十休書店の中国ユーモア通 |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
十休書店の中国ユーモア通
第27号
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第27日目の笑い
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ 原文
老師：楚陽向同学，[イ尓]認為太陽和月亮[ロ那]个更重要？
楚陽向：月亮更重要。
老師：為什麼[ロ尼]？
楚陽向：月亮能給黒夜帯来光明，而太陽好像没什麼用，
総是在大白天出来。
面白さ：★★☆☆☆（2）
難度 ：★★☆☆☆（2）
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜開｜
｜始｜
｜！｜
｜！｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜正｜
｜在｜
｜思｜
｜考｜
｜中｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜・｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜哈｜
｜哈｜
｜！｜
｜！｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
｜ ｜
■ 日本語訳
先生：「楚陽向、君は太陽と月、どちらが重要だと思う？」
楚陽向：「月だと思います。」
先生：「どうしてそう思うの？」
楚陽向：「月は暗い夜を照らしてくれるけど、太陽は何にも役に立たないと思う。
いつもまっ昼間に出てくるし。」
※ 昼間が明るいのは太陽のおかげだということを楚陽向は知らないようです。
■ 解説
１）文の分解
老師：｜楚陽向｜同学，｜[イ尓]｜認為｜太陽｜和｜月亮｜[ロ那]个｜更｜重要？｜
lao3shi1：｜chu3 yang2 xiang4｜tong2 xue2,｜ni3｜ren4 wei2｜tai4 yang2｜he2｜
yue4 liang｜na3 ge｜geng4｜zhong4 yao4？｜
楚陽向：｜月亮｜更｜重要。｜
chu3 yang2 xiang4：｜yue4 liang｜geng4｜zhong4 yao4.｜
老師：｜為什麼｜[ロ尼]？｜
lao3shi1：｜wei4 shen2 me｜ne？｜
楚陽向：｜月亮｜能｜給｜黒夜｜帯来｜光明，｜而｜太陽｜好像｜没什麼｜用，｜
chu3 yang2 xiang4：｜yue4 liang｜neng2｜gei3｜hei1 ye4｜dai4 lai2｜
guang1 ming2,｜er2｜tai4 yang2｜hao3 xiang4｜mei2 shen2 me｜yong4,｜
総是｜在｜大白天｜出来。｜
zong3 shi4｜zai4｜da4 bai2 tian1｜chu1 lai2.｜
※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。
２）言葉の説明
而 ：逆説を表す。
白天 ：昼間。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通
発行者 ：十休書店（http://10ji-book.com/）
お問い合わせ ：tenchou＃＃＃10ji-book.com ←＃＃＃を@に置き換え
発行周期 ：月、水、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊）
※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、
当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
円高の今がチャンス！？FXにレッツトライ！！
マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪
2007年度の受賞メルマガ
