スクリーンに見つけた恋愛風景 〜みんな孤独だから〜 【こわれゆく世界の中で】
発行日： 2008/4/11
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
Scene 48 「みんな孤独だから」
【 こわれゆく世界の中で 】
Breaking and Entering
★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆
いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。
第48号の今回は、2006年製作、翌年日本公開の【こわれゆく世界の中で】を採り
上げます。去る3月18日に54歳で急逝したアンソニー・ミンゲラ監督の遺作となっ
た作品です。誰もが孤独を感じる現代社会の中で、自分探しをしながら真実の愛
を求めようとする男女の姿が描かれています。夫婦、親子、恋人同士など、大切
な人との距離感に悩んでいる方にも、ぜひお薦めしたい骨太の作品です。
−−◇◆ 目 次 ◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
2. 見どころ
3. 「みんな孤独だから」の分析
4. ヒロインのセリフから
5. 裏話
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1. 基本情報
■主な出演： （★＝男優／☆＝女優）
★ジュード・ロウ ・・・ ★ウィル・フランシス
☆ジュリエット・ビノシュ ・・・ ☆アミラ・シミッチ
☆ロビン・ライト・ペン ・・・ ☆リヴ
★マーティン・フリーマン ・・・ ★サンディ・ホフマン
■監督：
アンソニー・ミンゲラ
■ストーリー：
現代のイギリス・ロンドン。ウィルが友人のサンディと共同経営する「グリーン
・イフェクト」社は、ロンドンの再開発プロジェクトという大きな仕事を受注し
ていました。
私生活では、ウィルはスウェーデン系アメリカ人のリヴと10年間同棲しています
が、最近2人の仲はギクシャクしていました。原因の1つは、リヴの連れ子で13歳
になる娘のビーが、自閉気味で奇行を繰り返し2人を悩ませていたことです。ビー
への接し方をめぐり、2人の意見は食い違うばかりでした。
グリーン・イフェクト社のオフィスをキングス・クロス地区に移転した直後、2度
も続けて窃盗団に入られてしまいます。PC類を持っていかれ、会社は甚大な被害
を受けるのでした。
ある晩、オフィスの前で見張っていたウィルは、侵入しようとしていた少年を見
つけ後を追いかけます。彼はミロという15歳の少年で、母親アミラとともに貧民
地区に住んでいました。母子はボスニア難民でした。
ウィルはなぜか警察には通報せず、洋服リフォームの仕事をしているアミラに
ジャケットの修繕を依頼します。その後アミラを訪ねるうち、ウィルはリヴと一
緒のときには得られない安らぎを感じるようになります。アミラも、どこか不幸
せそうなウィルが気になり始めます。やがて、お互い好意を持ち合うようになり
ます。
そんなとき、アミラはミロの窃盗を知ってしまいます。ウィルが自分に近づいた
目的を察しショックを受けたアミラは、ミロを守るため意外な行動に出るのでし
た。そして・・・
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
2. 見どころ
この第48号で【こわれゆく世界の中で】を採り上げようと思ったのは、3月17日の
ことでした。準備を進めていた矢先の19日、アンソニー・ミンゲラ監督の訃報を
知りました。あまりにも悲しいタイミングに、大きなショックを受けながらこの
メルマガを執筆しています。
ミンゲラは、1996年製作の【イングリッシュ・ペイシェント】でアカデミー賞の
監督賞を獲得しています。同作は、作品賞・助演女優賞など計9冠を受賞し、彼の
代表作となりました。このとき、助演女優賞を獲得したのが、【こわれゆく世界
の中で】でもすばらしい演技を見せているジュリエット・ビノシュです。
彼の作品の特徴は、人間の内面を鋭くえぐり出した点です。【こわれゆく世界の
中で】でも、2人の女性の愛の間で葛藤する男性の心理や、思春期の子どもを持つ
母親の母性のゆらぎなどを丹念に描いています。
【こわれゆく世界の中で】で主演を務めたジュード・ロウは、ミンゲラお気に入
りの俳優で、実に3作目の起用となりました。当メルマガで採り上げたジュードの
出演作品は、第34号の【ホリデイ】があります。いかにもイギリス出身といった
紳士的かつ理知的な風貌が魅力ですが、舞台出身者らしく基礎のしっかりした演
技力にも定評があります。仕事にも愛にも満たされず孤独感を感じている、どこ
にでもいそうな男性をナチュラルに演じ、共感を呼びます。
共演のジュリエット・ビノシュは、当メルマガでは第26号【シェフと素顔と、お
いしい時間】以来の登場です。フランス出身のオスカー女優であるジュリエット
は、どんな役柄にも対応できる守備範囲の広さを誇っています。今回もボスニア
難民として苦悩する女性の、母親の顔と女の顔を見事に演じ分けています。
もう1人の共演者はロビン・ライト・ペン。当メルマガでは第38号【メッセージ・
イン・ア・ボトル】を採り上げています。今回は、ほとんど化粧気のない青ざめ
た顔で、娘ともパートナーともどう接していいかわからなくなりうつ病になるほ
ど疲れ果てた女性の役を、リアルな演技で表現しています。
豪華俳優3人の顔合わせに加えさまざまな社会問題を絡めたことで、作品に奥行き
が生まれました。たとえば、ボスニアの悲惨な情勢と祖国を脱出した難民たちが
異郷の地で生きていく苦労、ロンドンという大都市の再開発をめぐる光と影の部
分、そして思春期を迎えた子どもの内面にどこまで親が踏み込めるかといった普
遍的な問題などが相互に絡み合い、複雑ながら深みのあるストーリーを展開して
いくのです。
観客は、作品に登場する誰かに共感したり、物質やセリフや心理状況など何か心
惹かれるものに出会えることと思います。キングス・クロスの街で繰り広げられ
るドラマの中に、現代の縮図を見る思いがするのではないでしょうか。
原題の"Breaking and Entering"とは「不法侵入」を意味します。建物への不法侵
入を指すのはもとより、人の心へも断りなく侵入してしまう人間のドラマである
ことも暗示しています。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
3. 「みんな孤独だから」の分析
ロンドン在住のイギリス人ウィルは、スウェーデン系アメリカ人女性リヴと10年
間入籍なしの同棲をしていました。リヴが離婚した夫との間にもうけた娘で、現
在13歳になるビーも一緒でした。
ビーは自閉症的な子どもで、夜になっても眠らず、学校へも通っていませんでし
た。常に体を動かし、ちょっとしたことでパニックに陥ります。ただ運動能力は
抜群で、スポーツセンターでコーチの指導の下バック転の練習に取り組むときに
は、生き生きとした表情を見せていました。
ビーにどう接したらよいかをめぐり、ウィルとリヴの考えには食い違いが増える
ようになっていました。
ウィルは、リヴに不信と不満を募らせていました。ビーを実の娘同然に思ってい
るウィルの気持ちを理解しようとしないからです。また、リヴとビーが一緒にい
る様子を見るにつけ、自分だけが『”輪”の中にいない』という疎外感を覚えて
いたのです。
リヴにもそれはわかっていました。『私はなぜか彼を遠ざけてる』と。リヴは
ビーの育児に疲れ果て、うつ病になりかけていたのです。実の母親である自分の
判断にウィルが異議を唱えるたびに、反感が鬱積していました。今では何もかも
が八方塞がりに感じられ、孤独感すら覚えていました。
「グリーン・イフェクト」社は再開発の中心地区キングス・クロスにオフィスを
移転した直後、2度も窃盗団に侵入され、PC類を根こそぎ盗まれてしまいます。
窃盗団は、ボスニアから移住してきた男性をリーダーとする4人組でした。リー
ダーの甥で15歳になるミロが、オフィスの屋根を壊して侵入していたのです。
ミロは母親のアミラと2人、内戦の続くボスニアを逃れイギリスに渡ってきまし
た。祖国に残った父親は、殺害されていました。『私たちは内戦を生き抜いたの
よ』とアミラは事あるごとに言い聞かせ真剣に生きるよう諭しますが、ミロは学
校をサボり、盗みばかりを繰り返してきたのでした。
2度目の窃盗被害の後、ウィルは毎晩オフィスを見張っていました。ある晩、ミロ
がまたもやオフィスに侵入しようとしているところを目撃したウィルは、後を
追っていきます。ミロは自分の家へと逃げ帰ります。そこへちょうどアミラが
帰ってきました。2人の姿を見たウィルは、以前スポーツセンターで会ったことの
ある親子だと気づきます。彼は表札をチェックして帰宅します。
ウィルは自分でもわかりませんでした。なぜ、警察に通報しないのか。相手はま
だ少年だからか。貧民地区に住んでいるからか。親子愛を感じたからか。
それから間もなく、ウィルはアミラの元を訪れます。洋服のリフォームを請け負
うアミラに、ジャケットの修繕を依頼したのです。
その後もウィルはスーツの直しを依頼するなど、頻繁にアミラの家を訪れるよう
になります。アミラはウィルの寂しげな表情を見て、幸せそうではない彼が気に
なっていきます。何度か会ううちに信頼感も芽生え、祖国のことを話すようにも
なりました。一生懸命働いても楽にならない暮らし。思うようにならない息子。
アミラの中の孤独感と閉塞感が、ウィルに気持ちを向かわせたのです。
ウィルにとってアミラは、生きることに一生懸命でオープンな女性と映っていま
した。自分の殻に閉じこもるリヴとは正反対だと。ウィルは、どんどんアミラに
惹かれていきます。そして、ついにあるとき、アミラにキスをするのでした。
ところが、ほどなくしてアミラは、ミロの犯罪を知ります。自分の窃盗の被害者
が母に急接近していると知ったミロが、すべてを告白するのです。
アミラはショックを受けます。ウィルが自分に近づいたのは、息子の犯行だと
知っていたからか。愛し始めていたのに。愛されていると信じていたのに・・・
翌日アミラは、ウィルの職場を訪ねます。ウィルが2人きりになることを主張した
ため、アミラは友達に部屋を借してもらいます。服を脱ぎながらアミラは言いま
す。『この身をあなたに捧げるわ。それだけの価値があってほしい』
ウィルは何も知らず、ただアミラが純粋に自分を愛してくれているものとばかり
信じていました。ところが、ウィルが眠っている間アミラは裸で隣に寄り添い、
2人の姿を友達にカメラで撮影してもらうのです。ポーズを変えて、何枚も。
ウィルがもしミロの犯罪を警察に話したら、アミラは写真を世間に公表するつも
りでした。『子どもを守るため母親は何でもする』と、必死の思いで。
しかし、さすがにウィルを騙し続けることはできませんでした。何度目かの逢瀬
で、アミラは切り出します。ウィルが自分に近づいた目的を理解したこと、ミロ
を守るために2人の写真を撮ったことを。
ウィルは驚き、『だましたんじゃない。本当に君に惹かれたんだ』と弁解しま
す。でも、アミラが自分と寝たのは写真を撮るためだったことには激しいショッ
クを受け、『卑劣すぎる』と非難するのでした。
アミラの願いも虚しく、ミロは窃盗の罪で逮捕されてしまいます。むろんウィル
が通報したからではありませんでした。拘置所で心細そうにうずくまるミロを見
たアミラは、胸が痛くなります。何のためにボスニアを逃れてきたのでしょう。
息子をこんな風にしてしまったのは、自分の判断が間違っていたから・・・
アミラは写真データをウィルに渡し、すがるように頼みます。ミロを助けてほし
い、知り合いだったと証言してほしいと。しかし、ウィルは『力になれない。す
まない』と断ります。
ウィルは悟っていました。あの愛と安らぎの日々は終わったことを。でもこのま
ま逃げることはできないと感じ、リヴにアミラとのことをすべて告白します。
リヴはウィルを責めませんでした。それどころか、『これ以上傷つくことはない
わ』と、調停の場でアミラとの関係を話しミロを助けるよう後押しします。ウィ
ルだけが悪いのではなく、自分にも非があったとリヴにはわかっていたのです。
ウィルはリヴと共に調停に出廷します。そして、アミラ親子とは前からの知り合
いだったこと、窃盗の証拠品は自分が貸したものであること、アミラとは不適切
な関係だったから言い出しにくかったことを証言するのです。リヴも口裏を合わ
せます。アミラの顔をじっと見ながら。
ウィルとリヴの話を聞きながら、アミラは涙を流していました。それは、感謝の
涙であり、息子以外のすべてを手放す覚悟の涙でもありました。
ミロは無罪放免になり、アミラたちはボスニアへ帰ることになります。しかし、
リヴはすべてを許したわけではありませんでした。調停からの帰途、リヴはウィ
ルに激しい怒りをぶつけます。そのときウィルは・・・
ウィルはリヴとの行き詰った関係から逃れるように、アミラとの恋に溺れまし
た。痛みを伴う出会いだった分、いかに途中で真剣な気持ちが生まれようとも、
本物の愛に発展することはありませんでした。
人間はみんな孤独だから、誰かといても本当の自分を理解してもらうことはでき
ないのかもしれません。でも、少しでも理解しようとお互いに歩み寄ることで、
いい関係が作られていくのではないでしょうか。
壊れたらまた作り直す。それを何度も繰り返すうちに、心も絆も強くなることを
この作品は教えてくれます。
＊『 』は実際のセリフです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
4. ヒロインのセリフから
今回は、2人のヒロインのセリフを採り上げてみます。ともに、"how long
since"（どれほど長い間）という言葉を口にします。
★まずは、アミラのセリフから。
写真を撮った件でウィルから責められたアミラが、どんな思いでそうした行動に
出たかを訴えるシーンです。
You steal someone's heart, that's a real crime. And then what? Do you
know how long since anybody touch me?
「あなたは人の心を弄んだのよ。これからどうするつもりだったの？ あなたに
はわかる？ 私がどれほど長い間、誰にも触れられず孤独だったか」
◎移民として、母として、計り知れない苦労を重ねてきたアミラ。やっと見つけ
た愛だけは信じたかったという切ない思いが伝わります。
★次に、リヴのセリフから。
前の晩にウィルからアミラと寝たことを告白されたリヴ。複雑な思いのまま自己
分析します。
I was looking at you and I was thinking how long since I'd looked at you.
「私はあなたを見ていた。でも、どれほど長い間見つめることをしていなかった
かに気づいたわ」
◎関係が崩れるのはどちらか一方だけが悪いからではないことを、リヴは知って
いました。彼女の冷静さがウィルを追い詰めることなく、むしろ考える余地を与
えたのです。
★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°
5. 裏話
【こわれゆく世界の中で】は、アンソニー・ミンゲラが自宅のあるロンドンを舞
台にした現代劇を撮影したいと希望して実現した作品です。そのため、彼は
【コールド マウンテン】の撮影終了後、長年仕事の拠点にしていたハリウッド
を離れてロンドンへ戻ってきました。
折りしもロンドンは再開発の真っ最中。その光景を見たミンゲラは、15年間温め
ていた自身の企画とオーバーラップするものを感じました。こうして、人間関係
の破壊と再生をテーマにした本作が誕生したのです。
3月18日付BBCニュース英国版によると、ミンゲラの訃報に接し、ジュード・ロウ
は次のようなコメントを寄せています。「大きなショックと深い悲しみを感じて
います。彼は、すばらしい才能を持った脚本家であり監督でした。人間として
も、優しくて聡明でユーモアに溢れていました」
【リプリー】（1999年）に出演した女優グウィネス・パルトローも、次のように
述べています。「彼は素晴らしい人でした。芸術への世界的理解がさらに深まる
よう、常に努力されていました」
ミンゲラが最期のときを迎えたのは、心から愛した地＝ロンドンの病院でした。
ご冥福を心よりお祈りいたします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
いかがでしたでしょうか？ この週末、ぜひ【こわれゆく世界の中で】を観てく
ださいね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。
どうぞお楽しみに。
◇◆ バックナンバー ◆◇
※今号の中に登場したメルマガです。
第26号 〜本当の自分に戻ること〜【シェフと素顔と、おいしい時間】
2008.1.16発行
http://www.melma.com/backnumber_171091_3968029/
第34号 〜新しい環境で待っていた恋〜【ホリデイ】 2008.2.13発行
http://www.melma.com/backnumber_171091_3999850/
第38号 〜明日を見つめる愛〜【メッセージ・イン・ア・ボトル】
2008.2.27発行
http://www.melma.com/backnumber_171091_4014530/
◇◆ 今回紹介の映画 ◆◇
※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。
☆★ ＤＶＤ ★☆
こわれゆく世界の中で
価格：￥ 3,032(定価：￥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000RZEIEC/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
こわれゆく世界の中で (Blu-ray Disc)
価格：￥ 4,935(定価：￥ 4,935)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000RZEIE2/ref=nosim/?tag=dreamer312-22
発行者：
dreamy（翻訳家）
発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/
ご意見・ご感想をお待ちしています：
soup710@yahoo.co.jp
協力：
聖
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
