バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語

バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語　第27号

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

☆★　バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語　第27号　★☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
                                         2008年5月19日配信


皆さん、こんにちは。
新しく読者になられた方、はじめまして。

このメルマガでは、ちょっと(？)前の出来事と最近の話題を織り
交ぜながら、興味深いお話を紹介していきます。



【タイ人の英語〜その１】


バンコクではタクシードライバーなどは、英語を多少話します。
決して上手く話せるわけではありませんが、日本人のように恥ず
かしがって話せない、ということはありません。

下手なりに、単語のつなぎ合わせで意思の疎通を図ろうとしてく
れます。観光立国ですから、外国人慣れしているのでしょう。
まあ、多少間違えたってマイペンライですから。


　しかしやっかいな問題があります。


タイ人の話す英単語の発音は、とって〜も独特なのです。英語を
流暢に話せるタイ人の発音は別ですよ、念のため！

タイ人の英単語が聞き取れない、こちらが普通に発音しても通じ
ない、といった事態に陥ることがあるのです。

例えば Plaza をプラザと発音しても通じません。パーサーと発音
しないと理解してもらえないのです。



もう15年以上前になるでしょうか。バンコクでタクシーに乗って
いたときのことです。例によって渋滞中です。どこの通りか忘れ
ましたが、ずいぶん大勢の若者が集まっていました。

運転手がそれを指さして「マイキィジャクス」だと言います。
ちなみに最後の「ス」は、ほとんど発音されませんので、私の耳
には「マイキィジャク」と聞こえました。



「マイキィジャクスを知ってるだろう？」と聞くので、
「いや知らない」と答えました。

すると運転手は振り向いて（←渋滞中ですから）、驚いたように
「マイキィジャクスだぞ、本当に知らないのか？」と繰返します。

「知らねぇよ」と改めて答えると、天を仰ぐような仕草をします。



何だこいつは変なヤツだなあ、と思ったのですが、同乗していた
友人（タイ語メダーイ）曰く、

「こいつさぁ、マイケル・ジャクソンって言ってるんじゃないの？」

というので「マイケル・ジャクソンかい？」と尋ねてみました。


すると「そうだ！マイキィジャクスだ。知ってるじゃないか」と
満面の笑みで答えが返ってきたのです。

こうやってカタカナで書くと連想できるのですが、その時には、
すぐに理解することができなかったのです。



昨年は、バイクタクシーでアリストン・ホテルまで行くのに難儀
しました。スクムヴィット通りのソイ26にあるカルフール前での
ことです。

「アリストン」が通じないのです。今まで通じなかったことなど
無いのに．．．どう発音すればいいんだ？？

「アリストンだよ、知っているだろう」と説明していると、バイ
タク仲間たちが集まってきました。その中のひとりが、

　「アイットン？」

そうだ、それでいいよ。もう何でもいいから連れてってくれよ、
といった気分でバイクにまたがったのでした。



続きは、また来週お話します。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


《お気楽タイ語講座》

　「彼は親切でしょう？」　
　カオ　チャイディー　チャイ　マイ　カップ　  
　 khao  chaidii       chai   mai   khrap　
   彼　　親切　　　　　でしょう？　  です   

　「そうですね」
　チャイ　カッ
　 chai 　kha
　 そう　 です 
  
　「日本語は難しいですか？」
　パーサー　イープン　ヤーク　マイ　カップ
   phaasaa   yiipun    yaag   mai   khrap　
　　言葉　　　日本　　難しい　か？　です

　「難しいです」
　ヤーク　カッ
　 yaag 　kha
　難しい  です

　
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇



　　　　　　*****　メルマガ読者の皆様へ　*****

先週から引き続きのお知らせです。

弊サイトが間もなく 7777 のキリ番を迎えます。サイトの左下に
アクセスカウンターがあります。

キリ番を踏んだ方にはＨＰで紹介している商品の内、ご希望のも
のをプレゼントいたします。

自己申告制、写真（無くても可）などを送っていただければ嬉し
いです。　⇒　info1959@taigo1.com

　　配信前にキリ番が過ぎていたら、誠に申し訳ありません。
　　　　　　　　　　　 ↓　↓　↓
　　　　　　　　　http://www.taigo1.com


　　　　　　　　　アマデウスの魔法の音
　　　　　　　　　http://www.mozart1.com/


─────────────────────────────
　　　　　　　〜　メルマ！読者アンケート　〜
　　　　　アンケートに答えてプレゼントをもらおう！
　　　　　　　　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼
　　　　　　  http://ad.melma.com/to?id=27454 
─────────────────────────────



■■編集後記■■


最後まで読んでくださって、ありがとうございます。


ミャンマーがサイクロンで甚大な被害が出ている矢先に、今度は
中国で大地震発生とは・・・

しかし災害というものは常に弱者を襲うのだなと、理不尽な気持
ちにさせられます。

特に鎖国のミャンマーでは、とんでもない２次被害が進行してい
そうです。おそらく犠牲者の数は永遠の謎になるでしょう。


ご意見やご感想などありましたら、お気軽にご連絡ください。

それでは、また来週お会いしましょう♪


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

○発行責任者　：　みのち
○問い合わせ　：　info1959@taigo1.com

◎配信中止はこちら（ご購読ありがとうございました）
　【まぐまぐ】　
　　http://www.mag2.com/m/0000252376.html
　【melma!】    
　　http://www.melma.com/backnumber_171785/
　【カプライト】
　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/13647.html
　【めろんぱん】
　　http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=011266

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事