi1,｜ni3｜gai1｜xue2 xi2｜mu3 ji1｜ya!”｜

小明：｜“好[ロ巴]。｜如果｜我｜找到｜小虫，｜也｜統統｜給｜小妹妹｜吃｜好了。”｜
xiao3 ming2：｜“hao3 ba.｜ru2 guo3｜wo3｜zhao3 dao4｜xiao3 chong2,｜
ye3｜tong3 tong3｜gei3｜xiao3 mei4 mei｜chi1｜hao3 le.”｜

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

糖　　　　：キャンディー。
分　　　　　：分ける。
統統　　　　：すっかり、残らず。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　
　メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通
　発行者　　　　：十休書店（http://10ji-book.com/）
　お問い合わせ　：tenchou＃＃＃10ji-book.com　←＃＃＃を@に置き換え
　発行周期　　　：月、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊）

　※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、　
　　当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛