十休書店の中国ユーモア通

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

『十休書店の中国ユーモア通』第23号

発行日： 2008/2/11

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　十休書店の中国ユーモア通　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第23号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第23日目の笑い
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■　原文

一司機酒后開車，撞傷了路辺的行人。
交警在勘察現場時，対司機説：
“酒后開車，要重罰！”
“罰就罰[ロ巴]！”司機打着酒[ロ鬲]説，
“罰三杯還是罰五杯？”

面白さ：★★★☆☆（3）
難度　：★★☆☆☆（2）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜開｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜始｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜

　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜正｜
　　　　　　　　　　｜在｜
　　　　　　　　　　｜思｜
　　　　　　　　　　｜考｜
　　　　　　　　　　｜中｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜

　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜哈｜
　｜哈｜
　｜！｜
　｜！｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜

■　日本語訳

ある運転手が飲酒運転をして、路肩を歩いている人にあてて怪我をさせました。
警察は現場を調査している時に、運転手に言いました。
「飲酒運転、厳罰に処理しないと！」
「罰するなら罰して下さいよ！」運転手はげっぷをしながらいいました。
「罰は3杯なの？それとも5杯？」

■　解説

１）文の分解

一｜司機｜酒后開車，｜撞傷了｜路辺的｜行人。｜
yi1｜si1 ji1｜jiu3 hou4 kai1 che1,｜zhuang4 shang1 le｜
lu4 bian1 de｜xing2 ren2.｜

交警｜在｜勘察｜現場｜時，｜対｜司機｜説：｜
jiao1 jing3｜zai4｜kan1 cha2｜xian4 chang3｜shi2,｜
dui4｜si1 ji1｜shuo1：｜

“酒后開車，｜要｜重罰！”｜
“jiu3 hou4 kai1 che1,｜yao4｜zhong4 fa2 !”｜

“罰｜就｜罰[ロ巴]！”｜司機｜打着酒[ロ鬲]｜説，｜
“fa2｜jiu4｜fa2｜ba!”｜si1 ji1｜da3 zhe jiu3 ge2｜shuo1,｜

“罰｜三杯｜還是｜罰｜五杯？”｜
“fa2｜san1 bei1｜hai2 shi4｜fa2｜wu3 bei1？”

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

交警　　　：交通警察。
撞　　　　　：ぶつかる。
打着酒[ロ鬲]：”打[ロ鬲]”でげっぷする。”着”は～しながら。
　　　　　　　”酒[ロ鬲]”はお酒を飲んだ後のげっぷ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　
　メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通
　発行者　　　　：十休書店（http://10ji-book.com/）
　お問い合わせ　：tenchou＃＃＃10ji-book.com　←＃＃＃を@に置き換え
　発行周期　　　：月、水、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊）

　※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、　
　　当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

十休書店のイチイチ中国語ニュース: 毎日一つずつ短い中国語のニュースを解説します。ニュースには5段階で難度が表示されていますので、やる気がでること間違いなし(?)です。ちりも積もれば山...
必ず使える簡単一言ビジネス中国語: 巨大なマーケットとしても脚光を浴びつつある中国大陸市場。接触が今後とも増えてゆくことが考えられる中国ビジネスマンとの会話で必要なビジネス中国語を紹介...
スポーツ障害？　それは貴方にとってチャンスです！: 成長痛、野球肘、テニス肘、ゴルフ肘からシンスプリント、オスグッド病など。スポーツ障害の原因から対処法、さまざまな情報があります。ところが「心技体」、...
外資系企業・海外企業で使える簡単ビジネス英語表現: 「失敗しない英語面接表現集」からプレゼンやディベートでも使える「会議で注目される英語簡単決まり文句」「電話で使う英語表現」など、外資系企業や海外で働...
100ヶ国バックパッカー、アマゾンの世界旅行記: バックパッカー、アマゾンによる3年以上に及ぶ世界101カ国の放浪記。外部リンクを使い写真と動画もお送りいたします。海外旅行に行く方にとって大きな情報...